Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni telebijon twero bedo gin lagal wang maber ento twero balo kit pa dano dok bene balo wa nywako lok i kin jo me ot.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa tiivi nɔ ní peepee komɛ ngɛ nɛ a haa nɔ bua jɔmi mohu lɛɛ, se ekomɛ hu puɛɔ nihi a je mi bami. Tiivi hyɛmi ha we nɛ weku mi bimɛ sɛɛɔ ní hulɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel sommige televisieprogramme as vermaak beskou kan word, word goeie waardes deur baie vernietig, en televisiekykery is geneig om kommunikasie in die gesin te belemmer.
Amharic[am]
አንዳንድ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ሊያዝናኑ ቢችሉም እንኳ ብዙዎቹ ጥሩ ሥነ ምግባርን የሚያበላሹ ናቸው። በተጨማሪም ቴሌቪዥን መመልከት በቤተሰብ መካከል ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ እንዳይኖር እንቅፋት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان بعض البرامج التلفزيونية قد تكون مسلية، إلا ان عددا كبيرا منها يحطم القيم السامية، ومشاهدة التلفزيون تعيق الاتصال في العائلة.
Azerbaijani[az]
Bə’zi televiziya proqramları maraqlı olsa da, bir çox başqaları insanın əxlaq dəyərlərini pozur. Həmçinin televizora baxmaq, ailədəki ünsiyyətə mane olur.
Bashkir[ba]
Бәлки, ҡайһы бер телетапшырыуҙар ҡыҙыҡлылыр ҙа, әммә күбеһе кешене әхлаҡи яҡтан тарҡата һәм ғаиләне аралашыу мөмкинлегенән мәхрүм итә.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an ibang programa sa telebisyon tibaad nakaaaling, an dakol nakararaot sa marahay na mga prinsipyo sa buhay, asin an pagdalan nin telebisyon nakapopogol sa komunikasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Ilintu kwena amaprogramu yamo aya pa televishoni yalaba aya kusekesha, ayengi yalonaula imibele yakatama, kabili ukutamba televisioni ilingi line kulafubalisha ukulanshanya mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Макар че някои телевизионни предавания могат да бъдат развлекателни, много от тях унищожават добрите ценности и клонят към това да потискат общуването в семейството.
Bislama[bi]
Maet sam store long televisin oli gud, be i gat plante we oli daonem ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
যদিও টেলিভিশনের কিছু অনুষ্ঠান আনন্দদায়ক হতে পারে কিন্তু অনেক অনুষ্ঠান উত্তম মূল্যবোধগুলোকে নষ্ট করে দেয় এবং টেলিভিশন দেখা একটা পরিবারের মধ্যে ভাববিনিময়ে বাধা দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pila ka programa sa telebisyon mahimong makalingaw, daghan ang nagadaot sa maayong mga prinsipyo, ug ang pagtan-aw ug telebisyon lagmit nga magsumpo sa komunikasyon diha sa pamilya.
Chuukese[chk]
Eli ekkóch ekkewe prokram lón TV ra apwapwa nge lap ngeni ra atai múrinnéén emén, me katol TV a eppeti án ewe famili fansoun pwóppwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Masiki programa dhiina dha televizau vanvegihani, dhinjidhene dhinotolotxa meeddelo aderetu nanda wañganaga televizau onogwadda makani a murala.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm serten progranm televizyon i kapab anmizan, bokou i detri bon valer moral. Deplis, get televizyon i tant pour anpes kominikasyon dan en fanmiy.
Czech[cs]
Některé televizní programy sice mohou být zábavné, ale mnohé z nich narušují kvalitní hodnoty, a sledování televize vede k tomu, že komunikace v rodině ustává.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр программӑсем, тен, интереслӗ те, анчах чылайӑшне пула ҫын нравственность нормисене хаклама пӑрахать; телепрограммӑсем пӑхни ҫемьерисене пӗр-пӗринчен сивӗтет.
Danish[da]
Nogle fjernsynsudsendelser kan være underholdende, men mange af dem ødelægger gode værdinormer, og ofte hæmmer fjernsynet kommunikationen i familien.
German[de]
Manche Fernsehsendungen mögen zwar unterhaltsam sein, aber viele untergraben gute Wertmaßstäbe, und das Fernsehen trägt dazu bei, daß der Gedankenaustausch in der Familie erstickt.
Ewe[ee]
Togbɔ be television dzi wɔna aɖewo aɖe modzaka na ame hã la, geɖe gblẽa agbenɔnɔ ƒe dzidzenu nyuiwo me, eye zi geɖe la, television kpɔkpɔ tsia dzeɖoɖo nu le ƒomea me.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένα τηλεοπτικά προγράμματα μπορεί να είναι διασκεδαστικά, πολλά από αυτά καταστρέφουν τις καλές αξίες, και η παρακολούθηση τηλεόρασης τείνει να καταπνίγει την επικοινωνία μέσα σε μια οικογένεια.
English[en]
While some television programs may be entertaining, many destroy good values, and watching television tends to stifle communication in a family.
Spanish[es]
Aunque hay programas televisivos entretenidos, muchos erosionan los valores, y por otra parte este hábito suprime la comunicación familiar.
Estonian[et]
Kuigi mõned telesaated võivad küll meelt lahutada, rikuvad paljud neist õigeid väärtushinnanguid ning pealegi kipub televiisorivaatamine perekonnas suhtlemist pärssima.
Persian[fa]
برخی از برنامههای تلویزیون ممکن است سرگرمکننده باشند، اما بسیاری دیگر ارزشهای اخلاقی را زیر پا میگذارند، و تماشای تلویزیون ارتباط بین افراد خانواده را از میان میبرد.
Finnish[fi]
Jotkin TV-ohjelmat voivat olla hauskoja, mutta monet niistä vaikuttavat vahingollisesti hyviin arvoihin, ja television katseleminen tahtoo tukahduttaa perheenjäsenten välisen ajatustenvaihdon.
Fijian[fj]
E dina ni vinaka e so na kena porokaramu, ia e rui ca e levu, qai dau vakadredretaka na veivosaki vakavuvale.
French[fr]
Il est vrai que certaines émissions de télévision peuvent être distrayantes, mais beaucoup sapent les bonnes valeurs, et la télévision tend à étouffer toute communication au sein d’une famille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii ni ajieɔ yɛ tɛlivishin nɔ lɛ ekomɛi yɛ miishɛɛ moŋ, shi pii fiteɔ sui kpakpai, ni bei pii lɛ, tɛlivishin kwɛmɔ fiteɔ sanegbaa ni aaahi weku lɛ mli.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe eein kasa anasü ojuʼitaka suluʼu, eesü waneeirua amojujaka nakuwaʼipa otta nnojoishii aashajaajiraain naya sümaa napüshi sutuma.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ delẹ to tito-to-whinnu to-whinnu televiziọn tọn lẹ mẹ sọgan yin ayidedai tọn, suhugan yetọn nọ và nuhọakuẹ dagbe lẹ sudo, podọ televiziọn pinpọn nọ slokọna hodọdopọ to whẹndo mẹ.
Hindi[hi]
जबकि कुछ टॆलिविज़न कार्यक्रम मनोरंजक हो सकते हैं, अनेक अच्छे मूल्यों को नष्ट करते हैं, और टॆलिविज़न देखना एक परिवार में संचार को कम करने का कारण बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban nga mga programa sa telebisyon mahimo nga makalilingaw, madamo ang nagapierde sang maayong mga prinsipio, kag ginautod sang pagtan-aw sing telebisyon ang pagpaalintunay sa sulod sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ena be televisen program haida ese moale idia havaraia diba, to idia momo ese kara maoromaoro taravatudia idia hadikaia, bona televisen raraia karana ese ruma bese lalonai herevahereva dalana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Premda neki televizijski programi možda i služe za razbibrigu, mnogi od njih razaraju moralne vrijednosti, a gledanje televizije često guši komunikaciju u obitelji.
Haitian[ht]
Byenke gen kèk pwogram nan televizyon ki gendwa amizan, anpil nan yo detwi bon prensip, e gade televizyon gen tandans anpeche dyalòg fèt nan yon fanmi.
Hungarian[hu]
Míg egyes tévéprogramok talán szórakoztatóak, addig sok műsor lerombol értékes tulajdonságokat, a tévénézés pedig hozzájárul a kommunikáció elfojtásához a családban.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, որոշ հեռուստահաղորդումներ հնարավոր է հետաքրքրաշարժ են, սակայն մեծ մասամբ դրանք ոտնահարում են բարոյական արժեքները, իսկ միացված հեռուստացույցն արդեն խանգարում է հաղորդակցվելուն։
Indonesian[id]
Walaupun beberapa acara televisi bisa jadi menghibur, namun ada banyak yang menghancurkan nilai-nilai yang luhur, dan menonton televisi cenderung membuat komunikasi terhenti dalam suatu keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ ihe omume telivishọn pụrụ ịkpa ọchị, ọtụtụ n’ime ha na-emebi ụkpụrụ ọma, ilele telivishọn yikwara ka ọ na-abịada nkwurịta okwu n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nupay makaliwliwa ti dadduma a programa iti telebision, adu ti makadadael iti nasayaat a sursuro, ket mabalin a lapdan ti panagbuya iti telebision ti komunikasion iti pamilia.
Icelandic[is]
Þótt sumir sjónvarpsþættir geti verið skemmtilegir grafa margir undan góðum siðferðisgildum og sjónvarpið getur auk þess dregið úr samskiptum innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
Anche se alcuni programmi televisivi possono essere divertenti, molti distruggono i sani valori, e la televisione tende a soffocare il dialogo in famiglia.
Japanese[ja]
中には楽しいテレビ番組もあるかもしれませんが,多くの番組は正しい価値規準を打ち壊す上,テレビを見ることで,家族の話し合いは脇に追いやられてしまいがちです。
Georgian[ka]
ზოგი სატელევიზიო პროგრამა მართლაც გასართობი და საინტერესოა, მაგრამ პროგრამების უმეტესობა ანადგურებს ადამიანის მორალურ ფასეულობებს.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tabarĩra imwe cia TV no ikorũo irĩ cia gũcanjamũra-rĩ, nyingĩ nĩ iria itakoragwo na mĩtugo mĩega, na ningĩ kwĩrorera TV nĩ kũgiragia andũ maranĩrie thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Теледидар бағдарламаларының кейбіреулері қызық болуы мүмкін, дегенмен олардың көпшілігі құлықтылықты бұзады және отбасы мүшелерінің бір-бірімен пікір алмасуына кедергі жасайды.
Kalaallisut[kl]
Tv-kkut isiginnaagassiat ilaat nuannersinnaasaraluarput, ilaalli ileqqunut pitsaasunut aseruutaasinnaapput, kiisalu tv-mik isiginnaartarneq ilaqutariit attaveqatigiinnerannut kinguarsaataasarpoq.
Korean[ko]
텔레비전 프로그램 중에는 재미있는 것도 있을지 모르지만, 많은 경우 훌륭한 가치관을 해치며, 텔레비전 시청은 가족의 의사 소통을 막는 경향이 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi esyondegheka ndebe esy’etivi syangana tsemesya, esyondegheka nene sikatsandaya emibere mibuya, kandi erilebya etivi likaleka erikanirania iryahwa omw’eka.
Krio[kri]
Pan ɔl we sɔm tɛlivishɔn program dɛn kin mek pipul dɛn ɛnjɔy dɛnsɛf, bɔku pan dɛn kin tich pipul dɛn bad abit dɛn, ɛn fɔ wach tɛlivishɔn de mek di famili nɔ ebul fɔ tɔk bɛtɛ.
Kwangali[kwn]
Malikwamo gamwe gomotivi kuvhura kuhafesa, nye gomanzi kuzonagura nompango donongwa, ntani kutarera tivi kuhagekesa po euyungokumwe mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo, vena ye nkubika za televisão zisonganga e nsaka, kansi ezi zifwasanga e fu yambote zingi, ye mpe otalanga kaka e televisão difokolanga e mbokena muna nzo.
Ganda[lg]
Wadde nga programu ezimu ez’oku ttivi zisanyusa, nnyingi ku zo zoonoona empisa ennungi, era okulaba ttivi kutta empuliziganya mu maka.
Lingala[ln]
Atako baemisyó mosusu ya televizyó ezali kopesa nzela na kominanola, mingi ebebisaka bizaleli malamu, mpe kotala televizyó ekataka kosolola kati na libota.
Lozi[loz]
Hailif’o litukiso ze ñwi za fa televishini ne li kana za ba ze katulusa, ze ñata li sinya lipimo za butokwa, mi ku buha televishini ku tengamela fa ku fokolisa ku ambolisana mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios televizijos programos gali būti pramoginės, dauguma jų griauna tikrąsias vertybes, ir žiūrint televizijos laidas paprastai nebėra bendravimo šeimoje.
Lunda[lun]
Hela chakwila maprogiramu amakwawu ahaniyi yisanji atuzañaleshaña, amavulu aluwañeshaña yililu yayiwahi, nawa kuyitala kwakañeshaña kuhanjeka muchisaka.
Latvian[lv]
Lai gan reizēm televīzijas pārraides ir izklaidējošas, tomēr daudzas no tām grauj tikumiskas vērtības, turklāt, skatoties televīziju, mazinās domu apmaiņa ģimenē.
Malagasy[mg]
Na dia mety hampiala voly aza ny fandaharana sasany ao amin’ny televiziona, ny maro aminy kosa dia mandrava fitsipika ara-pitondran-tena tsara, ary ny fijerena televiziona dia mirona hisakana ny fifampiresahana ao amin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Иако некои телевизиски програми можат да бидат забавни, многу други ги уништуваат добрите вредности, а гледањето телевизија води до задушување на комуникацијата во семејството.
Norwegian[nb]
Noen fjernsynsprogrammer kan være underholdende, men mange av dem ødelegger gode verdinormer, og fjernsynsseing har en tendens til å kvele kommunikasjonen i familien.
Niuean[niu]
Ha ko e falu he tau fakaholoaga televisoni kua liga ke fakafiafia, ti loga e tau mena ne moumou aki e tau mena uho, ti ko e kitekite televisoni kua fa mahani ke taofi aki e matutakiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Hoewel sommige tv-programma’s misschien wel onderhoudend zijn, zijn veel programma’s fnuikend voor goede waarden, en tv-kijken versmoort al gauw de communicatie in een gezin.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mananeo a mangwe a thelebišene e ka ba a lapološago, fela a mantši a senya ditekanyetšo tše botse, gomme go bogela thelebišene go na le tshekamelo ya go šitiša poledišano ka lapeng.
Nyanja[ny]
Pamene maprogramu ena apawailesi yakanema angakhale okondweretsa, ambiri amawononga makhalidwe abwino, ndipo kupenyerera wailesi yakanema kumaletsa kulankhulana m’banja.
Nyaneka[nyk]
Namphila mo televisau muna ovipuka vimwe vihambukiswa, ovinyingi vinyona ovituwa oviwa, iya okutala otelevisau tyinyona etompho mombunga.
Nyankole[nyn]
N’obu ebimwe ebirikuba biri aha tiivi biraabe nibishemeza, ebingi nibishiisha emicwe mirungi, kandi okureeba tiivi nikukira kuremesa ab’omu ka kugaaniira hamwe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ tɛlevihyɛne zo gyimalilɛ bie mɔ yɛ anyelielɛ ɛdeɛ, noko dɔɔnwo sɛkye ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ yɛɛ tɛlevihyɛne ɛnleanlɛ ta pɛ adwelielilɛ zo wɔ abusua nu.
Oromo[om]
Sagantaawwan televijiinii tokko tokko kan nama bashannansiisan ta’uu danda’aniyyuu, baay’eensaanii amala gaarii kan mancaasanidha; kana malees televijiinii ilaaluun maatii keessatti waliin haasa’uun akka hin jiraanneef gufuu ta’a.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਕੁਝ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤੇਰੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਅੱਛੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇਖਣਾ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke algun programa di television por ta entretenedor, hopi ta destruí bon balornan, i wakmentu di television tin e tendencia di sofocá comunicacion den un famia.
Polish[pl]
Choć niektóre programy odprężają, wiele podważa zdrowe mierniki, a poza tym przesiadywanie przed ekranem ogranicza wymianę myśli w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Ekei prokram en TV ele pahn kaperen, ahpw pali laud kin kauwehla madamadau mwahu oh kin kihsang ahnsoun koasoakoasoipene nan peneinei.
Portuguese[pt]
Embora haja programas de televisão divertidos, muitos destroem bons valores, e ver televisão tende a cortar a comunicação na família.
Quechua[qu]
Televisionchö yarqunqan wakin progrämakuna alli kaptimpis, wakinkunaqa alläpa mana allikunatam yachatsikun, jinamampis familiachö parlapänakuyänampaq kaq tiemputam oqratsikun.
Rundi[rn]
Naho ibiganiro bimwebimwe vyo kuri televiziyo bishobora gusamaza umuntu, vyinshi bironona imico myiza, kandi kurorera televiziyo bisa n’ibishaka kunigira mu menshi ukuyaga mu rugo.
Romanian[ro]
Deşi unele programe TV pot fi distractive, multe dintre ele distrug valorile autentice, iar faptul de a privi la televizor tinde să înăbuşe comunicarea în familie.
Russian[ru]
Тогда как некоторые телевизионные программы, возможно, и интересны, многие другие разрушают нравственные ценности человека; просмотр телепрограмм разобщает семьи.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari porogaramu zimwe na zimwe zo kuri televiziyo ziba zishimishije, hari izindi nyinshi zangiza ibitekerezo, kandi televiziyo ituma abagize umuryango badashyikirana.
Sena[seh]
Maseze maprogramu anango a televizau ndi akutsanzayisa, maprogramu mazinji asafudza makhaliro adidi, pontho kuona televizau kusacitisa kukhonda kucedza pa banja.
Slovak[sk]
Hoci niektoré televízne programy môžu byť zábavné, mnohé narúšajú pravé hodnoty, a pozeranie televízie často utlmuje komunikáciu v rodine.
Slovenian[sl]
Že res, da so nekatere televizijske oddaje morda zabavne, toda mnoge uničujejo dobre vrednote. Poleg tega pa gledanje televizije vse prerado uduši komunikacijo v družini.
Samoan[sm]
E ui e iai nisi polokalame o le televise e ono faafiafiaina ai, ae o le tele lava ua faaleagaina ai amioga lelei, ma o le matamata i televise ua tele ina tineia ai fesootaiga i se aiga.
Shona[sn]
Nepo zvimwe zvirongwa zveterevhizheni zvingava zvinovaraidza, zvakawanda zvinoparadza tsika dzakanaka, uye kutarira terevhizheni kunoparadza kurukurirano mumhuri.
Albanian[sq]
Edhe pse disa programe televizive mund të jenë zbavitëse, shumë prej tyre shkatërrojnë vlerat e mira dhe shikimi i televizorit ka prirje t’i zërë frymën komunikimit në një familje.
Serbian[sr]
Premda izvestan televizijski program može biti zabavan, mnogo toga uništava dobre vrednosti, i gledanje televizije lako može ugušiti komunikaciju u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan toe telefisi programa kan gi prisiri, tokoe foeroe de di e pori boen markitiki, èn a loekoe di sma e loekoe telefisi, kan tapoe a komunikâsi na ini wan osofamiri.
Swati[ss]
Nanobe letinye tinhlelo te-TV tijabulisa, letinyenti tato ticedza kutiphatsa lokuhle, futsi kubukela i-TV kuvame kunciphisa kukhulumisana emndenini.
Southern Sotho[st]
Le hoja mananeo a mang a thelevishene e ka ’na ea e-ba a thabisang, a mangata a senya litekanyetso tse ntle, ’me ho shebella thelevishene ho na le tšekamelo ea ho bipetsa puisano ka lapeng.
Swedish[sv]
En del TV-program kan visserligen vara underhållande, men många program fördärvar goda värderingar, och TV-tittande har en tendens att hämma kommunicerandet i en familj.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya programu za televisheni huenda zikawa zenye kutumbuiza, nyingi huharibu kanuni njema, na kutazama televisheni huelekea kuzuia uwasiliano katika familia.
Tetun Dili[tdt]
Maski programa balu iha televizaun halo ita kontente, maibé programa barak liu mak estraga hahalok neʼebé diʼak, no mós haree televizaun hamenus tempu atu koʼalia ba malu iha família nia laran.
Thai[th]
ขณะ ที่ รายการ โทรทัศน์ บาง รายการ อาจ ให้ ความ บันเทิง ก็ มี หลาย รายการ ทําลาย ค่า นิยม ที่ ดี งาม และ การ ดู โทรทัศน์ มัก จะ ปิด กั้น การ สื่อ ความ ใน ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Käbir telegepleşikler gyzykly bolsa-da, olaryň köpüsi dogry garaýyşlaryňy ýoýýar we maşgalany gürrüňdeşlikden kesýär.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang programa sa telebisyon ay maaaring nakawiwili, marami rito ang sumisira ng mabubuting asal, at ang panonood ng telebisyon ay nakapipigil sa pag-uusap ng pamilya.
Tswana[tn]
Lefa gone dithulaganyo dingwe tsa thelebishene di kgatlha, bontsi jwa tsone bo senya mekgwa e mentle e bile di kgoreletsa puisano mo lelapeng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakafiefia ‘a e ngaahi polokalama televīsone ‘e ni‘ihi, ‘oku faka‘auha ‘e he ngaahi polokalama lahi ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘oku leleí, pea ko e sio televīsoné ‘oku hehema ia ke ne ta‘ofi ‘a e fetu‘utakí ‘i ha fāmili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mapulogilamu nganyaki nga pa TV ngangaŵa ngakukondweska, kweni nganandi ngasambiza nkharu ziheni ndipu kungawonere kuchitiska kuti ŵanthu alekengi kukambiskana mwakufwatuka m’banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zimwi zintu zyeebelwa atelevizyini zilakondelezya, kuli zimwi zinyonyoona bukkale bubotu, alimwi kweebela televizyini kusinkilizya kubandika mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Maski ktelevisión wilakgolh programas nema tlan nalilakgastanankgo, lhuwa programas liminkgo nixatlan tayat chu na tlawa pi nila nalatachuwinankan kfamilia.
Turkish[tr]
Bazı televizyon programları eğlendiriciyse de, birçoğu ahlaksal değerleri yok ediyor ve televizyon izlemek ailedeki iletişimi engelliyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko minongonoko yin’wana ya thelevhixini yi nga ha va leyi tsakisaka, yo tala yi dlaya mimpimanyeto leyinene, naswona ku hlalela thelevhixini ku tala ku sivela mbulavurisano endyangwini.
Tatar[tt]
Кайбер телевизион программалар, бәлкем, кызыктыр да, ләкин күп программалар кешене әхлакый яктан боза; телевизион программалар карау гаиләдәге аралашуны киметә.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e fakafia‵fia a nisi polokalame i te televise, e fakamasei eiloa ne polokalame e uke a amioga ‵lei, kae e fakagata foki i ei a fesokotakiga i te kāiga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ television so dwumadi ahorow bi betumi ayɛ anigye de, nanso pii sɛe suban pa, na television hwɛ ntaa mma wɔmmɔ nkɔmmɔ wɔ abusua mu.
Tahitian[ty]
I te mea e e faaanaanatae vetahi mau porotarama o te afata teata, e faaino râ e rave rahi i te mau faufaa maitatai, e e mutu te tauaparauraa i roto i te utuafare ia mataitai-ana‘e-hia te afata teata.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chchʼay koʼontontik jlom li kʼusitik ch-echʼe, ep ti chchʼaybe skʼoplal li lekil talelaletike, xchiʼuk ti jech nopem spasele mu xa xakʼ xloʼilaj li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі телепрограми цікаві, багато з них руйнують високі цінності, до того ж телевізор може стримувати сім’ю від спілкування.
Venda[ve]
Naho dziṅwe mbekanyamushumo dza thelevishini dzi tshi nga vha dzi mvumvusaho, nnzhi dzi tshinya mikhwa yavhuḓi, nahone u ṱalela thelevishini hu anzela u thivhela vhudavhidzano muṱani.
Vietnamese[vi]
Trong khi một số chương trình truyền hình có lẽ thú vị, nhiều chương trình khác phá đi những giá trị luân lý, và việc xem truyền hình có khuynh hướng bóp nghẹt sự trò chuyện trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Televizhiine prograametuppe issoy issoy ufayssiyaaba gidana danddayikkokka, dariya baggay eeshshaa moorees; qassi televizhiiniyaa beˈiyoogee so asay issoy issuwaara haasayennaadan diggees.
Wallisian[wls]
Logope la ko ʼihi polokalama ʼo te televisio ʼe lelei tona sioʼi, kae ʼe lahi ʼaupito te ʼu ʼata ʼe nātou fakahā ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe mole feala ke fai palalau te famili mokā nātou sioʼi te televisio.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezinye iinkqubo zikamabonwakude zisenokonwabisa, uninzi lwazo luyinqunqela egoqweni imilinganiselo emihle, yaye ukubukela umabonwakude kudla ngokuluphazamisa unxibelelwano lwentsapho.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n kan tilẹ̀ lè múni lára yá, ọ̀pọ̀ ń ba ìwà rere jẹ́, wíwo tẹlifíṣọ̀n sì máa ń ṣàkóbá fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ nínú ìdílé.
Chinese[zh]
虽然有些电视节目颇有趣味,却有不少节目含有不良意识。 沉迷电视可以扼杀家人之间的沟通。
Zulu[zu]
Nakuba ezinye izinhlelo zethelevishini zingase zijabulise, eziningi zonakalisa izindinganiso ezinhle, futhi ukubukela ithelevishini kuvimbela ukuxoxa emkhayeni.