Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die traumatiese gebeure van 23-26 Desember 1994 in Larissa het die koerant Eleftherotipia geskryf: “Dit was ’n Kersfees van skande in Larissa, waar die lang, uitgerekte konflik weer eens die [viering] bederf het. . . .
Arabic[ar]
كتبت صحيفة إلِفْثِروتيپيا مشيرةً الى الاحداث الاليمة التي وقعت في ٢٣-٢٦ كانون الاول ١٩٩٤ في لاريسا: «كان عيد الميلاد مشينًا في لاريسا، حيث شوَّه الصراع الطويل [الاحتفالات] من جديد. . . .
Bulgarian[bg]
Относно болезнените събития, станали в дните от 23 до 26 декември 1994 г. в Лариса, вестник „Елефтеротипия“ писа: „Това беше една позорна Коледа в Лариса, където отново този продължителен, проточил се конфликт опорочи [празника]. . . .
Cebuano[ceb]
Nga nagpunting sa makapahikugang nga mga panghitabo sa Larissa niadtong Disyembre 23-26, 1994, ang mantalaang Eleftherotipia nagsulat: “Kadto maoy Pasko sa kaulawan sa Larissa, diin, sa makausa pa, ang dugay, nalugwayan nga away nakadaot sa [selebrasyon]. . . .
Czech[cs]
O nešťastných událostech z 23. až 26. prosince 1994 list Eleftherotipia napsal: „V Larisse, kde dlouhý a protahovaný konflikt znovu zmařil [oslavy], to byly Vánoce hanby . . .
Danish[da]
Med henvisning til de chokerende begivenheder der fandt sted i Larissa fra den 23. til den 26. december 1994, skrev avisen Eleftherotipia: „Det var en jul præget af skam i Larissa, hvor den langvarige konflikt endnu en gang skæmmede [højtiden]. . . .
German[de]
Die Zeitung Eleftherotipia schrieb mit Bezug auf die schockierenden Ereignisse, die sich in der Zeit vom 23. bis 26. Dezember 1994 in Larissa abspielten: „Es war ein beschämendes Weihnachten in Larissa, wo wieder einmal der langwährende, tiefgreifende Konflikt die Feier überschattete. . . .
Greek[el]
Αναφερόμενη στα βίαια γεγονότα που έλαβαν χώρα από τις 23 ως τις 26 Δεκεμβρίου 1994 στη Λάρισα, η εφημερίδα Ελευθεροτυπία έγραψε: «Χριστούγεννα αισχύνης στη Λάρισα, όπου, για μια ακόμη φορά, η χρόνια διαμάχη αμαύρωσε τη [γιορτή] . . .
English[en]
Referring to the traumatic events of December 23-26, 1994, in Larissa, the newspaper Eleftherotipia wrote: “It was a Christmas of shame in Larissa, where, once again, the long, drawn-out conflict marred the [celebration]. . . .
French[fr]
À propos des événements traumatisants qui se sont déroulés du 23 au 26 décembre 1994, à Larissa, on lisait dans le journal Eleftherotipia : “ C’était le Noël de la honte à Larissa, où, une fois de plus, l’interminable conflit a perturbé la [célébration]. (...)
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa makahalanusbo nga mga hitabo sang Desiembre 23-26, 1994, sa Larissa, ang pamantalaan nga Eleftherotipia nagsulat: Isa yadto ka makahuluya nga Paskuwa sa Larissa, diin, sa liwat, ang malawig, ginpadugay nga pag-ilinaway nag-upang sa [selebrasyon]. . . .
Hungarian[hu]
Az Eleftherotipia című újság így írt az 1994. december 23. és 26. között Láriszában történt, megrázkódtatást okozó eseményekre utalva: „Szégyellni való karácsony volt Láriszában, ahol a hosszú, elhúzódó összeütközés megint tönkretette az [ünneplést] . . .
Indonesian[id]
Mengacu kepada peristiwa-peristiwa yang mendatangkan trauma pada tanggal 23-26 Desember 1994, di Larissa, surat kabar Eleftherotipia menulis, ”Benar-benar Natal yang memalukan di Larissa, tempat lagi-lagi konflik yang lama dan berkepanjangan merusak [perayaan itu]. . . .
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna kadagiti makapasidduker a pasamak ti Disiembre 23-26, 1994, idiay Larissa, inlanad ti periodiko nga Eleftherotipia: “Nakababain daydi a Paskua idiay Larissa, a sadiay, maminsan manen a ti [selebrasion] ti riniribuk ti nabayagen a di panagkikinnaawatan. . . .
Italian[it]
Riferendosi ai drammatici avvenimenti accaduti a Larissa tra il 23 e il 26 dicembre 1994, il quotidiano Eleftherotipia scrisse: “È stato un Natale vergognoso a Larissa dove, ancora una volta, il conflitto che si trascina da tempo ha guastato la [celebrazione]. . . .
Japanese[ja]
エレフテロティピア紙は,1994年12月23日から26日にかけてラリサで起きた衝撃的な出来事に言及し,こう伝えました。「 ラリサのクリスマスは恥ずべきものであった。
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на трауматските настани од 23-26 декември 1994 во Лариса, весникот Eleftherotipia напишал: „Тоа беше срамен Божиќ во Лариса, каде што уште еднаш, долгиот, развлечен конфликт ја упропасти [прославата]. . . .
Malayalam[ml]
1994 ഡിസംബർ 23-26 തീയതികളിൽ ലറീസ്സയിൽ നടന്ന വളരെ ക്ഷതങ്ങളുണ്ടാക്കിയ സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എലെഫ്തെറോട്ടിപിയാ എന്ന പത്രം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ലറീസ്സയിൽ അതു ലജ്ജാകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസായിരുന്നു. അവിടെ ദൈർഘ്യമേറിയ വലിയ സംഘർഷം ഒരിക്കൽക്കൂടി [ആഘോഷത്തെ] വികലമാക്കിക്കളഞ്ഞു. . . .
Norwegian[nb]
Avisen Eleftherotipia refererte de triste hendelsene som fant sted i Larissa fra 23. til 26. desember 1994, og skrev i den forbindelse: «Det ble en skammens jul i Larissa, hvor den langtrukne konflikten nok en gang spolerte [feiringen]. . . .
Dutch[nl]
Doelend op de traumatische gebeurtenissen van 23 tot 26 december 1994 in Lárisa schreef de krant Eleftherotipia: „Het was een beschamende kerst in Lárisa, waar, opnieuw, het langgerekte conflict de [viering] ontsierde. . . .
Polish[pl]
Nawiązując do dramatycznych wydarzeń, które rozegrały się w Larisie w dniach 23-26 grudnia 1994 roku, dziennik Eleftherotipia donosił: „Obchody Bożego Narodzenia okryły Larisę wstydem, gdyż po raz kolejny długotrwały, przewlekły konflikt zakłócił [uroczystości] (...).
Portuguese[pt]
Referindo-se aos eventos traumáticos de 23 a 26 de dezembro de 1994, em Larissa, o jornal Eleftherotipia escreveu: “Foi um Natal vergonhoso em Larissa, onde, mais uma vez, o conflito antigo e prolongado tirou o brilho da [celebração] . . .
Romanian[ro]
Făcând referire la evenimentele zguduitoare care au avut loc în Larisa între 23 şi 26 decembrie 1994, ziarul Eleftherotipia scria următoarele: „A fost o ruşine Crăciunul din Larisa, unde, din nou, îndelungatul şi extinsul conflict a stricat [sărbătoarea]. . . .
Slovak[sk]
Noviny Eleftherotipia napísali o otrasných udalostiach, ktoré sa v Larisse odohrali 23.–26. decembra 1994: „V Larisse to boli hanebné Vianoce, kde opäť skazil [oslavu] už dlho pretrvávajúci konflikt...
Slovenian[sl]
Časopis Eleftherotipia je o travmatičnih dogodkih v Larissi med 23. in 26. decembrom 1994 pisal: »V Larissi je ta božič bil božič sramote, saj je tu ponovno vzplamtel dolgo zatrt spor, ki je pokvaril [praznovanje]. [. . .]
Serbian[sr]
Ukazujući na traumatične događaje od 23. do 26. decembra 1994, u Larisi, novine Eleftherotipia su napisale: „Bio je to Božić sramote u Larisi, gde je, ponovo, taj dugački, razvučeni sukob pokvario [proslavu]. ...
Swedish[sv]
Tidningen Eleftherotipia hänsyftade på händelserna i Larisa den 23—26 december 1994, när den skrev: ”Det var en skammens jul i Larisa, där den långa, utdragna konflikten ännu en gång störde [firandet]. ...
Swahili[sw]
Likirejezea matukio yenye kutamausha ya Desemba 23-26, 1994, katika Larissa, gazeti la habari Eleftherotipia liliandika hivi: “Ilikuwa Krismasi ya aibu katika Larissa, ambapo, kwa mara nyingine tena, migongano ya muda mrefu iliyoenea iliharibu [sherehe]. . . .
Tamil[ta]
1994 டிசம்பர் 23-26 வரை லாரிஸாவில் நடந்த பயங்கரமான நிகழ்ச்சிகளைக் குறித்து எலஃபதரோட்டிபியா என்ற செய்தித்தாள் இவ்வாறு எழுதியது: “நீடித்துவந்த இந்தப் போர் கிறிஸ்மஸ் [கொண்டாட்டத்தைக்] கெடுத்து, மறுபடியுமாக லாரிஸாவிலே ஒரு வெட்கக்கேடான கிறிஸ்மஸிற்கு வழிநடத்தியது. . . .
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang malungkot na pangyayari noong Disyembre 23-26, 1994, sa Larissa, ganito ang sulat ng pahayagang Eleftherotipia: “Ito’y isang nakahihiyang Pasko sa Larissa, kung saan, minsan pa, ang mahaba, nagtatagal na alitan ang sumira sa [pagdiriwang]. . . .
Turkish[tr]
Eleftherotipia gazetesi 23-26 Aralık 1994’te Larissa’da meydana gelen sarsıcı olaylar hakkında şöyle yazdı: “Uzayıp giden çekişmenin [kutlamaya] gölge düşürdüğü Larissa’da utanç verici bir Noel yaşandı. . . . .
Tahitian[ty]
No nia i te mau ohipa ahoaho i tupu i te 23-26 no titema 1994 i Larissa, ua papai te vea ra Eleftherotipia e: “E oroa Noela haama mau tei tupu i Larissa, i reira, ua porao faahou â te aroraa roa e te maoro i te [oroa]. . . .
Ukrainian[uk]
Газета «Елефтеротіпіа» пише про трагічні події 23—26 грудня 1994 року у Ларісі: «Це було ганебне Різдво для Ларіси, де [свято] знову потьмарив нескінченний тривалий конфлікт. ...
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé agbéròyìnjáde Eleftherotipia ń tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ adaniláàmú tí ó ṣẹlẹ̀ ní December 23 sí 26, 1994, ní Larissa, ó kọ ọ́ pé: “Ó jẹ́ àkókò Kérésìmesì atinilójú ní Larissa, níbi tí, lẹ́ẹ̀kan sí i, rògbòdìyàn tí kò tán bọ̀rọ̀, tí ó nasẹ̀ jìnnà náà kó àbàwọ́n bá [àjọ̀dún] náà. . . .
Zulu[zu]
Libhekisela ezenzakalweni ezidabukisayo zango-December 23-26, 1994, eLarissa, iphephandaba i-Eleftherotipia labhala: “BekunguKhisimusi ohlazisayo eLarissa, lapho ingxabano yesikhathi eside iphinde yonakalisa khona [lomkhosi]. . . .