Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familievoëls bou iets wat met woonstelgeboue vergelyk kan word: hulle maak ’n grasdak van sowat 4,5 meter in deursnee in sterk boomtakke. Talle pare bou dan hulle neste onder hierdie dak.
Arabic[ar]
والتَّنَوُّطة الأليفة تبني ما يمكن تشبيهه بمبانٍ مؤلَّفة من شُقَق، صانعة سَقفًا من القَشّ قُطره نحو ١٥ قدما في أغصان شجرة متينة، وفي اسفله تلصق أزواجٌ عديدة أعشاشَها.
Danish[da]
Én art, republikanerne, bygger store kollektivreder der er som boligkarreer. I nogle stærke grene laver de et stråtag på fire-fem meter i diameter, og under dette bygger mange par deres reder.
German[de]
Webervögel, die gesellig brüten, bauen „Apartmenthäuser“, indem sie an starken Zweigen ein Strohdach mit einem Durchmesser von etwa 5 Metern bauen, an dessen Unterseite viele Paare ihre Nester befestigen.
Greek[el]
Οι υφαντές, πουλιά που είναι κοινωνικά, χτίζουν κάτι που μπορεί να παρομοιωθεί με διαμερίσματα πολυκατοικίας κάνοντας μια αχυρένια οροφή διαμέτρου 5 μέτρων περίπου πάνω σε γερά κλαδιά, και στο κάτω μέρος της, πολλά ζευγάρια προσαρμόζουν τις φωλιές τους.
English[en]
Sociable weavers build what may be likened to apartment houses, making a thatched roof some 15 feet in diameter in strong tree branches, and to the bottom of this, many pairs attach their nests.
Spanish[es]
Las aves tejedoras sociales edifican viviendas que pudieran asemejarse a casas de apartamentos, pues levantan una techumbre de paja de unos cuatro metros y medio (15 pies) de diámetro en fuertes ramas de árboles, y de la parte inferior de esto muchos pares de aves cuelgan sus nidos.
French[fr]
Les tisserins républicains édifient une véritable résidence qu’ils couvrent d’un toit de chaume de trois mètres de diamètre fixé aux maîtresses branches d’un arbre.
Croatian[hr]
Druževne pletilje grade nešto poput stambenih zgrada sa slamnatim krovom oko 5 metara u promjeru u čvrstom granju drveća, a na njihovu dnu mnoštvo ptičjih parova pričvršćuje svoja gnijezda.
Hungarian[hu]
A társasan költő szövőmadarak „többlakásos házakat” építenek úgy, hogy körülbelül öt méter átmérőjű szalmatetőt rögzítenek erősebb faágakhoz, és ennek alsó felületére erősítik a párok fészküket.
Indonesian[id]
Burung gereja, yang suka tinggal bersama-sama, membuat sarang yang mirip rumah apartemen, membuat atap jerami berdiameter kira-kira 4,5 meter di cabang pohon yang kuat, dan di bawah atap itu, banyak pasangan burung membuat sarang.
Icelandic[is]
Félagslynd vefarategund býr til eins konar fjölbýlishús — stráþak um 4 til 5 metra í þvermál sem fest er við sterkar trjágreinar, og neðan í það hengir fjöldi vefarahjóna hreiður sín.
Italian[it]
Un tessitore, il passero repubblicano, costruisce una specie di condominio, fabbricando su rami robusti un tetto di paglia del diametro di 4 metri e mezzo, sotto il quale diverse coppie appendono il loro nido.
Korean[ko]
군거성 멧새들은 어파아트와 비슷한 둥지를 짓고, 튼튼한 나무 가지에다 직경 약 4.5미터의 초가 지붕을 잇고 그 밑바닥에 여러 쌍이 자기들의 둥우리를 매단다.
Macedonian[mk]
Дружељубивите плетачки градат нешто што би можело да се спореди со станбени згради, правејќи сламен покрив со пречник од околу 4,5 метри на јаки гранки од дрво, на чија долна страна многу двојки ги прицврстуваат своите гнезда.
Malayalam[ml]
അവ ബലിഷ്ഠമായ വൃക്ഷക്കൊമ്പുകളിൽ ഏതാണ്ട് 5 മീറ്റർ വ്യാസമുള്ള പുല്ലുമേഞ്ഞ മേൽക്കൂര നിർമിക്കുന്നു. അതിനടിയിൽ അനേകം ജോടികൾ കൂടുകൂട്ടുന്നു.
Polish[pl]
Wróble towarzyskie przygotowują swego rodzaju bloki mieszkalne, ponieważ budują przymocowaną do silnych gałęzi strzechę, której średnica wynosi około 5 metrów, a pod spodem liczne pary przyczepiają swe gniazda.
Portuguese[pt]
Os tecelões-sociais constroem o que pode ser assemelhado a prédios de apartamentos, fabricando um teto de colmo de cerca de 4,5 metros de diâmetro em ramos fortes das árvores, e, na base deste, muitos pares prendem seus ninhos.
Russian[ru]
Общественные ткачи строят «многоквартирные дома», сооружая в крепких ветвях дерева соломенную крышу диаметром приблизительно в 5 метров, к нижней стороне которой многие пары прикрепляют свои гнезда.
Slovak[sk]
Tkáče sú veľmi spoločenské a stavajú si čosi ako obytné domy pre viac rodín. Na silných vetvách stromov zhotovia slamenú strechu s priemerom asi 5 metrov a na jej spodnú stranu mnoho párov pripevní svoje hniezda.
Slovenian[sl]
Družabni tkalci si gradijo nekaj stanovanjskim hišam podobnega: sredi močnega vejevja si spletejo s slamo krito streho, ki v premeru znaša tudi po 4,5 metra, pod njo pa si po več parov uredi gnezdo.
Albanian[sq]
Një nga këta endës, harabeli republikan, ndërton njëfarë pallati me apartamente, duke fabrikuar mbi disa degë të forta një çati kashte me diametër prej 4 metrash e gjysmë, nën të cilën çifte të ndryshme varin foletë e tyre.
Serbian[sr]
Druželjubive tkalje grade nešto što se može uporediti sa stambenim zgradama, naprave jedan slamnati krov u prečniku od oko 4,5 metara na jakim granama drveća i, sa donje strane njega, mnogi parovi kače svoja gnezda.
Swedish[sv]
Sociala vävarfåglar bygger vad som kan liknas vid hyreshus. De gör ett halmtak som är omkring 4 till 5 meter i diameter i några starka trädgrenar, och under det fäster många par sina bon.
Thai[th]
นก กระจาบ ที่ อยู่ กัน เป็น กลุ่ม สร้าง รัง ซึ่ง ดู คล้าย อาคาร ชุด โดย สร้าง หลังคา สาน ที่ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ถึง 5 เมตร ติด กับ กิ่ง ไม้ ที่ แข็งแรง และ ใต้ หลังคา นี้ นก หลาย คู่ ก็ จะ สร้าง รัง ห้อย ติด ไว้.
Turkish[tr]
Toplu yaşayan bu kuşlar, apartman dairelerine benzer evler inşa ederler ve sağlam ağaç dallarında yaklaşık 5 metre çapında sazdan bir çatı yaparlar; birçok çift de bunun altına yuvalarını ekler.
Ukrainian[uk]
Вони споруджують солом’яну покрівлю діаметром близько 5 метрів, закріплюють її серед міцних гілок дерева, а знизу до неї прикріплює свої гнізда чимало пар ткачиків.