Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at det under punkt 1 nævnte motel ejes af Van der Valk-koncernen, som driver mange hoteller, restauranter og fritidsetablissementer i Nederlandene, og at en stor del af disse bygninger er projekteret og opført af koncernens eget byggefirma, som under opførelsen har anvendt lettere funderinger, billigere byggematerialer og afvigende konstruktioner og samtidig har benyttet sig af, at mange kommuner — i ønsket om at få et lokalt motel med tilhørende restaurant fra et kendt koncern til deres eget område — har bestræbt sig på ikke at lægge nogen form for hindringer i vejen for opførelsen, hvilket bevirkede, at man under opførelsen lempede på den sædvanlige kontrol med materialernes egnethed, bæredygtighed og stabilitet eller helt undlod at føre en sådan kontrol?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass das in der ersten Frage angesprochene Motel zum Konzern Van der Valk gehört, der in den Niederlanden zahlreiche Hotels, Restaurants und Freizeitgebäude betreibt, und dass viele davon von einem eigenen Bauunternehmen entworfen und gebaut werden, wobei häufig leichtere Fundamente, billigere Baustoffe und abweichende Baukonstruktionen verwendet werden und auch das Bemühen zahlreicher Gemeinden genutzt wird, dem Bau eines lokalen Motels mit angebautem Restaurant eines bekannten Konzerns auf dem eigenen Grundgebiet keinerlei Hindernisse in den Weg zu legen, und dass infolge dessen beim Bau die üblichen Kontrollen auf Tauglichkeit der Baustoffe, Tragkraft und Stabilität lockerer gehandhabt werden oder überhaupt ausbleiben?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι το αναφερόμενο στο ερώτημα 1 ξενοδοχείο ανήκει στον όμιλο Van der Valk ο οποίος εκμεταλλεύεται στην Ολλανδία πολλά ξενοδοχεία, εστιατόρια και κτήρια αναψυχής και ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών έχει σχεδιασθεί και έχει κατασκευασθεί από την οικοδομική εταιρεία του ιδίου του ομίλου που χρησιμοποίησε μάλλον ελαφρότερα θεμέλια απ' ότι συνήθως, φθηνότερα κατασκευαστικά υλικά και κατασκευαστικές μεθόδους κατώτερων προδιαγραφών ενώ παράλληλα επωφελήθηκε από τις προσπάθειες πολλών δήμων να μην θέσουν κανένα εμπόδιο προκειμένου να προσελκύσουν στην περιφέρειά τους ξενοδοχείο με εστιατόριο του γνωστού ομίλου, λόγω δε αυτού οι συνήθεις κατά τη διάρκεια των εργασιών ανοικοδόμησης έλεγχοι για την καταλληλότητα των υλικών, την αντοχή και την σταθερότητα ήταν από χαλαροί έως ανύπαρκτοι;
English[en]
Is the Commission also aware that the motel referred to in question 1 belongs to the Van der Valk concern, which operates a host of hotels, restaurants and recreational facilities in the Netherlands, many designed and built by its own construction firm, usually using more light-weight foundations, cheaper construction materials and non-standard designs and furthermore also exploiting many local authorities' efforts not to hinder in any way the process of attracting a well known concern's motel with restaurant annex onto their territory and that, as a result, during construction, the customary checks on material quality, load bearing capacity and stability are eased or dispensed with?
Spanish[es]
¿Sabe asimismo que el motel mencionado en la pregunta 1 pertenece al grupo Van der Valk, que en los Países Bajos explota muchos hoteles, restaurantes y locales recreativos, y que en gran parte han sido diseñados y construidos por la empresa constructora del grupo, que utilizó principalmente cimientos más ligeros, materiales de construcción más baratos y estructuras irregulares, mientras que al mismo tiempo se aprovechó el deseo de muchos ayuntamientos de no poner trabas a la construcción en su término municipal de un motel-restaurante de un grupo conocido, por lo cual durante la construcción se flexibilizaron u omitieron los controles de solidez de los materiales, resistencia y estabilidad?
Finnish[fi]
Onko komissio myös tietoinen, että kysymyksessä 1 tarkoitettu motelli kuuluu Van der Valk -konserniin, jolla on Alankomaissa monia hotelleja, ravintoloita ja virkistyskeskuksia ja että konsernin oma rakennusfirma on suunnitellut ja rakentanut niistä suuren osan ja käyttänyt useimmiten kevyempiä perustuksia, huokeampaa rakennusmateriaalia ja poikkeavia ratkaisuja; Tietääkö komissio myös, että konserni käytti hyväksi myös sitä, että monet kunnat eivät esittäneet esteitä saadakseen alueelleen tunnetun yrityksen pitämän motellin ja siihen liittyvän ravintolan, minkä seurauksena rakennusvaiheen aikana tavanomaisia materiaalien kuntoon, kantovoimaan ja tasapainoon liittyviä tarkistuksia helpotettiin tai jätettiin tekemättä?
French[fr]
Sait-elle également que le motel visé au point 1 appartient au groupe Van der Valk, qui exploite aux Pays-Bas de nombreux hôtels, restaurants et centres de loisirs, et qu'une grande partie d'entre eux ont été conçus et construits par une entreprise faisant partie dudit groupe, qui habituellement se contente de fondations plus légères, utilise des matériaux meilleur marché et applique des méthodes de construction inférieures aux normes, tirant également parti de l'attitude de nombreuses communes qui ne souhaitent pas faire obstacle à l'implantation sur leur territoire d'un motel, avec un restaurant, d'un groupe bien connu, suite à quoi pendant la construction, les contrôles d'usage de la qualité des matériaux, de la résistance et de la stabilité sont assouplis ou ne sont pas effectués?
Italian[it]
Sa che il motel succitato appartiene all'impresa Van der Valk che nei Paesi Bassi gestisce diversi molti hotel, ristoranti e centri ricreativi, molti dei quali sono stati progettati e costruiti da un'impresa edile della Van der Valk che ha spesso impiegato fondamenta più leggere, materiali più economici e metodi di costruzione anomali, approfittando dell'atteggiamento di molti comuni che non volevano porre ostacoli alla realizzazione sul proprio territorio di un motel con ristorante di un gruppo conosciuto, ragion per cui i consueti controlli sull'adeguatezza dei materiali, le strutture portanti e la stabilità sono stati semplificati o del tutto assenti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat het in vraag 1 bedoelde motel behoort tot het Van der Valk concern dat in Nederland vele hotels, restaurants en recreatiegebouwen exploiteert en dat een groot deel daarvan is ontworpen en gebouwd door een eigen bouwbedrijf van het concern, waarbij veelal lichtere funderingen, goedkopere bouwmaterialen en afwijkende constructies zijn gebruikt, terwijl daarnaast ook gebruik werd gemaakt van het streven van veel gemeenten om geen enkele belemmering in de weg te leggen voor het aantrekken van een plaatselijk motel annex restaurant van een bekend concern op het eigen grondgebied, waardoor tijdens de bouw de gebruikelijke controles op deugdelijkheid van materialen, draagkracht en stabiliteit werden versoepeld of achterwege bleven?
Portuguese[pt]
É também do conhecimento da Comissão que o motel referido na pergunta 1 pertence ao grupo Van der Valk, que, nos Países Baixos, explora muitos hotéis, restaurantes e edifícios recreativos, que foram quase todos desenhados e construídos pela empresa de construção do grupo, que utilizou, sobretudo, fundações mais fracas, materiais de construção mais baratos e estruturas irregulares, enquanto que, simultaneamente, se tirou partido do desejo, por parte de muitas câmaras municipais, de não colocar quaisquer entraves para atrair, para a sua área municipal, a construção de um motel e de um restaurante de um grupo conhecido, pelo que, durante a fase de construção, se flexibilizaram e suprimiram os habituais controlos da solidez, resistência e estabilidade dos materiais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att det motell som åsyftas i fråga 1 hör till koncernen Van der Valk som driver flera hotell, restauranger och fritidsanläggningar i Nederländerna och att en stor del av dessa planerats och uppförts av en byggfirma som ägs av koncernen, varvid det ofta förekommit att grunden gjorts mindre solid och billigare byggmaterial och avvikande konstruktioner använts och att man samtidigt dragit nytta av den strävan som flera kommuner har att inte ställa upp några hinder för att få en känd koncern att anlägga ett motell med tillhörande restaurang på kommunens område, så att de sedvanliga kontrollerna av duglighet, bärkraft och stabilitet hos det material som använts vid bygget mjukats upp eller försummats?