Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ May 13, ligbi nɛ Nyɛminyumu Rutherford ma ba tu Baiblo mi munyu ɔ ba su.
Afrikaans[af]
Broer Rutherford se toespraak sou op 13 Mei gehou word.
Alur[alz]
E nindo 13, mi dwi mir 5, ma tie nindo mi ponji pa Rutherford ugam uromo.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ ንግግር የሚያቀርብበት ቀን ግንቦት 13 ነበር።
Arabic[ar]
أَخِيرًا، جَاءَ ١٣ أَيَّارَ (مَايُو)، ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي سَيُلْقِي فِيهِ ٱلْأَخُ رَذَرْفُورْد مُحَاضَرَتَهُ.
Azerbaijani[az]
Mayın 13-ü, Ruterford qardaşın məruzə söyləməsi üçün təyin olunan gün yetişir.
Basaa[bas]
Hilo 13 hi sôñ Mpuye hi bi kola —hi hi bi tééba inyu nkwel u mankéé Rutherford.
Bulgarian[bg]
Настъпил 13 май — денят, в който брат Ръдърфорд щял да изнесе лекцията си.
Bini[bin]
May 13, 1925 ọre ẹdẹ ne Ọtẹn Rutherford ghi do ya ọta guan.
Bangla[bn]
এরপর, মে মাসের ১৩ তারিখ এসে পৌঁছায়—যে-দিনে ভাই রাদারফোর্ডের বক্তৃতা দেওয়ার কথা ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Brada Rutherford mi fi gi di taak pahn May 13.
Catalan[ca]
Tot està preparat perquè avui, dia 13 de maig, el germà Rutherford faci el seu discurs.
Kaqchikel[cak]
Xapon kʼa ri qʼij rchë nyaʼöx ri tzijonem, 13 de mayo, 1925.
Cebuano[ceb]
Dayon, miabot ang Mayo 13 —ang adlaw sa pakigpulong ni Brader Rutherford.
Czech[cs]
Pak nastal 13. květen – den, kdy měl bratr Rutherford přednést svůj proslov.
Chuvash[cv]
Тинех майӑн 13-мӗшӗ ҫитнӗ.
Danish[da]
Så oprandt den 13. maj – dagen hvor bror Rutherford skulle holde foredrag.
German[de]
Dann kam der 13. Mai, der Tag, an dem Bruder Rutherford seinen Vortrag halten sollte.
East Damar[dmr]
Tsîs ge Meib 13 sa ge hā ǃgâsab J.F.Rutherfordi ǃhoade nî māse.
Duala[dua]
Denge̱ buńa ba 13 má Emiase̱le̱ bo mapo̱, buńa bwena bo ta bo te̱se̱be̱ ońol’a ekwal’a Rutherford.
Ewe[ee]
Azɔ May 13 lia si dzi Nɔviŋutsu Rutherford aƒo nu le la ɖo.
Efik[efi]
May 13 emi Brọda Rutherford okoyomde ndinọ utịn̄ikọ oro ama edisịm.
Greek[el]
Τελικά έφτασε η 13η Μαΐου —η ημέρα για την οποία είχε προγραμματιστεί η διάλεξη του αδελφού Ρόδερφορντ.
English[en]
Then, May 13 arrived —the day scheduled for Brother Rutherford’s lecture.
Spanish[es]
Llegó el 13 de mayo, el día del discurso, y había mucha expectación.
Estonian[et]
Saabus 13. mai, vend Rutherfordi jutluse päev.
Persian[fa]
سرانجام ۱۳ مه فرارسید، یعنی روزی که برادر راترفورد باید سخنرانیاش را اجرا میکرد.
Finnish[fi]
Sitten koitti 13. toukokuuta, jolloin veli Rutherfordin oli määrä pitää esitelmänsä.
Fijian[fj]
Sa tuvanaki tu me vunau o Brother Rutherford ena ika13 ni Me.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɖò 13 mai ɔ, azǎn e gbè è bló tuto bɔ Nɔví Rutherford na xwlé xóɖiɖɔ tɔn mɛ é kpé.
Ga[gaa]
May 13, ni ji gbi ni ato akɛ Nyɛminuu Rutherford baahã maŋshiɛmɔ lɛ bashɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko Mei 13, ae te bong are e baireaki ibukin ana kabwarabwara Brother Rutherford.
Guarani[gn]
Upéi, og̃uahẽ sapyʼa pe día 13 de mayo oikotahápe la diskúrso.
Gujarati[gu]
હવે એ દિવસ આવી ગયો, જ્યારે ભાઈ રધરફર્ડના પ્રવચનની ગોઠવણ કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Enẹgodo, to 13 mai, azán sọ̀ na togunmẹho Mẹmẹsunnu Rutherford tọn.
Hebrew[he]
היום המיוחל להרצאתו של אח רתרפורד, ה־13 במאי, הגיע.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड के भाषण के लिए 13 मई की तारीख तय की गयी।
Hiri Motu[ho]
Bena, May 13 —Tadikaka Rutherford ese tok do ia henia dinana ia ginidae.
Croatian[hr]
Na koncu je svanuo 13. svibnja — dan kad je brat Rutherford trebao održati govor.
Haitian[ht]
Kounye a, 13 me rive, se dat yo te chwazi pou diskou frè Rutherford la.
Hungarian[hu]
Végül elérkezett május 13-a, Rutherford testvér előadásának a napja.
Western Armenian[hyw]
Հասաւ մայիս 13–ը՝ եղբայր Ռատըրֆորտին դասախօսութեան օրը։
Ibanag[ibg]
Zimittal i Mayo 13 —i aggaw na lektiur ni Brother Rutherford.
Indonesian[id]
Pada 13 Mei, Saudara Rutherford akan menyampaikan khotbah.
Igbo[ig]
Ụbọchị Nwanna Rutherford ga-ekwu okwu ihu ọha ahụ eruola, ya bụ, n’abalị iri na atọ n’ọnwa Mee.
Iloko[ilo]
Nadanon ti Mayo 13 —ti nayeskediul a panagpalawag ni Brother Rutherford.
Icelandic[is]
Þrettándi maí rann upp – dagurinn sem bróðir Rutherford átti að flytja fyrirlesturinn.
Isoko[iso]
Edẹ ikpegbesa Asoi o te ti te, ẹdẹ nọ a fihọ nọ Brọda Rutherford ọ te rọ kẹ ovuẹ na.
Italian[it]
Poi arrivò il 13 maggio, il giorno della conferenza del fratello Rutherford.
Japanese[ja]
講演当日の5月13日,人々の期待は高まっていました。「
Georgian[ka]
დადგა 13 მაისიც — დღე, როცა ძმა რუტერფორდს მოხსენება უნდა წაეკითხა.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, 13 mai evemiye talaa nɛ puwiye paalabɩ ɖʋtʋ se koobu Rutherford ɛyɔɔdɩ samaɣ taa tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Ti ki enfin txiga dia 13 di maiu, kel dia ki irmon Rutherford ta fazeba diskursu.
Kongo[kg]
Kilumbu ya Mayi 13 lungaka—kilumbu yina bo yidikaka sambu bantu kulanda diskure ya mpangi Rutherford.
Kikuyu[ki]
Mĩario ya Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford yabangĩirũo Mĩĩ 13.
Kuanyama[kj]
Omafiku 13 Mei osho a fiki omo omumwatate Rutherford a li ta ka yandja oshipopiwa.
Kannada[kn]
ಮೇ 13 ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಭಾಷಣ ಕೊಡಬೇಕಾದ ದಿನ.
Korean[ko]
마침내 러더퍼드 형제가 강연을 하기로 예정된 날인 5월 13일이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 13 May, jo jajinga juba Mulongo Rutherford jo aambile jashi ja mvula bantu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, roja 13ê Gulanê hat, roja ku gotara Birayê Rutherford gerek bihata pêşkêş kirin.
Kwangali[kwn]
Mo-13 Kudumonkuru, munazinyetu Rutherford yipo ga geve siuyungwa sendi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Рутерфорд бир тууган баяндама айта турган 13-май да келген.
Ganda[lg]
Maayi 13, olunaku Ow’oluganda Rutherford lwe yali agenda okuweerako emboozi, lwatuuka.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo ya 13/05, oyo etyamaki mpo na diskur ya ndeko Rutherford, ekokaki.
Lozi[loz]
Mi cwale lizazi la May 13 lene lilukisizwe kuli Muzwale Rutherford afe ngambolo lafita.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mafuku 13 Kweji 5 abwana —difuku dine dyadi dya kwiya Tutu Rutherford kulonga mwisambo.
Luvale[lue]
Kuheta haMay 13, Ndumbu Rutherford ejile jino nakuhanjika chihande chenyi.
Lunda[lun]
Ifuku damuloñesheleliwu Manakwetu Rutherford kuhana mpanji dashikili, hadiña haMay 13.
Luo[luo]
Mei tarik 13 ma e odiechieng’ ma Owadwa Rutherford ne onego ogolie twak nochopo.
Latvian[lv]
Beidzot pienāca 13. maijs — diena, kad bija paredzēta brāļa Raterforda lekcija.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda uno Umwina Rutherford wali nu kulanda ilyasi uwa pa 13 Mei wafisile.
Macedonian[mk]
Конечно дошол 13 мај — денот кога брат Ратерфорд требало да го одржи своето предавање.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ റഥർഫോർഡ് സഹോ ദ രന്റെ പ്രസം ഗ ദി വസം വന്നെത്തി. മെയ് 13 ആയിരു ന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Rutherford sõsgã daar wa n taame. Yɩɩ sig-noy kiuugã rasem 13.
Malay[ms]
Kemudian, tibalah 13 Mei, tarikh untuk ceramah Saudara Rutherford.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ညီအစ်ကို ရပ် သ ဖော့ ဟောပြောချက် ပေးမယ့် မေ လ ၁၃ ရက် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom den 13. mai – dagen for bror Rutherfords foredrag.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan 13 de mayo okitemakakej tlapoualistli uan miakej omonechikojkej.
North Ndebele[nd]
Wafika umhlaka 13 May, ilanga lenkulumo kaMfowethu uRutherford.
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डले मे १३ का दिन भाषण दिने योजना बनाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Omasiku 13 Mei, moka omumwatate Rutherford e na okugandja oshipopiwa, osho ga thiki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan mayo 13, tonajli ijkuak notemakaskia tlamachtijli, miyek tlen nochiaya.
Dutch[nl]
Toen brak 13 mei aan, de dag waarop broeder Rutherford zijn toespraak zou houden.
South Ndebele[nr]
Lafika langomhlaka-31 Meyi, okulilanga okuzokulalelwa ngalo ikulumo kaMnakwethu uRutherford.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong letšatši la gore Ngwanabo rena Rutherford a tle a nee polelo le ile la fihla, e lego la di-13 tša May.
Nzima[nzi]
Akee May 13 —kenle mɔɔ Adiema Rutherford bamaa ye ɛdendɛlɛ ne la dwule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
May 13 no mo te, ro rhiẹ ẹdẹ rẹ Omizu Rutherford ọnọ ha ẹmro ọnẹyen phia.
Oromo[om]
Achiis guyyaan obboleessi keenya Raazarfordi haasaa itti dhiheessu, jechuunis Caamsaan 13 ni gaʼe.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ ралӕууыд 13 май, ӕфсымӕр Рутерфорд раныхас куы хъуамӕ радзырдтаид, уыцы бон.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ 13 ਮਈ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਹੀ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਿਨ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmabin siansia so Mayo 13 —say agew na pampaliwawa nen Brother Rutherford.
Papiamento[pap]
Anto 13 di mei a yega—e dia pa Ruman Rutherford duna su diskurso.
Pijin[pis]
Then long May 13 Brata Rutherford redi for givim tok bilong hem.
Polish[pl]
W końcu nadszedł 13 maja — dzień, w którym brat Rutherford miał wygłosić swoje przemówienie.
Portuguese[pt]
Então, finalmente chegou 13 de maio, o dia do discurso de Rutherford.
Rundi[rn]
Umusi w’iyo nsiguro wahavuye ugera, hakaba hari ku wa 13 Rusama.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma itariki ya 13 Gicurasi, umunsi Umuvandimwe Rutherford yagombaga gutangira disikuru, yarageze.
Sango[sg]
Lango 13 ti nze ti mai asi, a leke ti tene Ita Rutherford amû diskur ni na lango ni so.
Sinhala[si]
දේශනය දෙන්න සැලසුම් කරලා තිබුණ මැයි 13වෙනිදා උදා වුණා.
Sidamo[sid]
Roduu Raazerfordi lallawo shiqishannohu Onkoleessa 13nniiti.
Slovak[sk]
Potom nastal dlho očakávaný deň, 13. máj, keď mal brat Rutherford predniesť svoj prejav.
Slovenian[sl]
Nato je nastopil 13. maj – dan, ko naj bi brat Rutherford imel predavanje.
Samoan[sm]
Ua oo nei iā Me 13, o le aso lea e faia ai le lauga a le uso o Rutherford.
Shona[sn]
Iri ndiro zuva rakanga rakarongwa kuti Hama Rutherford vazopa hurukuro yavo.
Songe[sop]
Mu efuku dya 13 mu mweshi wa Katano—ngi efuku dibabadi balumbuule bwa’shi mukwetu Rutherford akite mwisambo.
Albanian[sq]
E ja ku erdhi 13 maji —dita e programuar për fjalimin e vëlla Radhërfordit.
Serbian[sr]
Napokon je stigao 13. maj, dan kada je planirano da brat Raterford održi predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Brada Rutherford ben o hori a lezing tapu 13 mei.
Swati[ss]
Lase liyefika lilanga lenkhulumo yeMzalwane Rutherford nga-May 13.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka la 13 May, letsatsi leo motho e mong le e mong a neng a le lebeletse.
Swedish[sv]
Äntligen kom den 13 maj!
Swahili[sw]
Kisha Mei 13 ikafika—siku iliyokuwa imepangwa ili Ndugu Rutherford atoe hotuba.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tarehe 13 Mwezi wa 5 ikafika, ni kusema, siku yenye ilipangwa ili Ndugu Rutherford atoe hotuba yake.
Tamil[ta]
கடைசியாக மே 13 வந்தது! அதுதான் சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் பேச்சுக் கொடுக்க வேண்டிய நாள்.
Telugu[te]
మే 13న సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ప్రసంగం ఇవ్వాల్సిన సమయం రానేవచ్చింది.
Tajik[tg]
Инак 13-уми май фаро расид, рӯзе ки бародар Рутерфорд бояд бо нутқ баромад мекард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እታ ሓውና ራዘርፎድ መደረ ኺህበላ እተመደበት ዕለት፡ ማለት 13 ግንቦት በጽሐት።
Tiv[tiv]
Tsô va ar sha iyange i Mei 13, iyange i gba u Anmgbian Rutherford una na kwaghôron la.
Turkmen[tk]
Ine, 13-nji maýda Ruterford doganyň nutuk bilen çykyş etmeli güni hem gelip ýetdi!
Tagalog[tl]
Mayo 13 na—ang araw ng lektyur ni Brother Rutherford.
Tetela[tll]
Ko, Ngɔndɔ ka tanu 13 kakakoke, lushi lakakongɛma dia ɔnangɛso Rutherford ndjosha sawo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford o ne a neela puo ya gagwe ka May 13.
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai leva ki Mē ‘aho 13 —‘a e ‘aho na‘e fakataimitēpile‘i ki he malanga ‘a Tokoua Rutherford.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Rutherford wangukamba nkhani yachisanisani pa 13 May.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwa May 13 bwakasika, oobu mbobuzuba bwakasalidwe kuti Mukwesu Rutherford ape makani aakwe.
Tojolabal[toj]
Kʼot ja 13 bʼa mayo, ja kʼakʼu bʼa oj ekʼuk ja loʼili, sok mixa xyilawe ora oj ekʼuk ja loʼili.
Papantla Totonac[top]
Chilh 13 xla mayo, akxni namastakan ta’akgchuwin chu lu xkgalhkgalhimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Me 13 olsem de em Brata Rutherford bai mekim tok.
Turkish[tr]
Sonunda, Rutherford biraderin konuşmasını yapacağı 13 Mayıs günü gelip çattı.
Tsonga[ts]
Siku ra mbulavulo wa Makwerhu Rutherford ri fike hi May 13.
Tatar[tt]
13 май көне җиткән. Бу көнне Рутерфорд кардәш «Җирдә мәңге яшәр өчен, нәрсә эшләргә?»
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, deti la Meyi 13 ilo ŵakaŵika kuti Mubali Rutherford wakayowoye nkhani likakwana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne oko mai ki te po 13 o Me—ko te aso telā ne fakamoe ke fai i ei te lāuga a te taina ko Rutherford.
Twi[tw]
Afei May 13 dui; saa da no na na wɔahyehyɛ sɛ Onua Rutherford bɛma ne kasa no.
Tzeltal[tzh]
Kʼot skʼajkʼalel te discurso ta 13 yuʼun mayo.
Ukrainian[uk]
Тож настало 13 травня, коли брат Рутерфорд мав виголосити промову.
Uzbek[uz]
Nihoyat, 13- mayda birodarimiz Ruterford nutq so‘zlashi rejalashtirildi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga ḽa 13 May ho vha hu ḓuvha ḽe Wahashu Rutherford a vha a tshi khou ḓo ṋekedza ngaḽo nyambo.
Vietnamese[vi]
Rồi ngày anh Rutherford làm bài giảng cũng đến, ngày 13 tháng 5.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Ishaa Razerforda haasayawu keerido Uddufune 13y gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan inabot an Mayo 13, an eskedyol han pahayag ni Bugto Rutherford.
Xhosa[xh]
Wafika uMeyi 13, usuku lwentetho kaMzalwan’ uRutherford.
Mingrelian[xmf]
ქუმორთჷ 13 მესიქ, დღაქ მუჟამსით ჯიმა რუტერფორდიშ მოხსენება რდუ დაგეგმილი.
Yao[yao]
Kaneko pa May 13, M’bale Rutherford jwaŵecete ngani jakwe.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak páaʼtik u kʼiinil 13 tiʼ mayo utiaʼal u máansaʼal le tsoltʼaanoʼ.
Cantonese[yue]
卢述福弟兄嘅演讲喺5月3日发表。
Zande[zne]
Fuo gure, gu ramediwi nangia ga Merekoko 13 i asiaha tipa ga Wiriba Rutherford gumbapai ada.
Zulu[zu]
Wafika umhla ka-13 Meyi—usuku lwenkulumo kaMfoweth’ uRutherford.