Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Delila sy hare laat afskeer het, het dit ’n uitwerking op hierdie verhouding gehad.—4/15, bladsy 9.
Amharic[am]
ደሊላ ፀጉሩን ስትቆርጠው ይህ ዝምድና ተቋረጠ። —4/15 ገጽ 9
Arabic[ar]
وقد تعرضت هذه العلاقة بينه وبين إلهه للخطر حين دعت دليلة رجلا ليقصّ شعره. — ١٥/٤، الصفحة ٩.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï Dalilajj ñikʼut khuchhoqkäna ukhatwa Jehová Diosampejj jan sum apasjjänti (4/15, 9 jana).
Central Bikol[bcl]
Naapektaran an relasyon na iyan kan ipaputol ni Delaila an buhok ni Samson.—4/15, pahina 9.
Bemba[bem]
Ilyo Delila amubeyele imishishi, bucibusa bwakwe na Lesa bwalicepeleko.—4/15, ibula 9.
Bulgarian[bg]
Тези взаимоотношения били разрушени, когато Далила наредила косата му да бъде обръсната. (15/4, стр. 9)
Bangla[bn]
সেই সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, যখন দলীলা শিম্শোনের চুল ক্ষৌরি করে দিয়েছিলেন।—৪/১৫, পৃষ্ঠা ৯.
Catalan[ca]
Aquesta relació es va veure afectada quan Dalila li va afaitar el cap. (15/4, pàgina 9.)
Cebuano[ceb]
Naputol ang maong relasyon dihang gipaputlan ni Delila ang buhok ni Samson.—4/15, panid 9.
Hakha Chin[cnh]
Delilah nih a sam a mehpiak tikah mah pehtlaihnak cu a rawk.—4/15, cahmai 9.
Czech[cs]
Když mu Delila vlasy ostříhala, byl tento vztah narušen. (4/15, strana 9)
Danish[da]
Dette forhold blev påvirket da Dalila fik hans hår barberet af. — 15/4, side 9.
Ewe[ee]
Ƒomedodo ma me gblẽ esi Delila na wolũ ta nɛ. —4/15, axa 9.
Efik[efi]
Itie ebuana emi ama abiara ke ini Delilah akanamde ẹfat enye idet.—4/15, page 9.
Greek[el]
Εκείνη η σχέση διαταράχτηκε όταν η Δαλιδά έβαλε να ξυρίσουν τα μαλλιά του. —15/4, σελίδα 9.
English[en]
That relationship was affected when Delilah had his hair shaved off. —4/15, page 9.
Spanish[es]
Cuando Dalila hizo que le cortaran el pelo, esa relación se vio perjudicada (15/4, página 9).
Estonian[et]
Neile suhetele mõjus negatiivselt see, kui Deliila lasi ta juuksed maha lõigata. (15/4, lk 9.)
Persian[fa]
وقتی دلیله باعث تراشیده شدن موی شَمْشُون شد، این موقعیت ویژه از بین رفت.—۱۵/۴، صفحهٔ ۹.
Finnish[fi]
Se että Delila antoi ajella hänen hiuksensa, vaikutti tuohon suhteeseen. (15.4.2012 s. 9.)
Fijian[fj]
A vakaleqai na veiwekani qori ena gauna a kotiva kina o Tilaila na drauniulu i Samisoni. —15/4, tabana e 9.
French[fr]
Ces relations ont été perturbées lorsque Dalila lui a fait raser la tête. — 15/4, page 9.
Ga[gaa]
Beni Delila ha ashɛ Samson yi lɛ, esa nakai wekukpaa lɛ he.—4/15, baafa 9.
Guarani[gn]
Péro Dalila oikytĩkárõ guare chugui iñakãrague ombyai upe kompromíso (15/4, páhina 9).
Gun[guw]
Haṣinṣan enẹ gble to whenue Dẹlila biọ to dawe de si nado pada na Samsọni.—15/4, weda 9.
Ngäbere[gym]
Dalila käkwe niara dokwä druen tikakamana ye ngwane nämene ja mäke kwin Ngöböbe ye erere ñaka namanina nuainne (15/4, página 9).
Hausa[ha]
Samson ya rasa dangantakarsa da Jehobah sa’ad da Delilah ta sa aka haske gashinsa.—4/15, shafi na 9.
Hebrew[he]
יחסים אלה ניזוקו כאשר ציוותה דלילה ששיערו יגולח (15/4, עמוד 9).
Hindi[hi]
जब दलीला ने शिमशोन के बाल कटवा दिए, तो परमेश्वर के साथ उसका यह रिश्ता टूट गया।—4/15, पेज 9.
Hiligaynon[hil]
Ina nga kaangtanan naapektuhan sang ginpautdan ni Delila ang buhok ni Samson.—4/15, pahina 9.
Hiri Motu[ho]
To, Delila ese Samson ena huina ia utua neganai, unai ese Samson ena hetura karana Iehova ida ia hadikaia. —4/15, rau 9.
Croatian[hr]
Taj je odnos bio narušen kad je Dalila pozvala čovjeka koji je Samsonu obrijao glavu (15. 4, stranica 9).
Haitian[ht]
Li te vin pèdi relasyon sa a lè Dalila te koupe cheve l. — 15/4, paj 9.
Hungarian[hu]
Amikor Delila leborotváltatta Sámson haját, ez hatással volt az Istennel ápolt kapcsolatára. (4/15, 9. oldal.)
Armenian[hy]
Այդ փոխհարաբերությունները վնասվեցին, երբ Դալիլան ածիլեց նրա գլուխը (4/15, էջ 9)։
Indonesian[id]
Hubungan ini terganggu ketika Delila mencukur rambut Simson. —15/4, halaman 9.
Iloko[ilo]
Naapektaran dayta a relasion idi pinakalbuan ni Dalila ni Samson. —4/15, panid 9.
Icelandic[is]
Þegar Dalíla lét skera hár hans hafði það áhrif á þetta samband. – 15. apríl, bls. 9.
Isoko[iso]
Obọdẹ usu nọ o wo kugbe Ọghẹnẹ na o raha nọ Dilala o bru eto riẹ.—4/15, ẹwẹ-obe avọ 9.
Italian[it]
Tale relazione fu compromessa quando Dalila fece radere i capelli di Sansone. — 15/4, pagina 9.
Georgian[ka]
სწორედ ეს განსაკუთრებული ურთიერთობა დაირღვა, როდესაც დალილას ხელშეწყობით მას თმები შეაჭრეს (4/15, გვერდი 9).
Kikuyu[ki]
Ũkuruhanu ũcio nĩ waahutirio rĩrĩa Delila eenjithirie njuĩrĩ yake.—4/1, karatathi ga 15.
Kazakh[kk]
Далида оның шашын қиып тастаған кезде бұл қарым-қатынас бұзылды (15.4. 9-бет).
Kannada[kn]
ದೆಲೀಲಳು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಸಂಸೋನನ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಬೋಳಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯುಂಟಾಯಿತು. —4/15, ಪುಟ 9.
Korean[ko]
들릴라가 그의 머리털을 깎았을 때 그 관계가 영향을 받게 되었습니다.—4/15, 9면.
Kaonde[kqn]
Buno bulunda bwatamine kimye kyo bamutendele nsuki kwi Delila.—4/15, jipa 9.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano olyo kwa tekere po apa Delira ga kurwire nohuki daSimisoni.—4/15, epenuno 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Delila kanzenga nsuki e ngwizani yayi yafokoka. —15/4 lukaya lwa 9.
Kyrgyz[ky]
Делила анын чачын кырктырганда, анын ошол мамилесине доо кеткен (15.4. 9-б.).
Ganda[lg]
Enkolagana eyo yayonooneka Derira bwe yakola olukwe enviiri ze ne zisalibwako. —4/15, olupapula 9.
Lingala[ln]
Boyokani yango ebebaki ntango Delila akatisaki nsuki ya Samsone. —15/4, lokasa 9.
Lozi[loz]
Bulikani bo, ne bu sinyehile hamulaho wa Delila ku kuta milili ya Samisoni.—4/15, likepe 9.
Lithuanian[lt]
Kai Delilai pavyko Samsono plaukus nukirpti, tas ryšys ir nukentėjo (4/15, p. 9).
Luba-Lulua[lua]
Malanda au akanyanguka pavua Delila mumukungulayi.—15/4, dibeji dia 9.
Luvale[lue]
Kaha usoko kana wafwile omu Ndelila amutewile jikambu jakumutwe.—4/15, lifwo 9.
Lunda[lun]
Dichi wubwambu windi watamini chelili Delila yamutewuli nsuki jindi.—4/15, Ifu 9.
Luo[luo]
Winjruokno nodok chien kane Delila omiyo oliel yie wi Samson. —4/15, ite mar 9.
Malagasy[mg]
Nasain’i Delila notapahina anefa ny volony, ka nisy vokany teo amin’ny fifandraisan’i Samsona tamin’i Jehovah izany.—15/4, pejy 9.
Macedonian[mk]
Тој однос бил нарушен кога Делила наредила да му биде избричена косата (15/4, страница 9).
Malayalam[ml]
ദെലീലാ ശിംശോന്റെ മുടി ക്ഷൗരംചെയ്യിച്ചപ്പോൾ ആ ബന്ധത്തിന് ഉലച്ചിൽതട്ടി.—4/15, പേജ് 9.
Mongolian[mn]
Делила үсийг нь хусахад энэ харьцаанд сэв суусан.—4/15, хуудас 9.
Marathi[mr]
दलीलाने त्याचे केस कापवून घेतले तेव्हा त्याच्या या नातेसंबंधावर प्रभाव पडला.—४/१५, पृष्ठ ९.
Maltese[mt]
Din ir- relazzjoni ġiet effettwata meta Dalila qarwżitlu xagħru. —4/15, paġna 9.
Burmese[my]
ဒေလိလက ရှံဆုန်ရဲ့ဆံပင်တွေကို ညှပ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ ဒီအထူးဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်သွားတယ်။—၄/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၉။
Norwegian[nb]
Det forholdet ble berørt da Dalila sørget for at håret hans ble raket. – 15.4., side 9.
Nepali[ne]
दलीलाले तिनको कपाल खौरन लगाएपछि परमेश्वरसितको तिनको सम्बन्धलाई असर गऱ्यो।–४/१५, पृष्ठ ९.
Ndonga[ng]
Ekwatathano ndyoka olya li lya gumwa sho Delila a kululitha ko omafufu ge.—4/15, epandja 9.
Niuean[niu]
Ne lekua e fakafetuiaga ia he magaaho ne hifi puga e Talila e tau lau ulu haana.—4/15, lau 9.
Dutch[nl]
Die verhouding werd verstoord toen Delila zijn haar liet afscheren. — 15/4, blz. 9.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobobo bathinteka lokha uDelila enza bona kurhunwe iinhluthu zakhe.—4/15, ikhasi 9.
Northern Sotho[nso]
Tswalano yeo e ile ya šitišwa ge Delila a dira gore Simisone a beolwe hlogo.—4/15, letlakala 9.
Nyanja[ny]
Delila atapeza njira yom’metera, ubwenziwu unasokonekera.—4/15, tsamba 9.
Oromo[om]
Hariiroo inni qabu kun yeroo Deliilaan rifeensasaa irraa haaddetti addaan cite. —4/15, fuula 9.
Ossetic[os]
Далидӕ иу адӕймагӕн Самсоны дзыккутӕ куы ралыг кӕнын кодта, уӕд Самсон фесӕфта, Хуыцау ын цы тых радта, уый (15/4, 9 фарс).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਉਦੋਂ ਅਸਰ ਪਿਆ ਜਦੋਂ ਦਲੀਲਾਹ ਨੇ ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਕਟਵਾ ਦਿੱਤੇ। —4/15, ਸਫ਼ਾ 9.
Pangasinan[pag]
Naapektoan iyan relasyon sanen kinatli nen Delila so buek to. —4/15, pahina 9.
Pijin[pis]
Taem Delilah talem wanfala man for katem hair bilong Samson, datwan spoelem datfala spesol wei wea Samson fren witim God.—4/15, page 9.
Polish[pl]
Więź ta została naruszona, gdy za sprawą Dalili ścięto mu włosy (15.4, strona 9).
Portuguese[pt]
Essa relação foi abalada quando Dalila mandou cortar o cabelo de Sansão. — 15/4, página 9.
Quechua[qu]
Sansonpa aqtsanta Dalila ruturatsiptinmi, Jehoväwan amigo kënin perdikärirqan (15/4, 9 kaq página).
Ayacucho Quechua[quy]
Sansonpa chay amistadninmi yanqachakururqa Dalila chukchanta ruturachiptin (15/4, 9 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Chukchanta Dalila rutuchiqtinmi manaña Diospa allin qhawarisqanchu kapurqan (15/4, 9 página).
Rundi[rn]
Ubwo bucuti bwarononekaye igihe Delila yamumwa umushatsi. —15/4, urupapuro rwa 9.
Romanian[ro]
Acea relaţie a avut de suferit când Dalila a chemat pe cineva care i-a ras lui Samson părul (15/4, pag. 9).
Russian[ru]
То, что Далида остригла волосы Самсона, повлияло на эти отношения (15/4, страница 9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Delila yogoshaga imisatsi ye, byagize ingaruka ku mishyikirano yari afitanye n’Imana.—15/4, ipaji ya 9.
Sango[sg]
Songo so abuba lani na ngoi so Dalila a sara si a fâ kuä ti li ti lo. —15/4, lembeti 9.
Sinhala[si]
දෙලීලා ඔහුගේ කොණ්ඩය කැපූ විට එම විශේෂ බැඳීම නැති වුණා.—4/15, 9වන පිටුව.
Slovak[sk]
Tento vzťah bol narušený, keď mu ich Dalila dala ostrihať. (15. apríla, strana 9)
Samoan[sm]
Sa matuā aafia lenā faiā, ina ua ʻoti le lauulu o Samasoni.—4/15, itulau e 9.
Shona[sn]
Ukama ihwohwo hwakakanganisika Dherira paakaita kuti Samsoni agerwe.—4/15, peji 9.
Albanian[sq]
Kjo marrëdhënie u ndikua kur Delila ia preu flokët me brisk. —15/4, faqja 9.
Serbian[sr]
Taj odnos je bio narušen kada se Dalila pobrinula da mu odseku kosu (15. 4, strana 9).
Sranan Tongo[srn]
Di Delaila meki den koti en wiwiri puru, dan disi ben abi krakti tapu a fasi fa a ben e dini Gado. —15/4, bladzijde 9.
Swati[ss]
Lobo buhlobo baphatamiseka ngesikhatsi Delila abangela kutsi tinwele taSamsoni tihhulwe.—4/15, likhasi 9.
Southern Sotho[st]
Kamano eo e ile ea senyeha ha Delila a ne a kuta moriri oa hae.—4/15, leqepheng la 9.
Swedish[sv]
Det förhållandet påverkades när Delila såg till att hans hår blev klippt. (15/4, sidan 9)
Swahili[sw]
Uhusiano huo uliathiriwa wakati Delila alipopanga ili nywele za Samsoni zinyolewe. —4/15, ukurasa wa 9.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano huo ulivunjika wakati Dalila alipofanya mupango ili Samsoni akatwe nywele. —15/4, ukurasa wa 9.
Tamil[ta]
தெலீலாள் அவரது தலைமயிரைக் கத்தரித்தபோது அந்த விசேஷ உறவில் விரிசல் விழுந்தது. —4/15, பக்கம் 9.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Dalila tesi tiha Sansão nia fuuk, nia lakon relasaun espesiál neʼe.—15/4, pájina 9.
Telugu[te]
దెలీలా ఆయన జుట్టును కత్తిరించినప్పుడు ఆ సంబంధం దెబ్బతింది. —4/15, 9వ పేజీ.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย เมื่อ ดะลีลา เรียก คน ให้ มา โกน ผม ของ ท่าน.—15/4 หน้า 9
Tigrinya[ti]
ደሊላ ነቲ ጸጕሩ ምስ ላጸየቶ ድማ፡ እቲ ርክቡ ተጸልወ።—15/4፡ ገጽ 9።
Tiv[tiv]
Kpa Delila yange ne, mba hondon ice na la kera yô, ikyar i a ya vea Yehova la maa vihi.—4/15, peeji 9.
Turkmen[tk]
Delile onuň saçyny kesende, bu dostluga täsir etdi (15. 4. sahypa 9).
Tagalog[tl]
Ang kaugnayang ito ay naapektuhan nang ahitin ni Delaila ang buhok ni Samson. —4/15, pahina 9.
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo sɔ diakalana etena kakohembola Delila dia wadɛnde divo sɔ.—4/15, lɛkɛ 9.
Tswana[tn]
Kamano eo e ne ya amega fa Delila a ne a dira gore a beolwe.—4/15, tsebe 9.
Tongan[to]
Ko e vaha‘angatae ko iá na‘e uesia ia ‘i he taimi na‘e ‘ai ai ‘e Tilila ‘o kosi hono lou‘ulú.—4/15, peesi 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe eeco cakanyongana ciindi Delila naakaita muntu kuzoogela masusu aa Samsoni.—4/15, peeji 9.
Papantla Totonac[top]
Chu nialh tlan talalilh Jehová akxni Dalila akgsitli (1/4, página 15).
Tok Pisin[tpi]
Taim Delaila i katim gras bilong Samson, dispela i putim hevi long pasin bilong Samson long pas gut wantaim God.—4/15, pes 9.
Turkish[tr]
Delila, Şimşon’un saçlarını kestirdiğinde bu Şimşon’un Yehova’yla ilişkisini etkiledi (15/4, sayfa 9).
Tsonga[ts]
Vuxaka byolebyo byo hlawuleka byi khumbekile loko Delila a lerise leswaku misisi ya yena yi tsemiwa.—4/15, tluka 9.
Tumbuka[tum]
Ubwezi uwu ukanangika apo Delila wakameta sisi la Samusoni.—4/15, peji 9.
Twi[tw]
Bere a Delila ma woyii Samson ti nhwi no, saa abusuabɔ no ho baa asɛm. —4/15, kratafa 9.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me lek laj yil sbaik xchiʼuk Jeova kʼalal laj yal Dalila ti xuʼ slokʼbeik sjol li Sansone (15/4, pajina 9).
Ukrainian[uk]
Коли Деліла зголила волосся Самсона, його стосунки з Єговою були порушені (15.4, с. 9).
Umbundu[umb]
Ukamba waco weya oku nyõliwa la Delila eci a puta esinga liaco. —15/4, kemẽla 9..
Venda[ve]
Honoho vhushaka ho mbo ḓi thithisea musi Delila a tshi mu vheula ṱhoho.—4/15, siaṱari 9.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.
Waray (Philippines)[war]
Naapektohan an iya relasyon ha Dios han ginpaarotan ni Delila an iya buhok.—4/15, pahina 9.
Xhosa[xh]
Olo lwalamano lwaphazamiseka xa uDelila wazichebayo ezo nwele.—4/15, iphepha 9.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dẹ̀lílà gé irun orí Sámúsìnì, èyí ṣe àkóbá fún àjọṣe yẹn.—4/15, ojú ìwé 9.
Yucateco[yua]
Le ka tu beetaj Dalila u kʼoʼosol Sansoneʼ kʼaschaj le bisba yaantiʼ yéetel Diosoʼ (15/4, táan juʼun 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bixélebe de Dios ora bigá Dalila guicha íquebe (15/4, yaza 9).
Zulu[zu]
Lobo buhlobo bathinteka lapho uDelila enza ukuba zigundwe.—4/15, ikhasi 9.