Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men tilbageholdte udbytter beskattes ofte forskelligt, og medlemsstaterne bør revidere deres skatteordninger og tage hensyn til, at det er nødvendigt at fremme virksomhedernes vækst.
German[de]
Einbehaltene Gewinne werden jedoch häufig steuerlich benachteiligt. Daher sollten die Mitgliedstaaten ihrer Steuervorschriften mit Blick auf die notwendige Förderung des Wachstums von Unternehmen überprüfen.
Greek[el]
Εντούτοις, τα μη διανεμόμενα έσοδα πάσχουν συχνά από άνιση φορολογική αντιμετώπιση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τις φορολογικές διατάξεις τους λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
English[en]
However, retained earnings often suffer from unequal tax treatment and the Member States should review their fiscal arrangements taking into account the need to promote firm growth.
Spanish[es]
Sin embargo, a menudo los beneficios no distribuidos tienen un trato fiscal desigual y, por tanto, los Estados miembros deben revisar su normativa fiscal para fomentar el crecimiento de las empresas.
Finnish[fi]
Jakamattoman voiton verokohtelu on kuitenkin usein epäedullista, ja jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa verojärjestelmiään ottaen huomioon tarve edistää vakaata kasvua.
French[fr]
Néanmoins, les bénéfices non distribués souffrent souvent de traitements fiscaux inégaux; les États membres devraient donc revoir leurs dispositions fiscales, afin de tenir compte de la nécessité de promouvoir la croissance des entreprises.
Italian[it]
Tali utili tuttavia sono spesso sfavoriti a livello fiscale e gli Stati membri dovrebbero rivedere i loro ordinamenti tributari tenendo conto della necessità di promuovere la crescita delle imprese.
Dutch[nl]
Ingehouden winsten worden echter vaak fiscaal benadeeld. Daarom moeten de lidstaten hun fiscale regelingen onder de loep nemen en daarbij de behoefte van het bedrijfsleven aan groei in aanmerking nemen.
Portuguese[pt]
No entanto, os lucros não distribuídos têm frequentemente um tratamento fiscal não equitativo e os Estados-Membros deveriam rever as suas disposições fiscais, tendo em conta a necessidade de promover o crescimento das empresas.
Swedish[sv]
Icke-utdelade vinster drabbas emellertid ofta av olika beskattning, och medlemsstaterna bör granska sina skattebestämmelser och ta hänsyn till det behov som finns när det gäller att främja företagens tillväxt.