Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan maklik gebeur as ’n welmenende seun of dogter deur ’n oordrewe pligsgevoel beweeg word of nie begryp wat hulle ouers werklik nodig het nie.
Arabic[ar]
ويمكن ان يحدث ذلك بسهولة اذا دفع الابنَ او الابنةَ الحسن النية احساسٌ بالواجب مبالغ فيه او اذا كان هنالك نقص في التفهُّم المتعلق بحاجات الوالدين الفعلية.
Cebuano[ceb]
Kini daling mahitabo kon ang usa ka maayog-tuyong anak lalaki o anak babaye gitukmod sa hingaping salabotan sa katungdanan o kon adunay kakulang sa pagsabot kon bahin sa tinuod nga mga panginahanglan sa mga ginikanan.
Czech[cs]
To se může snadno stát, jestliže syn nebo dcera, kteří mají dobrou vůli, jsou motivováni přehnaným smyslem pro povinnost nebo jestliže nechápou skutečné potřeby svých rodičů.
Danish[da]
Sådan kan det gå hvis en velmenende søn eller datter lader sig lede af overdreven pligtfølelse, eller mangler forståelse for forældrenes egentlige behov.
German[de]
So etwas kann leicht vorkommen, wenn sich die wohlmeinenden Kinder von einem übertriebenen Pflichtgefühl leiten lassen oder die Bedürfnisse der Eltern nicht richtig wahrnehmen.
Ewe[ee]
Nusia ate ŋu adzɔ bɔbɔe ne viŋutsu alo vinyɔnu tsɔ agbanɔamedzi ƒe seselelãme si gbɔ eme akpa susui be ele be yeakpe ɖe ye dzilawo ŋu alo ne mete ŋu se nusiwo tututu nye woƒe nuhiahiãwo ŋutɔŋutɔ gɔme o, evɔ wònye susu nyui wòtsɔ bui alea hafi.
Greek[el]
Αυτό μπορεί εύκολα να συμβεί όταν ένας καλοπροαίρετος γιος ή μια καλοπροαίρετη κόρη υποκινείται από υπερβολικό αίσθημα καθήκοντος ή όταν υπάρχει έλλειψη κατανόησης όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες των γονέων.
English[en]
This can easily happen if a well- meaning son or daughter is motivated by an exaggerated sense of duty or if there is a lack of understanding as to the parents’ actual needs.
Spanish[es]
Estas situaciones pueden presentarse cuando los hijos, con la mejor intención, tienen un sentido exagerado de su responsabilidad o desconocen las verdaderas necesidades de los padres.
Finnish[fi]
Näin voi helposti käydä, jos hyvää tarkoittava poika tai tytär on liian velvollisuudentuntoinen tai jos vanhempien todellisia tarpeita ei ymmärretä.
French[fr]
De telles situations peuvent facilement survenir quand un fils ou une fille bien intentionné est motivé par un sens exagéré du devoir ou s’il perçoit mal les besoins réels de ses parents.
Hiligaynon[hil]
Madali ini matabo kon ang isa ka maayo sing katuyuan nga anak nga lalaki ukon anak nga babayi ginapahulag sang isa ka sobra nga pagbatyag sing katungdanan ukon kon kulang sing paghangpanay tuhoy sa aktuwal nga mga kinahanglanon sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ovo se lako može dogoditi ako su dobronamjerni sin ili kćerka potaknuti pretjeranim osjećajem obaveze ili ako postoji pomanjkanje razumijevanja u pogledu stvarnih potreba roditelja.
Hungarian[hu]
Ez könnyen megtörténhet, ha egy jó szándékú gyereket a túlzott kötelességtudat ösztönöz, vagy ha nem érti meg a szülők tényleges szükségleteit.
Indonesian[id]
Hal ini mudah terjadi apabila seorang anak yang bermaksud baik dimotivasi oleh rasa tanggung jawab yang dibesar-besarkan atau apabila ada kurang pengertian akan kebutuhan orang-tua yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng a mapasamak daytoy no matignay ti naayat nga anak a lalaki wenno babai a rebbengenda wenno saanda a maawatan a naimbag ti talaga a kasapulan dagiti dadakkelda.
Italian[it]
È facile che questo succeda se un figlio o una figlia benintenzionati sono spinti da un esagerato senso del dovere o se non capiscono i veri bisogni dei genitori.
Japanese[ja]
こうしたことは,親のためを思う息子や娘が過度の義務感に動かされて行動したり,親の本当の必要を理解していなかったりする場合に起こりがちです。
Korean[ko]
잘해 보려는 아들이나 딸이 지나친 의무감 때문에 행동하는 경우 혹은 부모에게 실제로 필요한 것을 이해하지 못한 경우 쉽사리 그런 일이 일어난다.
Norwegian[nb]
Dette er noe som lett kan skje hvis en velmenende sønn eller datter drives av en overdreven pliktfølelse, eller hvis de ikke helt forstår hva foreldrene egentlig trenger.
Dutch[nl]
Dit kan gemakkelijk gebeuren als een welmenende zoon of dochter zich laat leiden door een overdreven plichtsbesef of indien niet voldoende wordt begrepen wat de feitelijke behoeften van de ouders zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se ka direga gabonolo ge e ba morwa goba morwedi yo a nago le maikemišetšo a mabotse a tutuetšwa ke maikwelo a feteletšego a boikarabelo goba ge e ba go se na kwešišo ya tšeo e lego dinyakwa tša kgonthe tša batswadi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathe kuchitika mosavuta ngati mwana wamwamuna kapena wamkazi wokhala ndi cholinga chabwino asonkhezeredwa ndi lingaliro lopambanitsa la kukhala ndi thayo kapena ngati pali kusamvetsetsana ponena za zosoŵa zenizeni za makolo.
Polish[pl]
Łatwo może do tego dojść, jeśli córki czy synowie, mimo najlepszych intencji, kierują się przesadnym poczuciem obowiązku bądź też brak im rozeznania co do rzeczywistych potrzeb rodziców.
Portuguese[pt]
Isto pode acontecer facilmente se um filho ou filha bem-intencionado(a) for motivado(a) por um exagerado senso de dever, ou se houver falta de discernimento das reais necessidades dos pais.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate întâmpla cu uşurinţă dacă un fiu bine intenţionat — sau o fiică — este motivat de un exagerat simţ al datoriei sau dacă nu există o înţelegere clară a necesităţilor reale ale părinţilor.
Slovak[sk]
Taká situácia môže ľahko nastať, ak syna či dcéru, ktorí to myslia dobre, podnecuje prehnaný pocit zodpovednosti, alebo ak deti dostatočne nechápu, čo rodičia skutočne potrebujú.
Shona[sn]
Ikoku kunogona kuitika nenzira iri nyore kana mwanakomana kana kuti mwanasikana ane vavariro dzakanaka achisundwa nepfungwa huru yebasa kana kuti kana kune kushaikwa kwenzwisiso pamusoro pezvinodikanwa chaizvoizvo zvavabereki.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahala habonolo haeba mora kapa morali ea nang le sepheo se setle a susumetsoa ke boikutlo bo feteletseng ba ho phetha tšoanelo kapa haeba ho na le ho se utloisise ho itseng mabapi le litlhoko tsa sebele tsa batsoali.
Swedish[sv]
Det är lätt hänt att det blir så, om en välmenande son eller dotter drivs av överdriven pliktkänsla eller inte inser föräldrarnas verkliga behov.
Swahili[sw]
Hilo laweza kutukia kwa urahisi ikiwa mwana au binti mwenye makusudi mazuri asukumwa na hisi ya kuwa na daraka inayopita kiasi au ikiwa kuna ukosefu wa kuelewa juu ya mahitaji halisi ya wazazi.
Tagalog[tl]
Maaari itong mangyari kung ang isang may mabuting intensiyong anak na lalaki o babae ay nauudyukan ng isang labis-labis na pagkadama ng pananagutan o kung walang kabatiran sa kung ano talaga ang mga pangangailangan ng mga magulang.
Tswana[tn]
Seno se ka diragala motlhofo fela fa e le gore morwa kana morwadi yo o dirang ka maikaelelo a mantle o rotloediwa ke boikutlo jo bo feteletseng jwa go rwala maikarabelo kana ke go tlhoka go tlhaloganya gore ke eng se tota batsadi ba se tlhokang.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga humelela loko jaha kumbe nhwana hi swikongomelo leswinene a titwa a ri na vutihlamuleri lebyikulu ngopfu kumbe loko a nga swi tivi kahle leswaku swilaveko swa vatswari va yena hi swihi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ eyi besi bere a ɔbabarima anaa ɔbabea a ɔwɔ adwempa bu n’asɛyɛde a ɔwɔ no kɛse dodo anaa bere a onnim nea n’awofo hia ankasa no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tupu ohie noa, mai te peu e e turaihia te hoê tamaiti aore ra te hoê tamahine mana‘o maitai i te mana‘o faarahi i te hopoia aore ra mai te peu e te vai ra te taa-ore-raa i te mau hiaai o te mau metua i taua taime ra.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka ngokulula ukuba unyana okanye intombi eneenjongo ezilungileyo ishukunyiswa yimvakalelo ebaxiweyo yokuba nembopheleleko okanye ayiziqondi iintswelo zokwenene zabazali bayo.
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka kalula uma indodana noma indodakazi enezisusa ezinhle ishukunyiswa umuzwa oyihaba wokuba nomthwalo wemfanelo noma uma zingaqondakali izidingo zangempela zabazali.