Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Trinidad’s very own version of Frank Sinatra, Hutcheon’s melodic crooning brings to mind everything that is unique about celebrating Christmas in our part of the world: between red poinsettias and pitch oil tins, the song is sweetly nostalgic for old-time Trinidad, and captures the magic of the holiday as seen through the eyes of a child.
Spanish[es]
Kelwyn Hutcheon es la versión trinitense de Frank Sinatra, su melodiosa voz evoca todo lo que es único de la celebración de Navidad en esa parte del mundo: entre flores de pascua rojas y latas de aceite, la canción es nostálgica para Trinidad de tiempos antiguos, y captura la magia de las fiestas como vistas a través de los ojos de un niño.
French[fr]
(Oh que je voudrais redevenir un enfant) Version trinidadienne de Frank Sinatra, la chanson de charme de Hutcheon évoque tout ce qu'a d'unique la célébration de Noël dans notre partie du monde : entre poinsettias rouges et bidons de kérosène, la chanson fleure bon la nostalgie de la Trinité d'autrefois, et restitue la magie de la fête vue par des yeux d'enfant.
Malagasy[mg]
Ny tena fandikan'i Trinidad manokana an'i Frank Sinatra, ny gadona mandrotsirotsin'i Hutcheon dia mampivoitra ny rehetra tsy manampaharoa mikasika ny fankalazàna ny Noely ao amin'ilay ampahany natao ho anay ao anatin'ny tontolo: eo anelanelan'ny poinsettias mena sy ireo vifotsy fitehirizana, ny menaka poix, ny hira dia malefaka mampanembona an'ilay Trinidad fahiny, ary maka an'ireo majikan'ilay andro fety avy any anatin'ny mason'ny zaza iray.