Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى ضوء ذلك، اقتُرح الاستعاضة عن عبارة "ضمن حدود [5 صفحات مطبوعة]" الواردة في الفقرة (2) بعبارة "ضمن الحدود التي تقرّرها هيئة التحكيم"، وحذف عبارة "[عن 20 صفحة مطبوعة، بما في ذلك أيُّ ملحقات بها]" الواردة في الفقرة 4.
English[en]
In that light, it was suggested to replace the words in paragraph (2) “, within the limit of [5 typed pages]” by the words “in a concise manner, within the limits as may be set by the arbitral tribunal” and to delete the words “[20 typed pages, including any appendices]”, in paragraph 4.
Spanish[es]
Así pues, se sugirió que, en el párrafo 2, se sustituyeran las palabras “en cinco páginas mecanografiadas” por las palabras “, de manera concisa, dentro de los límites que fije el tribunal arbitral”, y que, en el párrafo 4, se suprimieran las palabras “[el escrito y sus apéndices, de 20 páginas mecanografiadas]”.
French[fr]
Il a donc été suggéré de remplacer au paragraphe 2 les mots “sans dépasser cinq pages dactylographiées” par les mots “de manière concise, dans les limites fixées par le tribunal arbitral”, et de supprimer au paragraphe 4 les mots “[20 pages dactylographiées, annexes comprises]”.
Russian[ru]
В этом контексте было предложено заменить в пункте 2 слова "не превышающую по объему [5 машинописных страниц]" словами "изложенную кратко в пределах, которые могут быть установлены арбитражным судом" и исключить слова "[20 машинописных страниц, включая любые приложения]" из пункта 4.
Chinese[zh]
在这方面,为此,建议将第(2)款中的“,不超过打印文字5页之限”这些词语改为“行文简洁,不超过仲裁庭可能设定的限度”,并在第(4)款中删除“[20页,包括任何附录]”等字样。