Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle weier om hulle slawerny aan die sonde te erken, plaas die Jode in ’n gevaarlike posisie.
Amharic[am]
አይሁዶች የኃጢአት ባሪያዎች መሆናቸውን አምነው ለመቀበል አለመፈለጋቸው አደገኛ ሁኔታ ያስከትልባቸዋል።
Arabic[ar]
ورفض اعتراف اليهود بعبوديتهم للخطية يجعلهم في وضع خطر.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər günahın köləsi olduqlarını inkar etməklə özlərini təhlükə qarşısına qoyurlar.
Bislama[bi]
Be ol man Jyu oli no wantem luksave se sin i masta blong olgeta.
Czech[cs]
Tím, že odmítají připustit, že jsou otroky hříchu, dostávají se Židé do nebezpečného postavení.
German[de]
Daß die Juden diese Sklaverei ableugnen, bringt sie in eine gefährliche Lage.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, με το να αρνούνται να παραδεχτούν ότι είναι δούλοι της αμαρτίας, βάζουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.
English[en]
Refusing to admit their slavery to sin puts the Jews in a dangerous position.
Spanish[es]
El que los judíos rehúsen admitir que son esclavos del pecado los pone en posición peligrosa.
Finnish[fi]
Se että juutalaiset kieltävät olevansa synnin orjuudessa, asettaa heidät vaaralliseen asemaan.
Faroese[fo]
Nokta jødarnir at teir eru trælir syndarinnar, seta teir seg sjálvan í eina vandamikla støðu.
French[fr]
En refusant de reconnaître qu’ils sont esclaves du péché, les Juifs se placent dans une situation dangereuse.
Gun[guw]
Gbigbẹ́ nado yigbe na afanumẹ-yinyin hlan ylando yetọn hẹn Ju lẹ tin to ninọmẹ he gọ́ na owù de mẹ.
Hindi[hi]
अपने पाप की ग़ुलामी को मान लेने से इनक़ार यहूदियों को एक ख़तरनाक स्थिति में डालता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumili sa pagbaton sang ila pagkaulipon sa sala nagabutang sa mga Judiyo sa isa ka makatalagam nga kahimtangan.
Haitian[ht]
Lefètke Juif yo refize admèt yo se esklav peche, sa mete yo nan yon sitiyasyon ki danjere.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a zsidók nem hajlandók elismerni, hogy a bűn rabszolgái, veszélyes helyzetbe kerülnek.
Indonesian[id]
Karena menolak untuk mengakui perhambaan mereka kepada dosa, orang-orang Yahudi berada pada kedudukan yang berbahaya.
Igbo[ig]
Ọjụjụ ha jụrụ ikwere na ha bụ ohu nye mmehie tinyere ndị Juu ahụ n’ọnọdụ dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ti saanda a panangawat iti pannakaadipenda iti basol ti nangikabil kadagiti Judio iti napeggad a kasasaad.
Icelandic[is]
Gyðingar setja sig í hættu með því að neita að þeir séu þrælar syndarinnar.
Italian[it]
Non volendo ammettere di essere schiavi del peccato, i giudei si mettono in una posizione pericolosa.
Kazakh[kk]
Күнәның құлы екендіктерін мойындаудан бас тарту арқылы яһудилер өздерінің жағдайларын ауырлатып тұр.
Kalaallisut[kl]
Ajortimit inussiaajumannginnermikkut juutit imminnut navianartorsiortilerput.
Kwangali[kwn]
Mokunyoka kwawo Vajuda kutambura asi awo kwa kere vapika wononzo, ya va tulire mosiponga.
Lingala[ln]
Na koboyaka kondima ete bazali baombo na masumu, Bayuda bamitye kati na ezalela ya likama.
Lithuanian[lt]
Neprisipažindami esą nuodėmės vergai, žydai atsiduria pavojingoje padėtyje.
Malagasy[mg]
Nametraka ireo Jiosy tamin’ny toerana nampidi-doza ny fandavana ny naha-andevon’ny ota ny tenany.
Macedonian[mk]
Одбивањето да го признаат своето ропство на гревот ги става Евреите во опасна положба.
Malayalam[ml]
പാപത്തോടുളള തങ്ങളുടെ അടിമത്വം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് യഹൂദൻമാരെ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആക്കിവയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पापातील आपल्या दास्यत्वाचा नकार करणे यहुद्यांना बिकट परिस्थितीत टाकते.
Norwegian[nb]
Det at jødene nekter å erkjenne at de er syndens treller, bringer dem i en farlig stilling.
Nepali[ne]
आफ्नो पापको दासत्वलाई अस्वीकार गरेको हुँदा ती यहूदीहरूले आफूलाई खतरामा पार्छन्।
Niuean[niu]
Ha kua nakai talia e lautolu ko e tau tupa ke he hala kua fakahagahaga kelea he tau Iutaia e tuaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Dat de joden weigeren hun slavernij aan zonde te erkennen, plaatst hen in een gevaarlijke positie.
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hudío nengando di confesa nan esclabitud na picá a pónenan den un posicion peligroso.
Polish[pl]
Żydzi nie chcą przyznać, że są poddani grzechowi, i to stawia ich w niebezpiecznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Recusarem-se os judeus a admitir a sua escravidão ao pecado coloca-os numa posição perigosa.
Rarotongan[rar]
No te kore i akatika e i tuikaaia ratou i te ara, kua tuku te reira i te ngati Iuda ki roto i te turanga kino.
Rundi[rn]
Kwanka kwiyemerera ko ari abaja b’icaha, abo Bayuda bibashira ahatemba.
Romanian[ro]
Refuzând să recunoască faptul că ei sunt sclavi ai păcatului, iudeii se plasează într-o situaţie periculoasă.
Russian[ru]
Отказываясь признать, что они рабы греха, иудеи ставят себя в опасное положение.
Slovak[sk]
Keďže Židia odmietajú pripustiť, že sú otrokmi hriechu, dostávajú sa do nebezpečného postavenia.
Slovenian[sl]
Ker pa Judje nočejo priznati, da so sužnji greha, se znajdejo v hudem precepu.
Samoan[sm]
O le teena faapea o lo o latou nonofo pologa i le agasala, na tuua ai Iutaia i se tulaga lamatia.
Albanian[sq]
Mospranimi i skllavërisë së mëkatit i vendos judenjtë në një pozitë të rrezikshme.
Serbian[sr]
To što odbijaju da priznaju svoje ropstvo grehu, stavlja Jevreje u opasan položaj.
Sranan Tongo[srn]
A weigri di den djoe e weigri foe erken taki den na srafoe foe sondoe, e poti den ini wan kefalek posisi.
Southern Sotho[st]
Ho hana ho lumela hore ke bahlanka ba sebe ho bea Bajode boemong bo kotsi.
Swedish[sv]
Judarnas vägran att erkänna sitt slaveri under synden försätter dem i en farlig situation.
Swahili[sw]
Kukataa kukubali utumwa wao kwa dhambi kunatia Wayahudi katika msimamo hatari.
Tamil[ta]
பாவத்துக்கு அடிமைகளாயிருப்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுப்பது யூதர்களை ஓர் அபாயகரமான நிலையில் வைக்கிறது.
Telugu[te]
పాపమునకు తాము దాసులమని అంగీకరించకపోవుట యూదులను ప్రమాదకరమైన స్థానములో ఉంచును.
Thai[th]
การ ที่ เขา ไม่ ยอม รับ ว่า ตัว เอง เป็น ทาส บาป จึง ทํา ให้ พวก ยิว ตก อยู่ ใน ฐานะ อันตราย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtangging aminin na sila’y alipin ng kasalanan ang mga Judio ay napapalagay sa isang mapanganib na katayuan.
Tswana[tn]
Go gana ga Bajuda go dumela gore ke batlhanka ba boleo go ba baya mo seemong se se kotsi.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakafisi ke tala fakahāhā ‘enau pōpula ki he angahalá na‘e hoko ai ‘a e kau Siú ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki.
Turkish[tr]
Günahın kölesi olduklarını kabul etmek istememeleri Yahudileri tehlikeli bir duruma sokmuştu.
Tatar[tt]
Гөнаһ коллары булганнарын танырга теләмичә, яһүдләр үзләрен куркыныч астына куя.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu te kau Iutaia ki se tulaga fakamataku ona ko te ita o latou ma taku pelā me ne pologa ki te agasala.
Tahitian[ty]
I to ratou oreraa e farii e e tavini ratou no te ino, te tuu ra ïa te mau ati Iuda ia ratou iho i roto i te hoê huru tupuraa fifi mau.
Ukrainian[uk]
Відмовляючись визнати, що вони є рабами гріха, юдеї наражають себе на небезпеку.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakafisi ʼaē ʼe mole nātou kaugana ki te agahala, kua nonofo te kau Sutea ʼi he faʼahi fakatupu tuʼutāmaki.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ lati tẹ́wọ́gbà ìsìnrú wọn fun ẹ̀ṣẹ̀ fi awọn Juu sínú ipò eléwu kan.
Yucateco[yua]
Le judíoʼob maʼ tu kʼamkoʼob wa palitsiltaʼanoʼob tumen le kʼebanoʼ, yaan u bintiʼob kʼaasil.
Chinese[zh]
犹太人由于拒绝承认自己是罪的奴仆而陷入危险的处境中。“
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukuvuma ukuba kwawo yizigqila zesono kubeka amaJuda esimweni esiyingozi.