Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የማምለኪያ ዓምዶቹን ሰባበረ፤ የማምለኪያ ግንዶቹንም* ቆራረጠ፤+ ቦታውንም በሰው አፅም ሞላው።
Cebuano[ceb]
+ 14 Iyang gidugmok ang sagradong mga haligi ug gipamutol ang sagradong mga poste*+ ug gipuno ang ilang mga dapit ug mga bukog sa tawo.
Danish[da]
+ 14 Han knuste de hellige støtter og huggede de hellige pæle* i stykker+ og fyldte de steder hvor de havde stået, med menneskeknogler.
Ewe[ee]
+ 14 Egbã trɔ̃sɔtiwo, elã Aseratiwo,*+ eye wòtsɔ ameƒuwo kɔ ɖe wo teƒe.
Greek[el]
+ 14 Συνέτριψε τις ιερές στήλες, έκοψε τους ιερούς στύλους*+ και γέμισε τους τόπους τους με ανθρώπινα κόκαλα.
English[en]
+ 14 He broke the sacred pillars to pieces and cut down the sacred poles*+ and filled their places with human bones.
Finnish[fi]
+ 14 Hän särki pyhät patsaat kappaleiksi, hakkasi maahan pyhät paalut+ ja täytti niiden paikat ihmisten luilla.
Fijian[fj]
+ 14 E vorovorolaka na vatu ni sokalou, e tatalaka na duru ni sokalou*+ qai vakasinaita na kena vanua ena sui ni tamata.
French[fr]
14 Il cassa les colonnes sacrées et coupa les poteaux sacrés+, et il recouvrit leur emplacement d’ossements humains.
Ga[gaa]
14 Ejwara wɔŋ tɛi lɛ dukuduku ni efolɔ wɔŋ tsei* lɛ,+ ni ekɛ gbɔmɛi awui shwie hei ni amɛmamɔ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kamaeinikuni boua aika tabu ao e korei kaai aika tabu*+ ni kabwakai ao e kaon aia tabo n riia aomata.
Gun[guw]
+ 14 E gbà dòtin wiwe zannu tọn lọ lẹ hányán bo sán dòtin wiwe* lẹ liai+ bosọ bẹ ohú gbẹtọ tọn lẹ gọ́ otẹn yetọn mẹ.
Hindi[hi]
14 राजा योशियाह ने पूजा-स्तंभ चूर-चूर कर दिए, पूजा-लाठें काट डालीं+ और उन्हें जिन-जिन जगहों पर खड़ा किया गया था वहाँ इंसानों की हड्डियाँ भर दीं।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Gindugmok niya ang sagrado nga mga haligi kag ginpang-utod ang sagrado nga mga poste,*+ kag ginpuno niya ini nga mga lugar sing mga tul-an sang tawo.
Haitian[ht]
14 Li te kraze poto sakre ki fèt an wòch yo, li te koupe poto sakre ki fèt an bwa yo*+ e li te plen kote yo te ye yo ak zosman moun.
Hungarian[hu]
+ 14 Darabokra törte a szent oszlopokat, kivágta a szent rudakat*+, és a helyüket emberi csontokkal töltötte meg.
Indonesian[id]
+ 14 Dia menghancurkan pilar-pilar suci* dan menebang tiang-tiang suci,*+ dan tempat-tempat itu dibuat penuh dengan tulang manusia.
Iloko[ilo]
+ 14 Binurakna dagiti sagrado nga adigi ken pinukanna dagiti sagrado a poste*+ ket pinunnona dagita iti tulang ti tao.
Isoko[iso]
+ 14 Ọ guọghọ ipila ọrẹri na ehehẹhẹ je ko ekpọ ọrẹri*+ na fihọ otọ, ọ tẹ kwa igbenwa ahwo vọ ae.
Italian[it]
+ 14 Fece a pezzi le colonne sacre, abbatté i pali sacri+ e riempì di ossa umane i posti in cui si trovavano.
Kongo[kg]
+ 14 Yandi zengaka makunzi ya santu bitini-bitini mpi bukaka banti ya santu,*+ ebuna bisika yina yo vandaka yandi fulusaka yo ti mikwa ya bantu.
Kikuyu[ki]
+ 14 Ooinangire itugĩ cia kũhoywo tũcunjĩ tũcunjĩ na agĩtema mĩtĩ ya kũhoywo*+ na kũrĩa ciarĩ agĩkũiyũria mahĩndĩ ma andũ.
Kazakh[kk]
14 Жосия қасиетті тас бағаналарды талқандап, қасиетті ағаш бағаналарды* кесіп тастап+, солар тұрған жерге адам сүйектерін шашып тастады.
Korean[ko]
+ 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Wamokawile mashiki azhila ne kutetaula bichi* bya milumbulumbu byazhila+ kabiji po byajinga wayuzhizhepo bikupa bya bantu.
Ganda[lg]
14 Yamenyaamenya n’empagi ezisinzibwa, era n’atemaatema n’ebikondo ebisinzibwa,*+ we byali n’ajjuzaawo amagumba g’abantu.
Lozi[loz]
+ 14 Atubaka misumo ya macwe ya kulapela ni kulemaka likota za kulapela*+ mi ataza libaka fone liinzi ka masapo a batu.
Lithuanian[lt]
+ 14 Šventstulpius* jis sutrupino, nukirto Ašeros stulpus+ ir pribarstė tose vietose žmonių kaulų.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Watyumuna bikomo bikola bipindibipindi, waketa ne bipanda bikola,*+ ebiya wayuja mikupa ya bantu pa bifuko byabyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Wakatayisha makunji a tshijila bipese bipese, kukosaye mitshi ya tshijila*+ ne kuwujaye muaba uvuabi ne mifuba ya bantu.
Luvale[lue]
14 Achikile jipanda jajila jamalolwa, nakuteta jipanda jajila jamitondo. * Kaha havihela haze japwile ambilileho vifuwa vyavatu.
Malayalam[ml]
14 അദ്ദേഹം പൂജാ സ്തം ഭങ്ങൾ ഇടിച്ചു ക ള യു ക യും പൂജാസ്തൂപങ്ങൾ+ വെട്ടി യി ടു ക യും ചെയ്തു; അവ നിന്നി രുന്ന സ്ഥലം മനുഷ്യാ സ്ഥി കൾകൊണ്ട് നിറച്ചു.
Malay[ms]
+ 14 Dia meremukkan tugu-tugu suci* dan merobohkan tiang-tiang suci+ lalu memenuhi tempat itu dengan tulang manusia.
Norwegian[nb]
+ 14 Han knuste de hellige støttene og hogg ned de hellige pælene*+ og fylte de stedene der de hadde stått, med menneskeknokler.
Nepali[ne]
१४ योसियाहले पवित्र थामहरू* टुक्राटुक्रा पारे र पवित्र खामाहरू ढालिदिए+ अनि जुन-जुन ठाउँमा ती ठड्याइएका थिए, ती ठाउँहरू मान्छेको हड्डीहरूले भरिदिए।
Dutch[nl]
+ 14 Hij brak de heilige zuilen aan stukken, hakte de heilige palen+ om en vulde die plekken op met mensenbotten.
Pangasinan[pag]
+ 14 Dinederal to ray sagradon lusek tan intutumba to ray sagradon poste*+ tan pinano toy pukepukel na too iray pasen da.
Polish[pl]
14 Król porozbijał święte słupy* i pościnał święte pale*+, a miejsca po nich zapełnił ludzkimi kośćmi.
Portuguese[pt]
+ 14 Ele destroçou as colunas sagradas, derrubou os postes sagrados*+ e encheu de ossos humanos os lugares onde esses ficavam.
Sango[sg]
+ 14 Lo fâ yâ ti ayanda ti tênë kete kete, lo kungbi ayongoro yanda,*+ nga lo tuku abio ti azo na place ni.
Swedish[sv]
+ 14 Han slog sönder de heliga stoderna och högg ner de heliga pålarna,*+ och platsen där de hade stått fyllde han med människoben.
Swahili[sw]
14 Naye akavunjavunja nguzo takatifu, akaikata miti mitakatifu*+ na kujaza mahali pake mifupa ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
14 Akavunja-vunja nguzo takatifu na akakata miti mitakatifu*+ na kujaza mahali pake mifupa ya wanadamu.
Tamil[ta]
14 யோசியா ராஜா பூஜைத் தூண்களை நொறுக்கிப்போட்டார், பூஜைக் கம்பங்களை* வெட்டிப்போட்டார்;+ அந்த இடங்களை மனித எலும்புகளால் நிரப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Nia harahun fatuk lulik,* tesi ai-riin lulik,*+ no halo nakonu fatin sira-neʼe ho ema nia ruin.
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ሓወልትታት ኣምልኾ ሰባበሮ፡ ነቲ ኣዕኑድ ኣምልኾ* ኸኣ ቈራረጾ፡+ ነቲ ቦታታቶም እውን ብኣዕጽምቲ ሰብ መልኦ።
Tagalog[tl]
+ 14 Pinagdurog-durog niya ang mga sagradong haligi at pinutol ang mga sagradong poste*+ at tinambakan ng mga buto ng tao ang kinaroroonan ng mga ito.
Tetela[tll]
14 Nde akaatshatsha dimɛta dia l’ave, akahendjahendja dimɛta dia l’esongo*+ ndo akalodia weka w’anto lo ahole awɔ.
Tongan[to]
+ 14 Na‘á ne haveki ke kongokonga ‘a e ngaahi pou maka toputapú peá ne tā hifo ‘a e ngaahi pou ‘akau toputapú*+ peá ne fakafonu honau tu‘u‘angá ‘aki ‘a e ngaahi hui ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Wakapwayaula misemu yamabwe yakukomba akugonkaula misemu yazisamu yakukomba,*+ alimwi wakazuzya mafwuwa aabantu mumasena aanjiyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Em i brukim ol pos ston bilong lotu i go liklik liklik na em i katim ol pos bilong lotu,*+ na em i kisim ol bun bilong ol man i dai pinis na go kapsaitim long ol dispela hap we ol pos i bin stap long en.
Tatar[tt]
+ 14 Ул изге таш баганаларны ватты, изге агач баганаларны* кисеп ыргытты+ һәм шул җиргә кеше сөякләре ташлады.
Tumbuka[tum]
+ 14 Wakaswa vipilara vyakupatulika na kudumulira pasi vikhuni vyakupatulika,*+ ndipo wakazuzgapo viwangwa vya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne ofa likiliki ne ia a pou fatu tapu kae ‵kati ki lalo a pou lakau tapu*+ kae faka‵fonu a koga konā ki ivi o tino.
Ukrainian[uk]
+ 14 Священні стовпи цар розтрощив, священні палі*+ зрубав, а місце, де вони стояли, наповнив людськими кістками.
Vietnamese[vi]
+ 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Iya gin-utod-utod an sagrado nga mga harigi ngan gin-utod an sagrado nga mga poste*+ ngan ginpuno ito nga mga dapit hin mga tul-an han tawo.
Yoruba[yo]
+ 14 Ó fọ́ àwọn ọwọ̀n òrìṣà, ó gé àwọn òpó òrìṣà*+ lulẹ̀, ó sì kó egungun àwọn èèyàn sí àyè wọn.