Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koerantberigte oor padversperrings wat opgerig is deur groepe Metodiste wat geëis het dat Fidji die Sabbat weer nougeset moet hou
Amharic[am]
የሜቶዲስት እምነት ተከታዮች ፊጂ እንደ ቀድሞው ሰንበትን እንድታከብር ለማስገደድ የከተማዋን መንገዶች ዘግተው እንደነበር ጋዜጦች ዘግበዋል
Arabic[ar]
تقارير اوردتها الصحف عن الحواجز التي اقامتها مجموعات من المنهجيين المطالبين بعودة فيجي الى التشدد في حفظ السبت
Bemba[bem]
Amanyunshipepala yacitile lipoti ukuti ba Methodist balicilike imisebo, balefwaya ukuti abantu bonse mu calo ca Fiji balesunga Isabata
Bulgarian[bg]
Във вестниците беше съобщено за барикадите от методисти, настояващи във Фиджи да бъде възобновено стриктното спазване на съботата
Cebuano[ceb]
Ang mga mantalaan nagbalita bahin sa pagbarikada sa mga Metodista aron pugson ang Fiji nga ibalik ang estriktong pagtuman sa Igpapahulay
Czech[cs]
Novinové zprávy o akci metodistů, kteří postavili zátarasy a požadovali, aby se na Fidži znovu začal přísně dodržovat Sabat
Danish[da]
Avisartikler om de vejspærringer som grupper af metodister dannede i et krav om at få Fiji til at vende tilbage til en streng overholdelse af sabbatten
German[de]
Zeitungsberichte über Straßenblockaden in Fidschi. Methodisten fordern strenge Einhaltung des Sabbats im ganzen Land.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ale si Methodisttɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖewo va xe mɔwo le teƒeteƒewo bene woazi Fiji dukɔa me tɔwo dzi woatrɔ ɖe Sabat ɖoɖoa ŋu la ŋu le nyadzɔdzɔgbalẽwo me
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹma ẹtọt ẹban̄a itie ndụn̄ọde oro mbon Ufọkabasi Methodist ẹkedade man ẹnyịk mbon Fiji ẹfiak ẹtọn̄ọ ẹnịm Sabbath ọyọhọ ọyọhọ
Greek[el]
Δημοσιεύματα εφημερίδων για τα οδοφράγματα που έστησαν ομάδες Μεθοδιστών απαιτώντας να επιστρέψουν τα Φίτζι στην αυστηρή τήρηση του Σαββάτου
English[en]
Newspapers document the roadblocks set up by groups of Methodists demanding that Fiji return to strict Sabbath observance
Spanish[es]
La prensa confirma que grupos de metodistas bloquearon diversas vías públicas para reclamar que se mantuviera la estricta observancia de un día de descanso en Fiyi
Estonian[et]
Ajalehed räägivad metodistide moodustatud teetõketest, millega nõuti, et Fidžil hakataks taas rangelt pidama hingamispäeva
Finnish[fi]
Sanomalehdissä kerrottiin, että metodistit pystyttivät tiesulkuja ja vaativat, että Fidžissä alettaisiin jälleen noudattaa tarkasti sapattilakeja.
French[fr]
Journaux faisant état des barrages routiers établis par des groupes de méthodistes qui exigeaient le rétablissement de la stricte observance du sabbat aux Fidji.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki n taian nuutibeeba aroia kurubu aika kaainaki irouia kaain te Aro ni Methodist n tuki kawai bwa a aonga ni kairoroa te aba ae Biitii bwa e na manga kawakina raoi te bongi n Taabati
Hebrew[he]
כתבות עיתונים על מחסומי הדרכים שהקימו קבוצות של מתודיסטים שדרשו שפיג’י תחזור להקפיד לשמור שבת
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga newspaper ang mga barikada nga ginbutang sang grupo sang mga Metodista. Gusto nila nga selebrahon liwat sang mga taga-Fiji ang Sabbath
Croatian[hr]
Novine su izvijestile o barikadama koje su postavile grupe metodista zahtijevajući da se na Fidžiju ponovno uvede strogo držanje dana počinka
Hungarian[hu]
Újságcikkek tanúsítják, hogy a metodisták úttorlaszokat hoztak létre, azt követelve, hogy a Fidzsi-szigeteken ismét kötelező legyen a sabbat szigorú megtartása
Armenian[hy]
Թերթում տպագրվեցին հոդվածներ այն մասին, որ մեթոդիստների մի փոքր խումբ փակել էր ճանապարհները՝ պահանջելով, որ Ֆիջին նորից պահի Շաբաթը
Indonesian[id]
Surat-surat kabar mendokumentasi pengadang jalan yang dipasang oleh kelompok-kelompok penganut Metodis yang menuntut agar Fiji kembali menjalankan Sabat dengan saksama
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ dị iche iche kwuru banyere ebe ndị ìgwè dị iche iche nke ndị Metọdist nọchiri ụzọ, na-ekwu na ha chọrọ ka mba Fiji maliteghachi idebe Ụbọchị Izu Ike kwa izu
Iloko[ilo]
Naipakita kadagiti pagiwarnak dagiti bangen nga inkabil dagiti grupo ti Metodista a mangikalkalikagum iti nainget a panangngilin manen iti Sabbath
Italian[it]
Giornali che riportano la notizia dei blocchi stradali posti dai gruppi di metodisti che volevano che le Figi riprendessero a osservare strettamente il sabato
Japanese[ja]
メソジスト派の一団がフィジーを安息日厳守の国に戻すことを要求して道路を封鎖した,という事件が新聞で報じられた
Georgian[ka]
გაზეთები იუწყებოდა, რომ მეთოდისტებმა ფიჯის ერთ-ერთი ქალაქის შემოგარენი ჩახერგეს; ისინი მოითხოვდნენ, რომ ფიჯიზე შაბათის დაცვის ტრადიცია აღდგენილიყო
Korean[ko]
피지의 감리교 신자들이 이전처럼 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 주장하면서 도로를 봉쇄한 사건을 보도한 신문 기사들
Lingala[ln]
Bazulunalo elobelaki banzela oyo bituluku ya Ba-Méthodiste bakangaki mpo na kosɛnga ete Fiji ezongela kotosaka Sabata
Lithuanian[lt]
Kaip rašė laikraščiai, metodistai sudarė užtvaras, reikalaudami, kad Fidžis vėl pradėtų griežtai laikytis šabo
Malagasy[mg]
Navoakan’ny gazety tany Fidji ny fahirano nataon’ireo andiana metodista nanery ny olona hitandrina ny Sabata
Marshallese[mh]
Juõn nuujpeba ej kwalok kin kumi ko jen kabuñ in Methodists rej binej ial ko im akwelap bwe ailiñ in Fiji en bar jeblak im koutiej ran in Sabat
Macedonian[mk]
Весници во кои се известува за барикадите од групи методисти, кои бараа на Фиџи повторно да се воведе задолжително држење на саботата
Burmese[my]
ဖီဂျီနိုင်ငံတွင် သတ္တမနေ့ကို မဖြစ်မနေစောင့်ထိန်းရန် တောင်းဆိုသည့်အနေဖြင့် မက်သဒစ်အသင်းသား အုပ်စုများသည် လမ်းဆုံလမ်းခွပေါင်း ၇၀ ၌ပိတ်ဆို့ခဲ့ကြကြောင်း သတင်းစာများက ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Avisartikler om grupper av metodister som krevde at Fiji skulle gå tilbake til nøye å overholde sabbaten
Niuean[niu]
Tala he tau nusipepa ke he tau puhalatū ne pā he tau matakau Mefotisi he poaki ke he tau Fiti ke liliu ke fakamanatu katoatoa e Sapati
Dutch[nl]
Krantenartikelen over de wegblokkades die methodisten opgeworpen hadden om kracht bij te zetten aan hun eis dat Fiji weer strikt de sabbat zou houden
Northern Sotho[nso]
Dikuranta di bega gore dihlopha tša ma-Methodist di ile tša hloma mapheko a tsela e le ge a gatelela gore Fiji e boele go bolokeng Sabatha
Nyanja[ny]
Manyuzipepala analemba za malodibuloko amene magulu a tchalitchi cha Methodist anakhazikitsa pofuna kuti dziko la Fiji likhwimitsenso lamulo loti aliyense azisunga Sabata
Oromo[om]
Namoonni amantii Meetodistii hordofan Fiijiin akkuma kanaan duraa Sanbata akka kabajju dirqisiisuuf, daandiiwwan magaalattii cufanii akka turan gaazexoonni gabaasaniiru
Pijin[pis]
Olketa newspaper wea storyim samfala grup bilong Methodist Church long Fiji wea blokem road for trae mekem olketa long Fiji for mas keepim Sabbath
Polish[pl]
Informacje prasowe o blokadach zorganizowanych przez metodystów, którzy domagali się, by na Fidżi przywrócono ścisłe obchodzenie sabatu
Portuguese[pt]
Reportagens de jornais sobre os bloqueios montados por grupos de metodistas, exigindo que Fiji voltasse a observar rigorosamente o “sábado”
Rundi[rn]
Ibinyamakuru vyerekana ya mabarabara yazibirwa n’utugwi tw’abametodisite bariko basaba ko muri Fiji hasubira kwubahiriza Isabato ata guca ku ruhande
Romanian[ro]
Ziarele au relatat despre blocajele rutiere organizate de grupuri de metodişti, care cereau respectarea cu stricteţe a sabatului în Fiji
Russian[ru]
Газеты, в которых освещалась акция членов Методистской церкви, требующих вернуться к строгому соблюдению субботы
Kinyarwanda[rw]
Ibinyamakuru byanditse ku nkuru yavugaga ibirebana na bariyeri 70 zashinzwe n’amatsinda y’Abametodisiti yasabaga Fiji gusubizaho itegeko ryo kuruhuka Isabato
Sinhala[si]
සබත පැවැත්වීම අනිවාර්යය කිරීම වෙනුවෙන් ෆිජි රටේ සිටි මෙතෝදිස්ත ආගමික සාමාජිකයන් මාර්ග බාධක දැමූ ආකාරය පුවත්පතක පළ වී තිබූ අයුරු
Slovak[sk]
Noviny priniesli správu o tom, že skupiny metodistov vytvorili na cestách zátarasy a požadovali, aby sa Fidži vrátilo k prísnemu dodržiavaniu sabatu
Slovenian[sl]
Časopisi so poročali o dogodku, ko so skupine metodistov naredile cestne zapore in zahtevale, da se Fidži vrne k doslednemu obhajanju šabata.
Samoan[sm]
Na taʻua i nusipepa nofoaga e 70 na poloka e tagata Metotisi, ina ia toe faamalosia tagata i Fiti e tausia le Sapati
Shona[sn]
Mapepanhau ari kuratidza marodhibhuroko akaitwa nemapoka echechi yeMethodist vachida kuti Fiji idzokere pakuomerera kuchengeta Sabata
Albanian[sq]
Gazetat dokumentojnë postblloqet e formuara nga grupet metodiste që kërkonin që Fixhi të mbante sërish sabatin në mënyrë strikte
Serbian[sr]
Novine su izvestile da su grupice metodista blokirale puteve, tražeći da se na Fidžiju ponovo uspostavi strogo držanje sabata
Southern Sotho[st]
Likoranta li ile tsa tlaleha ka litsela tse ileng tsa koaloa ke lihlopha tsa Mamethodiste tse neng li batla ho qobella sechaba sa Fiji hore se khutlele mokhoeng oa ho boloka Sabatha ka tieo
Swedish[sv]
Tidningsreportage om metodisternas aktion för att driva igenom sabbatsfirande på Fiji.
Swahili[sw]
Magazeti yaliyozungumza kuhusu vizuizi vya barabarani vilivyowekwa na Wamethodisti waliotaka kila mtu katika nchi ya Fiji aanze tena kushika Sabato
Congo Swahili[swc]
Magazeti yaliyozungumza kuhusu vizuizi vya barabarani vilivyowekwa na Wamethodisti waliotaka kila mtu katika nchi ya Fiji aanze tena kushika Sabato
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลง ข่าว การ ปิด ถนน โดย กลุ่ม เมโทดิสต์ เพื่อ เรียก ร้อง ให้ ฟิจิ กลับ ไป ถือ วัน ซะบาโต อย่าง เคร่งครัด
Tigrinya[ti]
ጕጅለታት ሰዓብቲ እምነት ሜቶዲዝም፡ ፊጂ ብጽኑዕ ሰንበት ክትሕሉ ብምጥላብ፡ ጐደናታት ከም ዝዓጸዉ ዚሕብር ኣብ ጋዜጣታት ዝወጸ ጸብጻብ
Tagalog[tl]
Iniulat sa mga pahayagan ang tungkol sa mga lansangang hinarangan ng mga grupo ng Metodista na humihiling na ibalik ang mahigpit na pangingilin ng Sabbath sa Fiji
Tswana[tn]
Makwalodikgang a bega gore ditlhopha tsa Ba-Methodist di ne tsa thibela ditsela di batla gore go bolokwe Sabata kwa Fiji
Tongan[to]
Fakamatala ‘i he ngaahi nusipepá ‘a e ta‘ofi‘anga na‘e fokotu‘u ‘e he kulupu ‘o e kau Metotisí ‘o kouna‘i ai ke toe foki ‘a Fisi ‘o fakamamafa‘i ‘a hono tauhi ‘o e Sāpaté
Tok Pisin[tpi]
Ol niuspepa i stori long ol rotblok ol lain Metodis i wokim na i strong long Fiji i mas bihainim gen lo bilong de Sabat
Turkish[tr]
Fiji’de Sebt günü kurallarını zorla uygulatmak isteyen Metodist grupların yolları kapattığını gösteren gazete haberleri
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri kombisaka magondzo lawa a ma pfariwe hi mintlawa ya Mamethodist hi xikongomelo xa leswaku tiko ra Fiji ri tlhelela emhakeni yo hlayisa Savata
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i nusipepa a potukau ‵pono auala kolā ne faka‵tu aka ne te Lotu Metotisi kae fakatonu atu me e ‵tau o toe tausi ne Fiti a te Sapati
Ukrainian[uk]
У газетах повідомлялось, що групи методистів перекрили дороги, вимагаючи відновити на Фіджі відзначання суботи
Vietnamese[vi]
Các bài báo đăng tin về việc các tín hữu của Giám Lý Hội dàn thành rào chắn để đòi quốc đảo Fiji phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc
Xhosa[xh]
Amaphephandaba abonisa iindawo ekwakuvalwe kuzo indlela ngamaqela amaWesile awayesithi iFiji mayibuyele kumthetho weSabatha
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìròyìn gbé ìròyìn nípa àwọn àwùjọ ẹlẹ́sìn Mẹ́tọ́díìsì tí wọ́n dúró sójú ọ̀nà tí wọ́n sì ń fi dandan gbọ̀n fẹ́ kí orílẹ̀-èdè Fíjì pa dà sí pípa ọjọ́ Sábáàtì mọ́
Chinese[zh]
报章报道,循道会的教徒组成路障,以求迫使国家恢复严守安息日的做法
Zulu[zu]
Amaphephandaba ayekhuluma ngemigwaqo engu-70 eyayivinjwe abantu baseWeseli ngoba befuna ukuba kubuyelwe ekugcinweni kweSabatha ngokuphelele