Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral ’n uitdaging om in die bos, of plattelandse gebiede, te dien omdat daar gewoonlik min mense was wat kon lees of skryf.
Amharic[am]
በተለይ ተፈታታኝ የነበረው ነገር ጥቂት ሰዎች ብቻ ተበታትነው በሚኖሩባቸውና ዱር በሚበዛባቸው ገጠራማ ቦታዎች ማገልገል ነበር፤ ምክንያቱም ማንበብና መጻፍ የሚችሉት በጣም ጥቂት ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
ان الخدمة في الادغال شكلت تحديا كبيرا بالنسبة الي لأن قلة من الناس في تلك المناطق تجيد القراءة والكتابة.
Bemba[bem]
Calikosele sana ukubombela mu mpanga nelyo mu mishi pantu bantu fye banono abaishibe ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
Особено предизвикателство беше да проповядвам в рядко населените селски райони, тъй като обикновено там малко хора можеха да четат или да пишат.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad diha sa kasulopan, o sa banika, lisod kaayo tungod kay pipila lang ka tawo didto ang makamaong mobasa o mosulat.
Czech[cs]
Služba v buši neboli na venkově byla obzvlášť náročná, protože jen málokdo tam uměl číst a psát.
Danish[da]
Det var en stor udfordring at tjene ude i bushen, for der var som regel kun få der kunne læse og skrive.
German[de]
Im Busch oder in ländlichen Gegenden war der Dienst besonders schwierig, denn die wenigsten Menschen dort konnten lesen und schreiben.
Greek[el]
Η υπηρεσία στην ύπαιθρο ή σε αγροτικές περιοχές αποτελούσε ιδιαίτερη πρόκληση επειδή συνήθως λίγοι άνθρωποι εκεί ήξεραν να διαβάζουν ή να γράφουν.
English[en]
Serving in the bush, or country areas, was especially challenging because usually few people there could read or write.
Spanish[es]
Las zonas rurales presentaban el peculiar desafío de que muy poca gente sabía leer y escribir.
Estonian[et]
Eriti raske oli kuulutustöö maaterritooriumil ehk metsiku võsaga maa-alal, kus lugeda ja kirjutada oskasid vaid üksikud.
Finnish[fi]
Palvelus oli tavallista haastavampaa maaseudulla, koska siellä ihmiset eivät yleensä osanneet lukea eivätkä kirjoittaa.
French[fr]
Prêcher dans la brousse, ou dans des zones rurales, n’était pas simple, car généralement peu de gens savaient lire et écrire.
Croatian[hr]
Služenje u rijetko naseljenim i seoskim područjima bilo mi je poseban izazov jer je tamo malo tko znao čitati i pisati.
Hungarian[hu]
A vadonban, vagyis a vidéki területeken különösen nehéz volt a szolgálat, mert ott általában csak kevesen tudtak írni és olvasni.
Indonesian[id]
Melayani di pedalaman sangat sulit karena biasanya hanya sedikit orang yang bisa baca tulis di sana.
Igbo[ig]
Ije ozi n’ime ọhịa, ma ọ bụ n’ime ime obodo, bụụrụ m ihe ịma aka karịsịa n’ihi na ndị pụrụ ịgụ na ide ihe na-adịkarị ole na ole.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a makakarit ti panagserbi iti let-ang, wenno away, agsipud ta manmano ti makabasa wenno makasurat sadiay.
Italian[it]
Servire nella boscaglia, ovvero nelle zone rurali, era particolarmente impegnativo perché di solito pochi sapevano leggere e scrivere.
Japanese[ja]
未開拓の奥地での奉仕には特有の難しさがありました。 読み書きのできる人はまずいないからです。
Korean[ko]
오지인 시골 지역에서는 글을 읽거나 쓸 수 있는 사람이 대개 거의 없었기 때문에 봉사하기가 특히 도전이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kosakola na bamboka ezalaki mpenza mokakatano monene, mpo mbala mingi kaka bato moke nde bayebaki kotánga mpe kokoma.
Lithuanian[lt]
Tarnaujant tuose retai gyvenamuose regionuose bene didžiausią keblumą sudarė tai, kad dauguma čionykščių buvo neraštingi.
Latvian[lv]
Kalpošanu lauku apvidos ļoti apgrūtināja fakts, ka lasīt un rakstīt prata tikai nedaudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanahirana be ny nanompo tany ambanivohitra lavitra tany, satria vitsy matetika no nahay namaky teny sy nanoratra.
Macedonian[mk]
Да се служи во дивината, во селските подрачја, беше посебен предизвик затоа што обично малкумина знаеја да читаат или да пишуваат.
Maltese[mt]
Kienet sfida kbira għalija li naqdi fil- foresta, jew fl- imwarrab, għax normalment ma tantx kien ikun hemm min jaf jaqra jew jikteb.
Norwegian[nb]
Det å tjene i bushen var en spesielt stor utfordring fordi det på landet som oftest bare var noen få som kunne lese og skrive.
Nepali[ne]
विशेष गरी ग्रामीण क्षेत्रहरूमा काम गर्नु निकै चुनौतीपूर्ण थियो किनभने त्यहाँका मानिसहरूमध्ये थोरैलाई मात्र लेखपढ गर्न आउँथ्यो।
Dutch[nl]
De dienst in de bush, of plattelandsgebieden, was heel moeilijk omdat gewoonlijk maar weinig mensen konden lezen of schrijven.
Papiamento[pap]
Sirbiendo den e áreanan di selva tabata spesialmente difísil pasobra normalmente ta masha tiki hende por a lesa òf skirbi.
Polish[pl]
Usługiwanie na terenach wiejskich albo w buszu było szczególnym wyzwaniem, ponieważ zazwyczaj mało kto potrafił czytać i pisać.
Portuguese[pt]
Servir na savana ou em regiões rurais era especialmente desafiador porque em geral poucas pessoas nesses lugares sabiam ler ou escrever.
Rundi[rn]
Gukorera mu turere two mw’ishamba, ari ho mu rutoki, vyari bigoye bimwe bidasanzwe kubera kenshi wasanga ari bakeyi bazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Lucrarea în savană, sau în zonele rurale, a adus cu sine încercări deosebite: puţini oameni ştiau să scrie sau să citească.
Russian[ru]
Проповедовать в буше, в сельской территории, было особенно трудно, потому что мало кто там знал грамоту.
Slovak[sk]
Služba v buši bola mimoriadne náročná, pretože len málokto vedel čítať alebo písať.
Slovenian[sl]
Še zlasti mi je bilo izziv služiti v divjini, saj so na teh področjih le redki znali brati oziroma pisati.
Samoan[sm]
Sa faigatā tele le galuega i nuu i tua ona e tau leai nisi e iloa faitau.
Albanian[sq]
Shërbimi në këto zona të savanës me popullsi të rrallë ishte veçanërisht i vështirë ngaqë shumë pak veta dinin të shkruanin ose të lexonin.
Serbian[sr]
Poseban izazov je predstavljala služba u seoskim područjima gde je obično vrlo malo ljudi znalo da čita i piše.
Swedish[sv]
Det var en särskild utmaning att tjäna i bushen, eller på landsbygden, eftersom det vanligtvis bara var ett fåtal som kunde läsa och skriva.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kutumikia katika maeneo ya mashambani kwa sababu ni wachache tu waliojua kusoma au kuandika.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kutumikia katika maeneo ya mashambani kwa sababu ni wachache tu waliojua kusoma au kuandika.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod sa ilang, o liblib na mga lugar, ay lalo nang isang hamon dahil kadalasan, iilang tao lamang ang marunong bumasa o sumulat.
Ukrainian[uk]
Проповідування мешканцям бушу мені давалось нелегко, адже лише дехто з них вмів читати чи писати.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ìṣòro lèèyàn máa ń bá pàdé téèyàn bá ń sìn nínú oko tó jìnnà sí ìgboro tàbí lábúlé tí ò fi bẹ́ẹ̀ lajú, nítorí pé ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ló mọ̀ọ́kọ mọ̀ọ́kà níbẹ̀.