Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) е достатъчно динамична, така че да може бързо да установи появата в околната среда на територията или на част от територията на всеки инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, чието присъствие не е било известно преди това;
Czech[cs]
c) je dostatečně dynamický, aby mohl v životním prostředí území nebo části území rychle zjistit výskyt jakéhokoli invazního nepůvodního druhu s významem pro Unii, o jehož přítomnosti se dříve nevědělo;
Danish[da]
c) være tilstrækkelig dynamisk, så det hurtigt kan opdage, at en invasiv ikkehjemmehørende art, som er problematisk på EU-plan, hvis forekomst ikke tidligere var kendt, nu forekommer i miljøet på området eller en del af området
German[de]
(c) ist hinreichend dynamisch, damit das Auftreten einer invasiven gebietsfremden Art von EU-weiter Bedeutung, deren Vorhandensein bislang nicht bekannt war, in der Umwelt des Hoheitsgebiets oder eines Teil desselben rasch festgestellt werden kann;
Greek[el]
γ) είναι επαρκώς δυναμικό ώστε να ανιχνεύει γρήγορα την εμφάνιση στο περιβάλλον της επικράτειας ή μέρους της επικράτειας κάθε χωροκατακτητικού ξένου είδους ενωσιακού ενδιαφέροντος, η παρουσία του οποίου ήταν προηγουμένως άγνωστη·
English[en]
(c) be sufficiently dynamic to detect rapidly the appearance in the environment of the territory or part of the territory of any invasive alien species of Union concern, whose presence was previously unknown;
Spanish[es]
(c) será lo suficientemente dinámico como para detectar rápidamente la aparición en el medio ambiente del territorio o parte de este cualquier especie exótica invasora preocupante para la Unión, cuya presencia fuera previamente desconocida;
Estonian[et]
(c) on piisavalt dünaamiline, et avastada kiiresti liikmesriigi territooriumil või territooriumi osal kogu liidu jaoks probleemne invasiivne võõrliik, mida varem teadaolevalt ei esinenud;
Finnish[fi]
c) oltava riittävän dynaaminen, jotta voidaan havaita nopeasti, että unionin kannalta merkityksellistä haitallista vieraslajia, jota ei tähän saakka tiedetty esiintyvän, esiintyy nyt alueen tai sen osan ympäristössä;
French[fr]
c) est suffisamment dynamique pour détecter rapidement l'apparition dans l’environnement du territoire ou d’une partie du territoire de toute espèce exotique envahissante préoccupante pour l’Union, dont la présence était jusqu’alors inconnue;
Irish[ga]
(c) beidh sé dinimiciúil go leor le haon speiceas coimhthíoch ionrach is ábhar imní don Aontas a bhrath go tapa i dtimpeallacht críche nó in aon chuid de chríoch, nárbh eol iad a bheith ann cheana féin;
Croatian[hr]
(c) biti dovoljno dinamičan da na području ili dijelu područja može brzo otkriti pojavu u okolišu svake invazivne strane vrste koja od značaja za Uniju, čija je prisutnost ranije bila nepoznata;
Hungarian[hu]
c) elég dinamikusnak kell lennie ahhoz, hogy a tagállam területén vagy annak egy részén belül gyorsan észlelhető legyen az olyan, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok megjelenése a környezetben, amelyek jelenlétéről korábban nem tudtak;
Italian[it]
(c) è abbastanza dinamico da rilevare rapidamente la comparsa nell’ambiente del territorio o parte del territorio di qualunque specie esotica invasiva di rilevanza unionale la cui presenza non era fino a quel momento nota;
Lithuanian[lt]
(c) yra pakankamai dinamiška, kad leistų skubiai nustatyti Sąjungos svarbos invazinių svetimų rūšių, apie kurių buvimą anksčiau nebuvo žinoma, atsiradimą konkrečios teritorijos ar teritorijos dalies aplinkoje;
Latvian[lv]
(c) ir pietiekami dinamiska, lai ātri noteiktu invazīvu svešzemju sugu, kas rada bažas Savienībai un kuru klātbūtne iepriekš nebija konstatēta, parādīšanos teritorijas vai teritorijas daļas vidē;
Maltese[mt]
(c) tkun dinamika biżżejjed biex tidentifika b'mod rapidu l-wasla fl-ambjent tat-territorju jew parti mit-territorju ta' kwalunkwe speċi aljena invażiva li hija sors ta' tħassib għall-Unjoni, u li l-preżenza tagħha ma kinitx magħrufa qabel;
Dutch[nl]
c) is voldoende dynamisch om snel de aanwezigheid van een voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soort in het milieu van het grondgebied of deel van het grondgebied, waarvan de aanwezigheid voordien onbekend was.
Polish[pl]
(c) będzie wystarczająco dynamiczny, aby szybko wykryć wystąpienie w środowisku danego terytorium lub jego części inwazyjnego gatunku obcego potencjalnie szkodliwego dla Unii, którego obecność wcześniej była nieznana;
Portuguese[pt]
(c) ser suficientemente dinâmico para detetar rapidamente o aparecimento no território, ou em parte do território, de qualquer espécie exótica invasora que suscita preocupação na União, cuja presença era anteriormente desconhecida;
Romanian[ro]
(c) sunt suficient de dinamice pentru a depista rapid apariția în mediul teritoriului sau într-o parte a teritoriului a oricărei specii alogene invazive de interes pentru Uniune, a cărei prezență nu a fost cunoscută anterior;
Slovak[sk]
c) je dostatočne dynamický na rýchle zistenie objavenia sa v životnom prostredí na ich území alebo na časti ich územia akýchkoľvek cudzích inváznych druhov vzbudzujúcich obavy Únie, ktorých výskyt bol dovtedy neznámy;
Slovenian[sl]
(c) je dovolj dinamičen, da v okolju ozemlja ali dela ozemlja hitro odkrije pojav invazivne tujerodne vrste, ki zadeva Unijo, katere navzočnost prej ni bila znana;
Swedish[sv]
(c) vara tillräckligt dynamiskt för att snabbt upptäcka att en invasiv främmande art av EU-betydelse vars förekomst inte tidigare var känd nu förekommer i miljön i territoriet eller i en del av territoriet,