Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hofni en Pinehas was “deugniete”—letterlik “seuns van waardeloosheid”—omdat hulle geen agting vir Jehovah gehad het nie.
Amharic[am]
አፍኒንና ፊንሐስ “ምናምንቴዎች” ወይም ቃል በቃል ሲተረጎም “የከንቱነት ልጆች” ነበሩ፤ ምክንያቱም ይሖዋን አይፈሩም ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان حفني وفينحاس «رجلين لا خير فيهما» — حرفيا «ابنَي البُطل» — لأنهما لم يكنّا اي احترام ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Ofni asin Finehas “daing kamanungdanan”—sa literal, “mga aki nin mayong pakinabang”—huling sinda mayong pagpahalaga ki Jehova.
Bemba[bem]
Hofini na Finehasi bali “finangwa,” pantu balisuulile Yehova.
Bulgarian[bg]
Офни и Финеес били „негодници“ — буквално „синове на безполезността“, — защото не проявявали уважение спрямо Йехова.
Czech[cs]
Chofni a Pinechas byli „neužiteční muži“, doslova „synové neužitečnosti“, protože neměli úctu k Jehovovi.
Danish[da]
Hofni og Pinehas var uslinge — ordret „belialsønner“, eller „sønner af uduelighed“ — for de havde ikke respekt for Jehova.
German[de]
Hophni und Pinehas waren „nichtsnutzige Männer“ — wörtlich „Söhne der Nichtswürdigkeit“ —, weil sie keine Achtung vor Jehova hatten.
Ewe[ee]
Xofni kple Pinexas nye “ame vlowo”—ne woaɖe egɔme tẽe la, efia be wonye “vi siwo ŋu viɖe aɖeke mele o”—elabena womebua Yehowa ɖe naneke me o.
Efik[efi]
Hophni ye Phinehas ẹkedi mme “oburobụt owo”—emi ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “nditọ emi mîwọrọke n̄kpọ”—sia mmọ mîketen̄eke Jehovah.
Greek[el]
Ο Οφνεί και ο Φινεές ήταν «άχρηστοι άνθρωποι» —στην κυριολεξία, σύμφωνα με το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, «γιοι της αναξιότητας»— επειδή δεν σέβονταν τον Ιεχωβά.
English[en]
Hophni and Phinehas were “good-for-nothing men” —literally “sons of worthlessness”— because they had no regard for Jehovah.
Spanish[es]
Hofní y Finehás eran “hombres que no servían para nada” (literalmente, “hijos de la inutilidad”) porque “no reconocían”, o respetaban, a Jehová.
Estonian[et]
Hofni ja Piinehas olid kõlvatud, sõna-sõnalt „kasutud”, sest nad ei pidanud Jehoovast lugu.
Persian[fa]
دلیل پستی و فساد این دو نفر هم آن بود که برای یَهُوَه احترام قائل نبودند.
Finnish[fi]
Hofni ja Pinehas olivat ”kelvottomia miehiä” – kirjaimellisesti ”arvottomuuden poikia” – sillä he eivät tunteneet minkäänlaista kunnioitusta Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Hophni et Phinéas sont des “ vauriens ”, littéralement des “ fils de néant ”, parce qu’ils n’ont aucun respect pour Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sanday Hofni kag Finehas mga “huroshuros,” ukon “wala sing pulos nga mga anak,” kay wala nila ginatahod si Jehova.
Croatian[hr]
Hofni i Pinhas bili su “nevaljali ljudi” — odnosno “sinovi bezvrijedni”, kako doslovno stoji u izvorniku — jer nisu poštovali Jehovu.
Hungarian[hu]
Hofni és Fineás azért voltak „semmirekellő emberek” – szó szerint az „értéktelenség fiai” –, mert nem tisztelték Jehovát.
Indonesian[id]
Hofni dan Pinehas adalah ”pria-pria yang tidak berguna” karena mereka sama sekali tidak menghiraukan Yehuwa.
Igbo[ig]
Họfnaị na Finihas bụ “ndị ikom na-abaghị n’ihe”—nke pụtara n’ụzọ nkịtị “ụmụ iberiibe”—n’ihi na ha ejighị Jehova kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Da Hofni ken Finehas awan “kaes-eskanda a lallaki” —literal a kaipapananna “awan serserbida nga annak” —gapu ta awan panagraemda ken Jehova.
Italian[it]
Ofni e Fineas erano “uomini buoni a nulla” (letteralmente “figli di inutilità”) perché non avevano alcun rispetto di Geova.
Japanese[ja]
ホフニとピネハスは「どうしようもない者たち」,字義どおりには「無価値の子ら」でした。 エホバを意に介していなかったからです。
Korean[ko]
홉니와 비느하스는 여호와를 존중하지 않았기 때문에 “쓸모없는 사람들”(직역하면 “무가치함의 아들들”)이 된 것입니다.
Lingala[ln]
Hofini ná Finehase bazalaki “bato mpamba” —oyo elimboli “bana oyo bazangi ntina”— mpo bazalaki na limemya te epai ya Yehova.
Marshallese[mh]
Hophni im Pinehas rar “armij nana,” ak ekkar ñan ukok ko jet rar armij ro “ejelok tokjeir,” kinke rar jab kautiej Jeova.
Macedonian[mk]
Офни и Финес биле „никаквеци“ — што на оригиналниот јазик буквално значи „безвредни синови“ — затоа што немале никаква почит кон Јехова.
Marathi[mr]
मूळ इब्री भाषेत, “अधम” असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे त्या शब्दाचा अक्षरशः अर्थ “नालायक” असाही होऊ शकतो.
Burmese[my]
“ယုတ်မာသောသူ” များဆိုတဲ့ စကားလုံးက မူရင်းစာသားအရဆိုရင် “တန်ဖိုးမရှိသောသားများ” လို့ပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hofni og Pinehas var «udugelige menn» fordi de ikke hadde noen respekt for Jehova.
Niuean[niu]
Ko Hofeni mo Fineaso ko e “tau tagata matahavala”—kakano mooli, ko e “tau tama taane fakateaga”—ha kua nakai fakalilifu e laua a Iehova.
Dutch[nl]
Hofni en Pinehas waren „nietswaardige mannen” (letterlijk „zonen van waardeloosheid”) omdat ze geen respect voor Jehovah hadden.
Northern Sotho[nso]
Hofini le Pinease e be e le “batho ba dihlôla”—ka go lebanya “barwa ba dihlola”—ka gobane ba be ba sa re selo ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Hofeni ndi Pinihasi anali “anthu opanda pake,” kapena kuti “ana achabechabe” chifukwa ankanyalanyaza Yehova.
Polish[pl]
Obie ich cechy wspomniane w tym wersecie są ze sobą ściśle związane. Ci dwaj byli „nicponiami” (dosłownie „synami nieużytecznego”) właśnie z tego powodu, że nie uznawali Jehowy.
Portuguese[pt]
Hofni e Fineias eram “homens imprestáveis” — literalmente “filhos de inutilidade” — porque não tinham nenhum respeito por Jeová.
Quechua[qu]
Ofni, Finees “millay kawsayniyoj”, nispaqa, mana ni imapaq valesqankuta, niyta munachkarqa.
Rundi[rn]
Hofuni na Finehasi bari “abantu b’imburakimazi,” bikaba bisobanura ijambo ku rindi ngo “abana b’impfagusa,” kubera ko bataha icubahiro Yehova na gato.
Romanian[ro]
Hofni şi Fineas erau nişte „netrebnici“ (în traducere literală „fii ai deşertăciunii“) deoarece n-aveau niciun respect faţă de Iehova.
Russian[ru]
Офни и Финеес были «негодными людьми» — буквально «сыновьями никчемности», потому что они не уважали Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu murongo hari ibintu bibiri bigendana. Hofuni na Finehasi bari “imburamumaro,” kubera ko batatinyaga Yehova.
Slovak[sk]
Chofni a Pinchas boli „naničhodníci“ — doslova „synovia neužitočnosti“ —, lebo si nevážili Jehovu.
Samoan[sm]
O Hofeni ma Fineaso “o ni tagata e lē aogā” po o ni “atalii tuufau,” ona e la te leʻi amanaʻia Ieova.
Shona[sn]
Hofini naFiniyasi vakanga vari “varume pasina,” kureva “vanakomana vasina zvavanobatsira,” nokuti vakanga vasingaremekedzi Jehovha.
Albanian[sq]
Hofni dhe Finehasi ishin «njerëz pa pikë vlere», fjalë për fjalë «bij të pavlefshmërisë», sepse nuk kishin respekt për Jehovain.
Serbian[sr]
Ofnije i Fines su bili „pokvareni ljudi“ — doslovno „sinovi bezvrednosti“ — jer nisu marili za Jehovu.
Southern Sotho[st]
Hofni le Finease e ne e le “banna ba se nang molemo”—ha e fetoleloa lentsoe ka lentsoe, ke “bara ba se nang thuso”—kaha ba ne ba sa hlomphe Jehova.
Swedish[sv]
Hofni och Pinehas var ”oduglingar”, ett uttryck som ordagrant kan översättas med ”söner till värdelösheten”. Det är en bra beskrivning eftersom de inte respekterade Jehova.
Swahili[sw]
Hofni na Finehasi walikuwa “watu wasiofaa kitu” kwa kuwa hawakumheshimu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hofni na Finehasi walikuwa “watu wasiofaa kitu” kwa kuwa hawakumheshimu Yehova.
Telugu[te]
‘చెడ్డవాళ్లు’ అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదాన్ని ‘పనికిమాలిన వాళ్లు’ అని కూడా అనువదించవచ్చు. హొఫ్నీ, ఫీనెహాసు చెడ్డవాళ్లని చెప్పడం తగినదే, ఎందుకంటే వాళ్లు యెహోవాను లక్ష్యపెట్టలేదు.
Thai[th]
ฮฟนี และ ฟีนะฮาศ เป็น “คน ชั่ว ช้า” ซึ่ง ตาม ตัว อักษร หมาย ความ ว่า “ลูก แห่ง ความ ไร้ ค่า” เนื่อง จาก พวก เขา “หา รู้ จัก พระ ยะโฮวา ไม่” หรือ พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ พวก เขา ไม่ มี ความ นับถือ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሆፍንን ፊንሃስን ንየሆዋ ኣኽብሮት ስለ ዘይነበሮም፡ “ደቂ ብልያል”—ቃል ብቓሉ “ደቂ ኸንቱነት”—እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sina Hopni at Pinehas ay “mga walang-kabuluhang lalaki” —literal na nangangahulugang “mga anak na walang silbi” —sapagkat wala silang paggalang kay Jehova.
Tswana[tn]
Hofeni le Finease e ne e le “banna ba ba se nang molemo wa sepe”—mo go rayang gore e ne e le “barwa ba ba nyatsegang”—ka gonne ba ne ba sa tlotle Jehofa.
Tongan[to]
Ko Hofinai mo Fineasí na‘á na “agakovi”—‘a ia ‘oku ‘uhinga fakafo‘ileá ko e “ongo foha ta‘e‘aonga”—koe‘uhi he na‘e ‘ikai te na toka‘i ‘a Sihova.
Tsonga[ts]
Hofini na Finiyasi a va ri “vanhu lava nga pfuniki nchumu,” hikuva a va nga ri na mhaka na Yehovha swin’we ni milawu yakwe yo lulama.
Vietnamese[vi]
Hóp-ni và Phi-nê-a là “người gian-tà [“vô lại”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”—nghĩa đen là bất lương, mất hết nhân cách—vì họ không kính trọng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hira Opni ngan Pinees mga “bugoy”—ha literal “mga anak han kawaray-pulos”—tungod kay waray hira pagtahod kan Jehova.
Xhosa[xh]
UHofeni noFinehasi ‘babengamatshivela’ okanye “oongantweni” kuba babengamnanzanga uYehova.
Yoruba[yo]
Hófínì àti Fíníhásì jẹ́ “aláìdára fún ohunkóhun,” tó túmọ̀ sí “àwọn ọmọ tí kò wúlò fún nǹkan kan” nítorí wọn kò ka Jèhófà sí rárá.
Zulu[zu]
UHofini noFinehasi ‘babengabantu abangelusizo lwalutho’—ngokwezwi nezwi okusho “amadodana angelusizo lwalutho”—ngoba babengamhloniphi nhlobo uJehova.