Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie benoud raak as jy vind dat jy op jou tone moet staan om jou portuurs in die oë te kyk nie.
Arabic[ar]
اذا وجدتم نفسكم مضطرين الى الوقوف على رؤوس اصابعكم لتكونوا على مستوى النظر مع نظرائكم، فلا ترتعبوا.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magkinto aron makita ang imong mga isigkaingon nga tupong sa mata, ayawg kahadlok.
Czech[cs]
Když zjistíš, že musíš stát na špičkách, abys viděl svým vrstevníkům do očí, nepropadej panice.
Danish[da]
Hvis du må stå på tæer for at se dine jævnaldrende i øjnene, så bliv ikke grebet af panik.
German[de]
Nur keine Panik, wenn du dich auf die Zehenspitzen stellen mußt, um Gleichaltrigen in die Augen zu sehen.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να στέκεσαι στις μύτες των ποδιών σου για να κοιτάζεις κατάματα τους συνομηλίκους σου, μην πανικοβάλλεσαι.
English[en]
If you find yourself having to stand on your tiptoes to look your peers in the eye, don’t panic.
Spanish[es]
No te preocupes si has de ponerte de puntillas para poder mirar a tus compañeros a los ojos.
Finnish[fi]
Jos sinun täytyy nousta varpaillesi voidaksesi katsoa ikätovereitasi silmiin, älä hermostu.
French[fr]
Si vous devez vous mettre sur la pointe des pieds pour regarder vos camarades dans les yeux, ne vous affolez pas.
Hungarian[hu]
Ha úgy találod, hogy lábujjhegyre kell állnod, hogy a kortársaid szemébe nézhess, ne ess pánikba.
Iloko[ilo]
No basbassitkayo ngem dagiti kapatadayo, dikay agdanag.
Italian[it]
Se devi stare in punta di piedi per guardare i tuoi compagni negli occhi, non allarmarti.
Japanese[ja]
仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。
Korean[ko]
동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.
Lingala[ln]
Soki ozali mokuse mingi mpo na kotala baninga na yo na miso, kobulungana te.
Norwegian[nb]
Hvis du må opp på tåspissene for å bli like høy som kameratene, bør du ikke få panikk.
Dutch[nl]
Als je merkt dat je op je tenen moet staan om op ooghoogte met je leeftijdgenoten te komen, raak dan niet in paniek.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikhwetša o swanelwa ke go tlotlompela gore o bone dithaka tša gago ka mahlong, o se ke wa belaela.
Nyanja[ny]
Ngati muona kuti mumachita kunyanyamphira kuti mulingane msinkhu ndi ausinkhu wanu, musade nkhaŵa.
Portuguese[pt]
Se você tem de ficar na ponta dos pés para olhar os colegas nos olhos, não se desespere.
Slovak[sk]
Ak zistíš, že sa musíš postaviť na špičky, aby si sa svojim vrstovníkom mohol pozerať do očí, nestrácaj hlavu.
Shona[sn]
Kana ukazviwana umene uchifanira kudadamira kuti utarire vaenzani vako mumeso, usanetseke.
Southern Sotho[st]
Haeba u iphumana u lokela ho ema ka litšetše e le hore u ka sheba lithaka tsa hao ka mahlong, u se ke ua tšoha.
Swedish[sv]
Bli inte panikslagen om du märker att du måste stå på tå för att se dina kamrater i ögonen.
Swahili[sw]
Ukijikuta kwamba ni lazima usimame kwa vidole vya miguu ili ufikie marika wako kwa kimo, usifadhaike.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay tumitingkayad upang makapantay ang iyong mga kasama, huwag kang mabahala.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore o tshwanelwa ke go ema ka ditsetsekwane gore o kgone go lekalekana le balekane ba gago, o se ke wa tshwenyega.
Tsonga[ts]
Loko swi lava leswaku u tlatlambela leswaku u ringana ni tintangha ta wena, u nga vileli.
Xhosa[xh]
Ukuba ufumanisa ukuba kufuneka ucondobe ukuze ubajonge emehlweni abahlobo bakho, musa ukukhathazeka.
Zulu[zu]
Uma uthola ukuthi kumelwe ucokame ukuze ulingane nontanga yakho, ungakhathazeki.