Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Avšak ti, kteří se zdáli být něčím+ — ať byli dříve jakýmikoli lidmi, to pro mne není rozhodující+ — Bůh* nedá na vnější vzhled člověka —,+ mně ti vynikající muži vskutku nepředali nic nového.
Danish[da]
6 Men fra deres side som ansås for at være noget+ — hvad slags mennesker de tidligere har været er mig uden forskel;+ Gud* tager ikke efter et menneskes ydre+ — mig meddelte de ansete mænd altså intet nyt.
German[de]
6 Die aber ihrerseits, die etwas zu sein schienen+ — was auch immer für Leute sie früher waren, macht für mich keinen Unterschied+ — Gott* geht nicht nach der äußeren Erscheinung eines Menschen —,+ ja jene hervorragenden Männer teilten mir nichts Neues mit.
English[en]
6 But on the part of those who seemed to be something+—whatever sort of men they formerly were makes no difference to me+—God* does not go by a man’s outward appearance+—to me, in fact, those outstanding men imparted nothing new.
Spanish[es]
6 Pero de parte de los que parecían ser algo+ —qué clase de hombres hayan sido en otro tiempo a mí no me importa+... Dios* no se rige por la apariencia exterior del hombre+— a mí, de hecho, aquellos hombres sobresalientes no me impartieron nada nuevo.
Finnish[fi]
6 Mutta nuo, jotka näyttivät olevan jotakin+ – minusta on yhdentekevää, millaisia he aikaisemmin olivat;+ Jumalaa* ei ohjaa ihmisen ulkonäkö+ – minulle nuo huomattavat miehet eivät oikeastaan esittäneet mitään uutta.
French[fr]
6 Mais quant à ceux qui paraissaient être quelque chose+ — peu importe le genre d’hommes qu’ils étaient autrefois, cela m’est égal+ — Dieu* ne juge pas sur l’apparence de l’homme+ —, à moi, en fait, ces hommes marquants n’ont rien communiqué de nouveau.
Italian[it]
6 Ma da parte di quelli che sembravano essere qualcosa+ — qualunque sorta di uomini fossero una volta non ha importanza per me,+ Dio* non bada all’aspetto esteriore dell’uomo+ — a me, in realtà, quegli uomini preminenti non impartirono nulla di nuovo.
Japanese[ja]
6 しかし,相当な人と思えた人たち+としては ― それが以前どのような人たちであったかは,わたしにとって少しも相違を来たしません+ ― 神*は人の外見にしたがって事を行なったりはされません+ ― そうです,それら主立った人々はわたしに何も新しいことを授けはしませんでした。
Korean[ko]
6 그러나 대단해 보이는 사람들로+ 말하자면—그들이 전에 어떠한 사람이었든지 내게는 상관이 없습니다+—하느님께서는 사람의 겉모양으로 판단하시지 않습니다+—사실, 그 탁월한 사람들은 내게 새로운 아무것도 주지 않았습니다.
Norwegian[nb]
6 Men når det gjelder dem som syntes å være noe+ — hva slags mennesker de tidligere var, betyr ingenting for meg+ — Gud* går ikke etter et menneskes ytre+ — meg meddelte disse framstående menn i virkeligheten ikke noe nytt.
Dutch[nl]
6 Maar wat hen betreft die iets schenen te zijn+ — wat voor mensen zij vroeger geweest zijn, maakt voor mij geen verschil+ — God* gaat niet op de uiterlijke verschijning van een mens af+ — die mannen van aanzien hebben mij in feite niets nieuws meegedeeld.
Portuguese[pt]
6 Mas, da parte dos que pareciam ser alguma coisa+ — que sorte de homens eles eram anteriormente não faz diferença para mim+ — Deus* não vai pela aparência externa dum homem+ — a mim, de fato, estes homens de destaque não transmitiram nada de novo.
Swedish[sv]
6 Men beträffande dem som ansågs vara något+ – vad slags människor de förut var har ingen betydelse för mig,+ Gud* rättar sig inte efter en människas utseende+ – mig delgav dessa framstående män sannerligen ingenting nytt.