Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos Jeremia getoon het, moet iemand wat tot God wil terugkeer, hom afvra: ‘Wat het ek gedoen?’
Arabic[ar]
١٣ اذا اراد المرء الرجوع الى الله، فعليه حسبما اشار ارميا ان يسأل نفسه: ‹ماذا فعلت؟›.
Aymara[ay]
13 Kunjamti uka profetajj siskänjja, Diosar kuttʼjjañatakejj maynejj akham jisktʼasiñapawa: “¿Kunsa lurtjja?”
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing makabalik sa Dios, arog kan sinabi ni Jeremias, kaipuhan na hapoton nin saro an saiyang sadiri, ‘Ano ining ginibo ko?’
Bemba[bem]
13 Pa kubwelela kuli Lesa, nga fintu Yeremia alangilile, umuntu alekabila ukuipusha ati, ‘Cinshi nacita?’
Bulgarian[bg]
13 Както посочил Йеремия, за да се върне при Бога, човек трябва да се запита: „Какво направих?“
Catalan[ca]
13 Com va indicar Jeremies, si una persona vol tornar a Déu, s’ha de preguntar: «Què he fet?».
Cebuano[ceb]
13 Aron makabalik sa Diyos, ingon sa gipakita ni Jeremias, kinahanglang pangutan-on sa usa ang iyang kaugalingon, ‘Unsay akong nabuhat?’
Czech[cs]
13 Jeremjáš naznačil, co musí člověk udělat, aby se mohl k Jehovovi vrátit.
Danish[da]
13 For at kunne vende om til Jehova må man, som Jeremias sagde, spørge sig selv: ’Hvad har jeg gjort?’
German[de]
13 Wie Jeremia andeutete, muss sich jemand, der zu Gott zurückkehren möchte, fragen: „Was hab ich da bloß getan?“
Efik[efi]
13 Nte Jeremiah okowụtde, ana owo emi oyomde ndifiak ntiene Jehovah obụp idemesie ete, ‘Nso ke n̄kanam?’
Greek[el]
13 Όπως έδειξε ο Ιερεμίας, για να επιστρέψει κάποιος στον Θεό πρέπει να αναρωτηθεί: “Τι έκανα;”
English[en]
13 To return to God, as Jeremiah indicated, a person needs to ask himself, ‘What have I done?’
Spanish[es]
13 Para volverse a Dios, como indicó Jeremías, la persona ha de pensar: “¿Qué he hecho?”.
Finnish[fi]
13 Jotta ihminen voisi Jeremian esittämän kehotuksen mukaisesti palata Jumalan luo, hänen on kysyttävä itseltään: ”Mitä olen tehnyt?”
Fijian[fj]
13 Me lesu vua na Kalou e dua me vaka e tukuna o Jeremaia, e bibi me taroga, ‘Na cava au cakava?’
French[fr]
13 Pour revenir vers Dieu, il est nécessaire de se demander — pour reprendre les termes de Jérémie : “ Qu’ai- je fait ?
Ga[gaa]
13 Taakɛ Yeremia fee lɛ faŋŋ lɛ, dani mɔ ko aaanyɛ aku esɛɛ kɛba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ekoŋŋ lɛ, esa akɛ ebi ehe akɛ, ‘Mɛni mifee nɛɛ?’
Hiligaynon[hil]
13 Para makabalik sa Dios, nagsiling si Jeremias nga kinahanglan pamangkuton sang isa ang iya kaugalingon, ‘Ano ang akon nahimo?’
Croatian[hr]
13 U skladu s Jeremijinim riječima, da bi se netko vratio Bogu, mora se upitati: “Što sam učinio?”
Hungarian[hu]
13 Ahhoz, hogy valaki visszatérjen Istenhez, fel kell tennie magának azt a kérdést, amire Jeremiás is utalt: „Mit tettem?”
Indonesian[id]
13 Untuk kembali kepada Allah, sebagaimana yang ditunjukkan oleh Yeremia, seseorang perlu bertanya kepada diri sendiri, ’Apa yang sudah kulakukan?’
Igbo[ig]
13 Jeremaya kwuru na onye chọrọ ịlaghachikwute Chineke kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Gịnị bụ ihe a m mere?’
Iloko[ilo]
13 Kas impasimudaag ni Jeremias, ti tao a kayatna ti agsubli iti Dios nasken nga isaludsodna iti bagina no ania ti dakes nga inaramidna.
Italian[it]
13 Per tornare a Dio, come indicò Geremia, una persona deve chiedersi: ‘Che ho fatto?’
Japanese[ja]
13 エレミヤが示しているとおり,神のもとに帰るには,『自分は何をしたのか』と考える必要があります。
Georgian[ka]
13 თუ შემცოდველს იეჰოვასთან დაბრუნება სურს, იერემიას მითითების თანახმად, საკუთარ თავს უნდა ჰკითხოს: „ეს რა ჩავიდინე?“
Kongo[kg]
13 Sambu na kuvutuka na Nzambi, mutindu Yeremia kumonisaka yo, muntu fwete kudiyula nde, ‘Nki mbi mono salaka?’
Korean[ko]
13 예레미야가 지적한 대로, 하느님께 돌아가려면 ‘내가 무슨 일을 한 것인가?’
Kyrgyz[ky]
13 Жеремия айткандай, күнөө кылган киши Кудайга кайрылып келиш үчүн кылган иши жөнүндө ойлонуп көрүшү зарыл.
Lingala[ln]
13 Mpo moto azongela Nzambe ndenge Yirimia amonisi yango, asengeli komituna, ‘Nini oyo nasali?’
Luba-Katanga[lu]
13 Shi muntu usaka kujokela kudi Leza, na mwānenene Yelemia, i biyampe eipangule’mba, ‘Lelo kyo nalonga i kika, a?’
Luba-Lulua[lua]
13 Anu muvua Yelemiya muleje, bua kupingana kudi Nzambi muntu udi ne bua kudiebeja ne: ‘Mbubi kayi bundi muenze?’
Luo[luo]
13 Mondo ng’ato oduog ir Nyasaye kaka Jeremia nowacho, dwarore openjre niya: ‘Asetimo ang’oni?’
Malagasy[mg]
13 Nilaza i Jeremia hoe tokony hanontany tena toy izao ny olona iray te hiverina amin’Andriamanitra: ‘Fa inona ity nataoko?’
Macedonian[mk]
13 Како што покажал Еремија, за да му се врати на Бог, човек треба да се праша: „Што направив?“
Maltese[mt]
13 Sabiex jerġaʼ lura għand Alla, kif qal Ġeremija, hemm bżonn li dak li jkun jistaqsi lilu nnifsu, ‘X’għamilt?’
Burmese[my]
၁၃ ယေရမိပြောခဲ့သလိုပဲ လူတစ်ယောက်က ဘုရားသခင်ဆီပြန်လှည့်လာချင်တယ်ဆိုရင် ‘ငါ ဘာလုပ်မိပါလိမ့်’ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
13 For å vende tilbake til Gud må en person, slik Jeremia antydet, spørre seg selv: «Hva har jeg gjort?»
Dutch[nl]
13 Om tot God terug te keren moet iemand, zoals Jeremia aangaf, zich afvragen: wat heb ik gedaan?
Northern Sotho[nso]
13 E le gore motho a boele go Jehofa, go etša ge Jeremia a bontšhitše, o swanetše go ipotšiša gore: ‘Ke dirile eng?’
Nyanja[ny]
13 Mogwirizana ndi zimene Yeremiya ananena, kuti munthu abwerere kwa Mulungu, ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi zimene ndachitazi n’zabwino?’
Nzima[nzi]
13 Kɛmɔ Gyɛlɛmaya hanle la, saa awie bazia ahɔ Nyamenle ɛkɛ a, ɔwɔ kɛ ahenle biza ɔ nwo kɛ, ‘Duzu a meyɛ a?’
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй адӕймаг фӕстӕмӕ Хуыцаумӕ раздӕха, уый тыххӕй, Йеремийы ныхӕстӕм гӕсгӕ, хъуамӕ ахъуыды кӕна, «ай цы бакуыстон», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
13 Unong ed si Jeremias, pian makapawil so sakey ed Dios, kaukolan ton itepet iya ed inkasikato, ‘Antoy ginawak?’
Polish[pl]
13 Jak na to wskazał Jeremiasz, ktoś, kto pragnie wrócić do Boga, musi postawić sobie pytanie: „Cóż to uczyniłem?”.
Portuguese[pt]
13 Para retornar a Deus, como Jeremias indicou, a pessoa precisa se perguntar: ‘O que eu fiz?’
Quechua[qu]
13 Juchallikuqqa, Jeremías nisqanmanjina Diosman kutirikunanpaq tapukunan tiyan: “¿Imatataj ruwakuniri?”, nispa.
Rundi[rn]
13 Nk’uko Yeremiya avyerekana, niba umuntu ashaka kugaruka ku Mana, arakwiye kwibaza ati: ‘None nakoze iki?’
Romanian[ro]
13 Pentru a se întoarce la Dumnezeu, aşa cum a îndemnat Ieremia, o persoană trebuie să se întrebe: „Ce am făcut?“.
Russian[ru]
13 Каждому, кто желает вернуться к Богу, нужно, как сказал Иеремия, спросить себя: «Что я сделал?»
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko Yeremiya yabivuze, kugira ngo umuntu agarukire Yehova, aba akwiriye kwibaza ati ‘ibyo nakoze ni ibiki?’
Slovak[sk]
13 Ak sa niekto chce vrátiť k Jehovovi, ako povzbudzoval Jeremiáš, mal by si položiť otázku: ‚Čo som to urobil?‘
Slovenian[sl]
13 Če se hoče posameznik vrniti k Bogu, se mora, kot je nakazal Jeremija, vprašati »Kaj sem storil?«.
Shona[sn]
13 Sezvakaratidzwa naJeremiya, kuti munhu adzoke kuna Mwari anofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndakaiteiko?’
Albanian[sq]
13 Që të kthehet te Perëndia, siç tregoi Jeremia, një njeri duhet të pyesë veten: «Ç’kam bërë?!»
Serbian[sr]
13 Da bi se neko vratio Bogu, kao što je Jeremija rekao, mora da se pita: ’Šta sam to uradio?‘
Sranan Tongo[srn]
13 Fu man drai kon baka na Gado, soleki fa Yeremia ben taki, dan wan sma musu aksi ensrefi, ’San mi du’?
Southern Sotho[st]
13 E le hore motho a khutlele ho Molimo joalokaha Jeremia a bontšitse, o lokela ho ipotsa, ‘Ke entse’ng?’
Swedish[sv]
13 Som Jeremia visade måste en person som vill vända tillbaka till Jehova fråga sig: ”Vad har jag gjort?”
Swahili[sw]
13 Kulingana na maneno ya Yeremia, mtu anayetaka kumrudia Mungu anapaswa kujiuliza: ‘Nimefanya nini?’
Congo Swahili[swc]
13 Kulingana na maneno ya Yeremia, mtu anayetaka kumrudia Mungu anapaswa kujiuliza: ‘Nimefanya nini?’
Thai[th]
13 ดัง ที่ ยิระมะยาห์ บ่ง ชี้ เพื่อ จะ กลับ มา หา พระเจ้า คน เรา ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ได้ ทํา อะไร ลง ไป?’
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ሰብ ከምቲ ኤርምያስ ዝበሎ ናብ ኣምላኽ ንኺምለስ፡ ‘እንታይ እየ ገይረ፧’ ኢሉ ንርእሱ ኺሓትት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
13 Para makabalik sa Diyos, gaya ng ipinahiwatig ni Jeremias, dapat tanungin ng isa ang kaniyang sarili, ‘Ano ba itong nagawa ko?’
Tetela[tll]
13 Oko wakadiɛnya Jeremiya, dia onto nkalola le Nzambi nde pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Akamasale?’
Tswana[tn]
13 Jaaka Jeremia a bontshitse, gore motho a kgone go boela kwa Modimong, o tshwanetse go ipotsa gore: ‘Ke dirile eng?’
Turkish[tr]
13 Bir kişi Tanrı’ya dönmek için kendi kendine Yeremya’nın belirttiği gibi ‘Ah ben ne yaptım!’
Tsonga[ts]
13 Leswaku munhu a tlhelela eka Xikwembu hilaha Yeremiya a kombiseke hakona, u fanele a tivutisa leswaku, ‘Xana ndzi endle yini?’
Twi[tw]
13 Sɛ obi bɛsan akɔ Onyankopɔn nkyɛn sɛnea Yeremia kyerɛe no a, ɛsɛ sɛ obisa ne ho sɛ, ‘Dɛn na mayɛ?’
Venda[ve]
13 Samusi Yeremia o zwi sumbedza, u itela uri muthu a vhuyelele ha Mudzimu u fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Ndo khakha ngafhi’?
Waray (Philippines)[war]
13 Sumala kan Jeremias, basi makabalik ha Dios kinahanglan pakianhan han usa an iya kalugaringon, ‘Ano an akon nabuhat?’
Xhosa[xh]
13 Njengokuba uYeremiya wabonisayo, ukuze umntu akwazi ukubuyela kuThixo umele azibuze oku, ‘Yintoni kanye endiyenzileyo?’
Yoruba[yo]
13 Kẹ́nì kan tó lè pa dà sọ́dọ̀ Ọlọ́run bí Jeremáyà ṣe sọ, ó ní láti kọ́kọ́ bi ara rẹ̀ ní ìbéèrè táá jẹ́ kó ronú nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, irú bíi, ‘Kí ni mo lọ dán wò yìí?’
Zulu[zu]
13 Ukuze umuntu abuyele kuNkulunkulu njengoba kwasho uJeremiya, kudingeka azibuze, ‘Yini engiyenzile?’