Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overtraedelserne var i sig selv grove, fordi de bevirkede, at andre pelshandelsorganer blev naesten fuldstaendigt udelukket fra at opnaa forsyninger i Danmark, og saaledes i realiteten udelukkede enhver form for konkurrence med DPF.
German[de]
Die Zuwiderhandlungen sind erheblich, da sie bewirkt haben, daß andere Pelzhandelsunternehmen beinahe vollständig von der Belieferung mit Pelzen aus Dänemark gehindert wurden, wodurch ein Wettbewerb mit dem DPF auf diesem Markt fast vollständig unterbunden wurde.
Greek[el]
Οι παραβάσεις ήταν σοβαρές, διότι είχαν ως αποτέλεσμα τον σχεδόν ολοκληρωτικό αποκλεισμό άλλων οργανισμών που εμπορευόνταν γούνες και την προμήθειά τους από τη Δανία, αποκλείοντας ως εκ τούτου τον ανταγωνισμό με τη DPF στη χώρα αυτή.
English[en]
The infringements themselves were serious since they resulted in other fur trading agencies being almost totally excluded from obtaining supplies in Denmark and thus almost eliminating any competition with the DPF there.
Spanish[es]
Las infracciones en sí eran graves, ya que suponían excluir casi totalmente las restantes empresas comerciales de pieles y, de esta manera, eliminar virtualmente en Dinamarca cualquier competencia con la DPF.
French[fr]
Les infractions elles-mêmes ont été graves puisqu'elles ont eu pour effet d'empêcher presque entièrement d'autres organismes de vente de peaux de s'approvisionner au Danemark, ce qui a donc pratiquement supprimé toute concurrence avec DPF dans ce pays.
Italian[it]
Le infrazioni erano gravi in quanto, grazie ad esse altri operatori commerciali nel settore delle pellicce sono stati quasi esclusi dalle forniture in Danimarca e quindi vi è stata virtualmente eliminata la concorrenza con la DPF.
Dutch[nl]
De inbreuken zelf waren van ernstig karakter, aangezien ten gevolge daarvan andere bonthandelsagentschappen bijna volledig van bevoorrading in Denemarken waren uitgesloten en dus in beginsel elke concurrentie met DPF werd uitgesloten.
Portuguese[pt]
As próprias infracções foram graves, uma vez que tiveram como resultado impedir quase totalmente outras organizações de comércio de peles de se abastecerem na Dinamarca, suprimindo praticamente toda a concorrência com a DPF neste país.