Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Christus se gesalfde volgelinge het die inspeksie ’n kort tydjie van loutering beteken waarop ’n skielike geestelike herstelling in 1919 gevolg het.—1 Petrus 4:17.
Amharic[am]
በዚህ ምርመራ አማካኝነት በክርስቶስ ቅቡዓን ተከታዮች ላይ ለአጭር ጊዜ የቆየ የማጥራት ሥራ የተካሄደ ሲሆን ከዚያ ተከትሎ በ1919 ፈጣን የሆነ መንፈሳዊ ተሃድሶ ተካሂዷል። —1 ጴጥሮስ 4: 17
Arabic[ar]
وبالنسبة الى أتباع المسيح الممسوحين، عنى هذا التفقُّد فترة وجيزة من التمحيص تلاها رد روحي سريع سنة ١٩١٩ . — ١ بطرس ٤:١٧ .
Bemba[bem]
Lelo ku bakonshi basubwa aba kwa Kristu, uku kupempula kwali kubalopolola kwa pa nshita inono ukwakonkelwepo no kubweshiwa kwa ku mupashi ukwa mu kwangufyanya mu 1919.—1 Petro 4:17.
Cebuano[ceb]
Alang sa dinihogang mga sumusunod ni Kristo, ang pagsusi nagpasabot sa usa ka hamubong yugto sa paglunsay nga gisundan ug matulin nga espirituwal nga kapasig-ulian niadtong 1919.—1 Pedro 4:17.
Czech[cs]
Pro Kristovy pomazané následovníky znamenala krátké období přečišťování, po kterém v roce 1919 následovala rychlá duchovní obnova. (1. Petra 4:17)
Danish[da]
For Kristi salvede disciple betød den en kort lutringsperiode efterfulgt af en hurtig åndelig genoprettelse i 1919. — 1 Peter 4:17.
German[de]
Für Christi gesalbte Nachfolger bedeutete die Inspektion eine kurze Läuterungsperiode, gefolgt von einer schnellen geistigen Wiederherstellung im Jahr 1919 (1. Petrus 4:17).
Ewe[ee]
Le Kristo yomedzela amesiaminawo gome la, ŋkuléleɖenuŋu ma nye wo ŋu kɔkɔ ƒe ɣeyiɣi kpui aɖe eye gbɔgbɔmegbugbɔɖoanyi si yi edzi kabakaba la kplɔe ɖo le ƒe 1919 me.—Petro I, 4:17.
Efik[efi]
Ye mme anditiene Christ oro ẹyetde aran, ndụn̄ọde oro ọkọwọrọ ibio ibio ini edinam asana ndien, ke etienede oro ekedi usọp usọp edifiak ntan̄ mbok ke n̄kan̄ eke spirit ke 1919.—1 Peter 4:17.
Greek[el]
Για τους χρισμένους ακολούθους του Χριστού, η επιθεώρηση σήμανε μια σύντομη περίοδο καθαρισμού, την οποία ακολούθησε η γρήγορη πνευματική αποκατάσταση το 1919.—1 Πέτρου 4:17.
English[en]
For Christ’s anointed followers, the inspection meant a brief period of refinement followed by a swift spiritual restoration in 1919. —1 Peter 4:17.
Spanish[es]
Para los seguidores ungidos de Cristo, la inspección significó un breve período de refinación seguido de una rápida restauración espiritual en 1919 (1 Pedro 4:17).
Estonian[et]
Kristuse võitud järelkäijatele tõi see kontrollimine kaasa lühikese puhastusperioodi, millele aastal 1919 järgnes kiiresti vaimse olukorra taastamine (1. Peetruse 4:17).
Finnish[fi]
Kristuksen voidelluille seuraajille tarkastus merkitsi lyhyttä puhdistamisen aikaa, jota seurasi nopea hengellinen ennallistus vuonna 1919. (1. Pietarin kirje 4:17.)
Fijian[fj]
E yaco kina e dua na gauna lekaleka ni veivakasavasavataki vei ira na imuri lumuti i Karisito, qai tarava yani nodra vakalesui totolo vakayalo ena 1919. —1 Pita 4: 17.
French[fr]
La même inspection a valu aux disciples oints de Christ une brève période d’affinage, après laquelle ils ont été rapidement rétablis spirituellement en 1919. — 1 Pierre 4:17.
Ga[gaa]
Yɛ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ní afɔ amɛ mu lɛ agbɛfaŋ lɛ, saramɔ lɛ bafee amɛ hetsuumɔ yɛ be kukuoo ko mli, kɛ amɛtswaa kɛ shimaa ekoŋŋ yɛ mumɔŋ ní ba oyá yɛ afi 1919 lɛ. —1 Petro 4:17.
Gun[guw]
Na hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ, dlapọn lọ zẹẹmẹdo klọwé ojlẹ-gli tọn de he yin bibọdego gbọn hinhẹngọwa gbigbọmẹ tọn niyaniya tọn de dali to 1919.—1 Pita 4:17.
Hebrew[he]
לגבי אחיו המשוחים של המשיח, הסתכם בדק הבית בתקופת טיהור קצרה שבעקבותיה חל שיקום רוחני מהיר ב־1919 (פטרוס א’. ד’:17).
Hindi[hi]
मसीह के अभिषिक्त चेलों को भी इसी जाँच के दौरान कुछ समय के लिए शुद्ध किया गया, लेकिन उसके बाद सन् 1919 में उनकी आध्यात्मिक हालत बड़ी तेज़ी से सुधरी और वे बहाल होते चले गए।—1 पतरस 4:17.
Hiligaynon[hil]
Para sa hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo, ang pag-usisa nagkahulugan sing malip-ot nga panahon sang pagpadalisay nga ginsundan sang madasig nga espirituwal nga pagpasag-uli sang 1919. —1 Pedro 4:17.
Croatian[hr]
Pomazanim Kristovim sljedbenicima to je pregledavanje donijelo kratak period pročišćavanja nakon kojeg je slijedila brza duhovna obnova 1919 (1. Petrova 4:17).
Hungarian[hu]
Krisztus felkent követőinek az esetében a megvizsgálás rövid finomítási időszakot foglalt magában, amelyet gyors szellemi helyreállítás követett 1919-ben (1Péter 4:17).
Indonesian[id]
Bagi para pengikut Kristus yang terurap, pemeriksaan tersebut berarti masa pemurnian singkat, yang dengan cepat disusul oleh suatu pemulihan rohani pada tahun 1919.—1 Petrus 4:17.
Igbo[ig]
Nye ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ, nnyocha ahụ pụtara mkpirikpi oge nke nnụcha, nke mweghachi ime mmụọ dị ngwa sochiri na 1919.—1 Pita 4:17.
Iloko[ilo]
Kadagiti napulotan a pasurot ni Kristo, ti panangsukimat kaipapananna ti apagbiit a pannakagugor a sinaruno ti napartak a naespirituan a pannakaisubli idi 1919. —1 Pedro 4:17.
Icelandic[is]
Hún hafði í för með sér skammvinnan hreinsunartíma fyrir smurða fylgjendur Krists og svo skjóta andlega endurreisn árið 1919. — 1.
Italian[it]
Per gli unti seguaci di Cristo l’ispezione significò un breve periodo di purificazione, seguito nel 1919 da una rapida restaurazione spirituale. — 1 Pietro 4:17.
Japanese[ja]
キリストの油そそがれた追随者たちにとって,その検分は短期間の精錬となり,それに続いて1919年に迅速な霊的回復が生じました。 ―ペテロ第一 4:17。
Georgian[ka]
ქრისტეს ცხებული ძმებისთვის ეს განწმენდის ხანმოკლე პერიოდი იყო, რომელიც 1919 წელს სწრაფმა სულიერმა აღორძინებამ შეცვალა (1 პეტრე 4:17).
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗಾದರೋ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಅವಧಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ 1919ರಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತಗತಿಯ ಆತ್ಮಿಕ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನಡೆಸಿತು. —1 ಪೇತ್ರ 4:17.
Korean[ko]
그리스도의 기름부음받은 추종자들에게 그 검사는 짧은 정련 기간을 의미하였고, 뒤이어 1919년에 영적으로 신속하게 회복되는 일이 있었습니다.—베드로 첫째 4:17.
Lingala[ln]
Bayekoli bapakolami ya Klisto bazwaki nde libaku ya kopɛtolama mwa ntango moke, mpe nsima na yango bazongisamaki nokinoki na elimo na 1919.—1 Petelo 4:17.
Lozi[loz]
Kwa balateleli ba Kreste ba ba tozizwe, tatubo yeo ne li nakonyana ya ku keniswa ili ye ne i latelezwi ki tukuluho ya kwa moya ye bubebe ka 1919.—1 Pitrosi 4:17.
Lithuanian[lt]
O pateptieji Kristaus sekėjai per trumpą laiką buvo ištaurinti ir 1919 metais staiga atgimė dvasiškai (1 Petro 4:17).
Latvian[lv]
Kristus svaidītajiem brāļiem pārbaude nozīmēja īsu attīrīšanas posmu, kam 1919. gadā sekoja strauja garīga atjaunošana. (1. Pētera 4:17.)
Malagasy[mg]
Nanao fisafoana teo amin’ny voahosotra mpanara-dia an’i Kristy koa izy, ary nandia fotoam-panadiovana vetivety ireo, nefa narenina haingana teo amin’ny lafiny ara-panahy, tamin’ny 1919.—1 Petera 4:17.
Macedonian[mk]
Прегледувањето за Христовите помазани следбеници значело краток период на пречистување проследен со брза духовна обнова во 1919 (1. Петрово 4:17).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ ആ പരിശോധന, ഹ്രസ്വമായ ഒരു കാലത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തെയും 1919-ലെ പെട്ടെന്നുള്ള ആത്മീയ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തെയും അർഥമാക്കി. —1 പത്രൊസ് 4:17.
Maltese[mt]
Għas- segwaċi midlukin taʼ Kristu, l- ispezzjoni kienet tfisser perijodu qasir taʼ rfinar segwit minn tiġdid spiritwali mgħaġġel fl- 1919.—1 Pietru 4:17.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ ဘိသိက်ခံနောက်လိုက်များအတွက် ထိုစစ်ဆေးခြင်းသည် သန့်စင်ရာအချိန်တိုဖြစ်ကာ ယင်းနောက် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် လျင်မြန်စွာ ဝိညာဏပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်း လိုက်ပါလာသည်။—၁ ပေတရု ၄:၁၇။
Norwegian[nb]
For Kristi salvede etterfølgere betydde inspeksjonen en kort lutringsperiode, fulgt av en rask åndelig gjenopprettelse i 1919.
Dutch[nl]
Voor Christus’ gezalfde volgelingen betekende de inspectie een korte periode van loutering gevolgd door een snel geestelijk herstel in 1919. — 1 Petrus 4:17.
Northern Sotho[nso]
Go balatedi ba tloditšwego ba Kriste, go lekolwa go be go bolela nako e kopana ya tlhwekišo yeo e ilego ya latelwa ke tsošološo ya ka pela ya go tsošološwa moyeng ka 1919. —1 Petro 4:17.
Nyanja[ny]
Kwa otsatira odzozedwa a Kristu, kuyenderako kunatanthauza nyengo yaifupi ya kuyengedwa yomwe inatsatiridwa ndi kubwezeretsedwa kwauzimu kofulumira mu 1919.—1 Petro 4:17.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਜਾਂਚ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ 1919 ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।—1 ਪਤਰਸ 4:17.
Papiamento[pap]
Pa e siguidónan ungí di Kristu, e inspekshon aki a nifiká un periodo breve di refinamentu, siguí pa un restorashon spiritual rápido na 1919.—1 Pedro 4:17.
Polish[pl]
Namaszczonym naśladowcom Chrystusa zaś przyniósł krótki okres oczyszczania, po którym w roku 1919 szybko nastąpiło duchowe odrodzenie (1 Piotra 4:17).
Portuguese[pt]
Para os seguidores ungidos de Cristo, a inspeção significou um breve período de refinamento, seguido de uma rápida restauração espiritual, em 1919. — 1 Pedro 4:17.
Romanian[ro]
Pentru continuatorii unşi ai lui Cristos, această inspecţie a însemnat o perioadă scurtă de rafinare, după care a urmat o rapidă restabilire spirituală în 1919. — 1 Petru 4:17.
Russian[ru]
Для помазанных последователей Христа эта проверка была сопряжена с коротким периодом очищения, за которым в 1919 году последовало стремительное духовное восстановление (1 Петра 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Ku bigishwa ba Kristo basizwe, iryo genzura ryasobanuraga ko bari kumara igihe runaka batunganywa, maze nyuma y’igihe gito, mu mwaka wa 1919, bagasubira mu mimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka.—1 Petero 4:17.
Sango[sg]
Ti adisciple ti Jésus so a sa yingo na ndo ti ala, gingo yâ ti aye so aduti mbeni kete ngoi ti lekengo ala nzoni ahon, so kiringo ti leke ye na lege ti yingo aga na loro na pekoni na ngu 1919. —1 Pierre 4:17.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ ආලේප ලත් අනුගාමිකයන්ට නම් මේ පරීක්ෂණය, ශෝධනය කිරීමේ කෙටි කාලයක් මෙන්ම 1919දී වේගවත් ලෙස ආත්මිකව යළි පිහිටුවීමක් විය.—1 පේතෘස් 4:17.
Slovak[sk]
Pre Kristových pomazaných nasledovníkov znamenala krátke obdobie prečisťovania, po ktorom nastala v roku 1919 rýchla duchovná obnova. — 1. Petra 4:17.
Shona[sn]
Nokuda kwevateveri vakazodzwa vaKristu, kuongorora kwacho kwaireva nguva pfupi yokunatswa ichiteverwa nokudzorerwa kwomudzimu nokukurumidza muna 1919.—1 Petro 4:17.
Albanian[sq]
Për ithtarët e mirosur të Krishtit, hetimi nënkuptoi një periudhë të shkurtër rafinimi, të pasuar nga një rivendosje e shpejtë frymore në vitin 1919. —1 Pjetrit 4:17.
Serbian[sr]
Za pomazane Hristove sledbenike to pregledanje je podrazumevalo jedno kratko razdoblje pročišćavanja posle kog je usledila brza duhovna obnova 1919. godine (1. Petrova 4:17).
Southern Sotho[st]
Ho balateli ba Kreste ba tlotsitsoeng, tlhahlobo eo e ile ea bolela nako e khutšoanyane ea tlhoekiso e ileng ea lateloa ke tsosoloso ea moea e potlakileng ka 1919.—1 Petrose 4:17.
Swedish[sv]
För Kristi smorda efterföljare innebar inspektionen en kort luttringsperiod, följd av en snabb andlig återställelse 1919. — 1 Petrus 4:17.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulitokeza kipindi kifupi cha kuwatakasa watiwa-mafuta wa Kristo, kisha wakarudishiwa upesi sana hali nzuri ya kiroho mwaka wa 1919.—1 Petro 4:17.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulitokeza kipindi kifupi cha kuwatakasa watiwa-mafuta wa Kristo, kisha wakarudishiwa upesi sana hali nzuri ya kiroho mwaka wa 1919.—1 Petro 4:17.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களோ சிறிது காலத்திற்கு புடமிடப்பட்டு, 1919-ல் வெகு விரைவில் ஆவிக்குரிய விதத்தில் மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டார்கள். —1 பேதுரு 4:17.
Telugu[te]
క్రీస్తు అభిషిక్త అనుచరులకు, తనిఖీ స్వల్పకాలిక శుద్ధీకరణకు, దాని తర్వాత 1919లో శీఘ్రమైన ఆధ్యాత్మిక పునఃస్థాపనకు దారితీసింది. —1 పేతురు 4: 17.
Tagalog[tl]
Para sa pinahirang mga tagasunod ni Kristo, ang pagsisiyasat ay nangahulugan ng isang maikling yugto ng pagdadalisay na sinundan ng isang mabilis na espirituwal na pagsasauli noong 1919. —1 Pedro 4:17.
Tswana[tn]
Mo balateding ba ga Keresete ba ba tloditsweng, tlhatlhobo eno e ne ya dira gore go nne le nako e khutshwane ya go itshekisiwa e e ileng ya latelwa ke tsosoloso ya semoya e e tlileng ka bofefo le ka tshoganyetso ka 1919.—1 Petere 4:17.
Turkish[tr]
Mesih’in meshedilmiş takipçileri içinse, bu teftiş kısa bir arıtma döneminden sonra 1919’da ruhi yönden hızlı bir yenilenme ve onarım anlamına geldi.—I. Petrus 4:17.
Tsonga[ts]
Eka valandzeri va Kreste lava totiweke, nkambelo lowu wu vule nkarhi wo koma wa ku tengisiwa loku landzeriweke hi ntirho wa xihatla wa ku lulamisiwa ka timhaka ta moya hi 1919.—1 Petro 4:17.
Twi[tw]
Wɔ Kristo akyidifo a wɔasra wɔn no fam no, ɔhwɛ no kyerɛɛ yiyi a woyiyii wɔn mu bere tiaa bi mu denam honhom fam ogye a wonyae ahoɔhare so wɔ afe 1919 mu no so.—1 Petro 4:17.
Ukrainian[uk]
Для помазаних послідовників Христа ця перевірка принесла короткий період перетоплення, після якого у 1919 році швидко настало духовне відновлення (1 Петра 4:17).
Venda[ve]
Kha vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho, honoho u ṱolisiswa ho amba ḽifhinganyana ḽa u ṋwiswa nga murahu ha u vusuluswa ha muya ho iteaho nga u ṱavhanya nga 1919.—1 Petro 4:17.
Vietnamese[vi]
Đối với các tín đồ xức dầu của Đấng Christ, đây là giai đoạn luyện lọc ngắn, sau đó là sự khôi phục mau chóng về thiêng liêng vào năm 1919.—1 Phi-e-rơ 4:17.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, an pag-usisa nangahulogan hin halipot nga peryodo han pagpurog nga sinundan han madagmit nga pagpahiuli ha espirituwal han 1919. —1 Pedro 4:17.
Xhosa[xh]
Kubalandeli bakaKristu abathanjisiweyo, olo hlolisiso lwathetha ukusulungekiswa okwethutyana, kwaza emva koko kwalandela uhlaziyo olukhawulezileyo lokomoya ngowe-1919.—1 Petros 4:17.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi, ìbẹ̀wò yẹn yọrí sí ìyọ́mọ́ fún àkókò kúkúrú kan, tí ìmúbọ̀sípò nípa tẹ̀mí sì tẹ̀ lé e kíákíá lọ́dún 1919.—1 Pétérù 4:17.
Chinese[zh]
对基督的受膏门徒来说,这件事使他们经历短暂的属灵精炼时期,然后在1919年迅速复原。——彼得前书4:17。
Zulu[zu]
Kubalandeli bakaKristu abagcotshiwe, lokhu kuhlolwa kwasho inkathi emfushane yokulungiswa eyalandelwa ukuvuselelwa okusheshayo ngokomoya ngo-1919.—1 Petru 4:17.