Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Die ruimheid van Jehovah se liefde word daarin gesien dat hy ’n Moabitiese vrou, ’n voormalige aanbidder van die heidense god Kamos, wat haar tot die ware godsdiens bekeer het, kies om ’n voorouer van Jesus Christus te word.
Arabic[ar]
(راعوث ١:٨؛ ٢:٢٠؛ ٣:١٠) وصفة المحبة المتسعة ليهوه تُرى في انتقائه موآبية، عابدة سابقة للاله الوثني كموش اهتدت الى الدين الحقيقي، لتصبح من اسلاف يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:8; 2:20; 3:10) Ang mabukharong hiyas sa gugma ni Jehova nakita sa iyang pagpili sa usa ka Moabihanon, kanhi magsisimba sa paganong diyos si Kemos, nga nakumbertir sa matuod nga relihiyon, aron mahimong kagikanan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10) Nesmírná Jehovova láska je patrná z toho, že vybírá Moabitku, bývalou ctitelku pohanského boha Kemoše, která se obrátila k pravému náboženství, aby se stala předkem Ježíše Krista.
Danish[da]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10) Hvor vidt Jehovas kærlighed spænder, ses af at han udvælger en moabitisk pige, der tidligere har tilbedt den hedenske gud Kemosj men som har omvendt sig til den sande religion, for at gøre hende til en af Jesu Kristi stammødre.
Greek[el]
(Ρουθ 1:8· 2:20· 3:10) Το πόσο πλατιά είναι η ιδιότητα της αγάπης που έχει ο Ιεχωβά φαίνεται από το γεγονός ότι διάλεξε μια Μωαβίτισσα—κάποια που προηγουμένως λάτρευε τον ειδωλολατρικό θεό Χεμώς και η οποία μεταστράφηκε στην αληθινή θρησκεία—για να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Ruth 1:8; 2:20; 3:10) The expansive quality of Jehovah’s love is seen in his selecting a Moabitess, a former worshiper of the pagan god Chemosh, who converted to the true religion, to become an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10.) Lo abarcador que puede ser el amor de Jehová se ve por el hecho de que eligiera a una moabita, una anterior adoradora del dios pagano Kemós convertida a la religión verdadera, para que fuera antepasada de Jesucristo.
Finnish[fi]
(Ruut 1:8; 2:20; 3:10) Jehovan rakkauden laajuus näkyy siinä, että hän valitsi yhdeksi Jeesuksen Kristuksen esiäidiksi moabilaisnaisen, pakanajumala Kemoksen entisen palvojan, joka kääntyi tosi uskontoon.
French[fr]
La grande qualité d’amour de Jéhovah se voit dans son choix d’une Moabite, une ancienne adoratrice du dieu païen Kemosh convertie à la vraie religion, comme ancêtre de Jésus Christ.
Hungarian[hu]
A könyv elsősorban Jehovának a Királyság-örökös létrehozására irányuló szándékát mutatja be és Jehova szerető jóságát magasztalja (Ruth 1:8; 2:20; 3:10).
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նա մովաբացի կնոջ ընտրեց լինելու Հիսուս Քրիստոսի նախամայրը, մի կնոջ, որը նախկինում Քամոս հեթանոսական աստծու երկրպագու էր եղել, բայց հետո դարձել էր դեպի ճշմարիտ Աստված։
Indonesian[id]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10) Sifat kasih Yehuwa yang tidak terbatas nyata ketika Ia memilih seorang gadis Moab, bekas penyembah ilah kafir Kamos, yang bertobat kepada agama yang benar, untuk menjadi nenek moyang dari Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
(Ruth 1: 8; 2: 20; 3:10) Ti nalawat’ saknapanna nga ayat ni Jehova makita gaput’ panangpilina iti Moabita, dati nga agrukrukbab ken Kemos a pagano a dios, a nakumberti iti pudno a relihion, ket nagbalin nga inapo ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10) Geova dimostra il suo grande amore scegliendo una moabita, ex adoratrice del dio pagano Chemos convertitasi alla vera religione, perché divenga antenata di Gesù Cristo.
Korean[ko]
(룻 1:8; 2:20; 3:10) 여호와의 사랑의 포용력 있는 특성이, 전에 이방 신 그모스를 숭배하다가 참 종교로 개종한 모압 여인을 예수 그리스도의 조상으로 택하신 데서 잘 나타난다.
Lingala[ln]
(Luta 1:8; 2:20; 3:10) Bonene ya bolingo ya Yehova emonani na lolenge aponi mwasi oyo azalaki moto na Moaba, oyo azalaki kala mosambeli ya Kemose, nzambe ya bapakano, mpe oyo abongwanaki kino losambo ya solo, ete akóma nkɔ́kɔ ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Ruti 1:8; 2:20; 3:10) Butuna bwa lilato la Jehova bu bonwa mwa ku keta kwa hae Mumoabi, ya n’a li mulapeli wa Kemoshi mulimu wa bahedeni, ya n’a fitile fa ku ba wa bulapeli bwa niti, kuli a be kukululu wa Jesu Kreste.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:8; 2:20; 3:10) യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ വിശാലഗുണം അവൻ പുറജാതിദേവനായ കെമോശിന്റെ മുൻ ആരാധകയായ ഒരു മോവാബ്യസ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അവൾ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവിക മാതാവായിത്തീരുന്നതിനു സത്യമതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 8; 2: 20; 3: 10) Hvor stor Jehovas kjærlighet er, fremgår av at han velger en moabittinne, en som tidligere har tilbedt den hedenske guden Kamosj, men som har omvendt seg til den sanne religion, til å bli en av Jesu Kristi aner.
Portuguese[pt]
(Rute 1:8; 2:20; 3:10) A grande qualidade do amor de Jeová se manifesta em escolher ele uma moabita, ex-adoradora do deus pagão Quemós, que se convertera à religião verdadeira, para se tornar uma antepassada de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Marea iubire a lui Iehova s-a văzut clar din faptul că el a ales o moabită, o fostă închinătoare a dumnezeului păgân Chemoş, convertită la religia adevărată, ca să fie o ascendentă a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Ведь он выбрал прародительницей Иисуса Христа моавитянку — женщину, которая когда-то поклонялась языческому богу Хамосу, но потом обратилась к истинному Богу.
Slovak[sk]
(Rút 1:8; 2:20; 3:10) Nesmiernu Jehovovu lásku je vidno, keď vyberá Moábčanku, bývalú ctiteľku pohanského boha Kemoša, ktorá sa obrátila na pravé náboženstvo, aby sa stala predkom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:8; 2:20; 3:10; vse primerjaj NW.) Tu spoznavamo Jehova v vsej širini njegove ljubezni, ko namreč za prednico Jezusa Kristusa izbere Moabko, poprejšnjo častilko poganskega boga Kemoša, ki pa se spreobrne v pravo vero.
Shona[sn]
(Rute 1:8; 2:20; 3:10) Vara rinokosha rorudo rwaJehovha rinoonwa mukusarudza muMoabhikadzi, aichimbova munamati wamwari wechihedheni Kemoshi, uyo akatendeukira kurudzidziso rwechokwadi, kuti ave teteguru vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
(Rutha 1:8; 2:20; 3:10) Cilësia e pashoqe e dashurisë së Jehovait bëhet e dukshme kur zgjedh një moabite, një adhuruese të dikurshme të perëndisë pagane Kemosh, e cila është kthyer në fenë e vërtetë, që të bëhet paraardhëse e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Veličina Jehovine ljubavi vidi se iz činjenice da je za pretkinju Isusa Hrista izabrao jednu Moavku, koja je nekada obožavala paganskog boga Hemosa, a potom se obratila i počela da obožava pravog Boga.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:8, NW; 2:20, NW; 3:10, NW) Tšobotsi e pharalletseng ea lerato la Jehova e bonoa ho khetheng ha hae mosali oa Momoabe, eo pele e neng e le morapeli oa molimo oa bohetene Kemoshe, ea ileng a sokolohela bolumeling ba ’nete, ho ba nkhon’oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Rut 1:8; 2:20; 3:10) Hur stor Jehovas kärlek är framgår av att han väljer en moabitiska, som tidigare har tillbett den hedniske guden Kemos men som har omvänt sig till den sanna religionen, till att bli en av Jesu Kristi stammödrar.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:8; 2:20; 3:10) Sifa yenye kupanuka ya upendo wa Yehova yaonekana katika kuchagua Mmoabi wa kike, aliyekuwa hapo awali mwabudu wa mungu mpagani Kemoshi, na ambaye aliongoka kwenye dini ya kweli, awe nyanya wa kale wa Yesu Kristo.
Thai[th]
(รูธ 1:8; 2:20; 3:10) คุณลักษณะ อัน ไพศาล แห่ง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา เห็น ได้ จาก การ ที่ พระองค์ ทรง เลือก หญิง ชาว โมอาบ อดีต ผู้ นมัสการ คีโมศ พระ นอก รีต ผู้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา แท้ ให้ มา เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:8; 2:20; 3:10) Ang lawak ng pag-ibig ni Jehova ay makikita sa pagpili ng isang Moabita, dating mananamba ng paganong diyos na si Chemosh, na yumakap sa tunay na relihiyon at naging ninuno ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:8; 2:20; 3:10) Nonofo e kgolo ya ga Jehofa ya lorato e bonwa mo go kgetheng ga gagwe mosadi wa Moaba, yo pele e neng e le moobamedi wa modimo wa seheitane Kemoshe, yo o neng a sokologetse mo bodumeding jwa boammaaruri, go nna maagwemogologolwane wa ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Bir zamanlar pagan tanrılarından Kemoş’a tapınırken daha sonra hakiki tapınmayı benimseyen bu Moablı kadının İsa Mesih’in atalarından biri olarak seçilmesi, Yehova’nın engin sevgisini gösterir.
Tsonga[ts]
(Ruti 1:8; 2:20; 3:10) Mfanelo leyi ndlandlamukaka ya rirhandzu ra Yehova yi voniwa eku hlawuleni ka yena wansati wa Mowabu, khale ka mugandzeri wa Kemoxi, xikwembu xa vahedeni, loyi a hundzukeleke evukhongerini bya ntiyiso, leswaku a va kokwana wa xisati wa Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:8; 2:20; 3:10) E itehia te huru maitai rahi o te here o Iehova i to ’na maitiraa i te hoê vahine ati Moabi, te hoê vahine i haamori na i te atua etene ra o Kemosa, e tei farii i te haapaoraa mau, ia riro oia ei tupuna no Iesu Mesia.
Xhosa[xh]
(Rute 1:8; 2:20; 3:10) Uphawu olubalaseleyo lothando lukaYehova lubonwa ekukhetheni kwakhe umMowabhikazi, owayefudula engumnquli wothixo wobuhedeni uKemoshe, owaguqukela kunqulo oluyinyaniso, ukuze abe ngukhokhokazi kaYesu Kristu.
Chinese[zh]
得1:8;2:20;3:10)耶和华拣选一个曾一度崇拜外邦的神基抹,后来才归附纯真崇拜的摩押女子成为耶稣基督的祖先之一,从这件事可以看出耶和华的爱心多么宽宏。
Zulu[zu]
(Ruthe 1:8; 2: 20; 3: 10) Imfanelo enkulu yothando lukaJehova ibonakala ekukhetheni kwakhe umMowabikazi, owayengumkhulekeli kankulunkulu wamaqaba uKemoshi, owaphendukela enkolweni yeqiniso, ukuze abe ukhokhokazi kaJesu Kristu.