Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– третият се избира по взаимно съгласие от посочените по-горе двама лекари.
Czech[cs]
– jednoho lékaře, na kterém se dohodnou první dva lékaři.
Danish[da]
– den tredje udpeges af disse to læger i fællesskab.
German[de]
– der dritte einvernehmlich von diesen beiden zuvor benannten Ärzten
Greek[el]
– ο τρίτος με κοινή συμφωνία του πρώτου και του δεύτερου ιατρού.
English[en]
– one appointed by agreement between the first two doctors.
Spanish[es]
– el tercero, de común acuerdo entre los dos primeros médicos.
Estonian[et]
– üks määratakse kokkuleppel kahe eelnimetatud arsti poolt.
Finnish[fi]
– kolmannen nimeävät kaksi edellä nimettyä lääkäriä yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
– le troisième, du commun accord des deux médecins ainsi désignés.
Hungarian[hu]
– egyet az előbbi két orvos közötti megegyezéssel jelölnek ki. [helyesen: a harmadikat az előző két orvos közös megegyezéssel jelöli ki.]
Italian[it]
– il terzo, d’intesa tra i due medici suddetti.
Lithuanian[lt]
– trečiąjį gydytoją bendru sutarimu skiria du anksčiau nurodyti paskirti gydytojai.
Latvian[lv]
– viens, kurš norīkots, pirmajiem diviem ārstiem savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
– Wieħed maħtur bi ftehim bejn l-ewwel żewġ tobba.
Dutch[nl]
– de derde in onderlinge overeenstemming door de eerste twee artsen wordt aangewezen.
Polish[pl]
– trzeci, wyznaczony wspólnie przez dwóch pierwszych lekarzy.
Portuguese[pt]
3⁄4 o terceiro, de comum acordo pelos dois médicos assim designados.
Romanian[ro]
– al treilea, de comun acord de către cei doi medici desemnați astfel cum se prevede mai sus.
Slovak[sk]
– jeden menovaný dohodou dvoch prvých lekárov.
Slovenian[sl]
– enega sporazumno imenujeta prva dva zdravnika.
Swedish[sv]
– den tredje skall utses gemensamt av dessa två läkare.