Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ከመግባታቸው የበለጠ ክርስትናን የበከለ ነገር የለም። ክርስትናን መቋቋም የተሳነው የአረመኔነት እምነት ክርስትናን ለመበረዝ ችሏል፤ አልፎ ተርፎም ጥራቱን አጥፍቷል።”
Czech[cs]
Pohanství, které nemohlo úspěšně odporovat křesťanství, velmi přispělo k jeho zkažení a nejrůznějším způsobem rozrušilo jeho čistotu.“
Danish[da]
Hedenskabet havde ikke særligt held til at modstå kristendommen, men havde så meget større held til at forvanske den og har på utallige måder undergravet dens renhed.“
German[de]
Das Heidentum, das sich dem Christentum nicht erfolgreich widersetzen konnte, hat viel dazu beigetragen, es zu verfälschen, und hat auf verschiedenste Weise seine Reinheit zerstört.“
Ewe[ee]
Togbɔ be trɔ̃subɔsubɔ mete ŋu ɖu Kristotɔnyenye dzi dzidzedzetɔe o hã la, ete ŋu gblẽe ŋutɔ eye wògblẽ eƒe dzadzɛnyenye me le mɔ geɖe nu.”
Greek[el]
Ο παγανισμός, που ήταν ανίκανος ν’ αντιμετωπίσει επιτυχώς τη Χριστιανοσύνη, έκανε πολλά για να τη διαφθείρει, και με αναρίθμητους τρόπους κατόρθωσε να εισδύσει στην αγνότητά της.»
English[en]
Paganism, unable to oppose Christianity successfully, has done much to corrupt it, and in numberless ways has made inroads into its purity.”
Spanish[es]
El paganismo, al no poder oponerse con éxito al cristianismo, ha hecho mucho para corromperlo, y de muchísimas maneras ha abierto brechas en su pureza.”
Finnish[fi]
Koska pakanuus ei ole pystynyt vastustamaan kristillisyyttä menestyksellisesti, se on tehnyt paljon turmellakseen sen, ja se on lukemattomilla tavoilla loukannut sen puhtautta.” – Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Incapable de combattre victorieusement le christianisme, le paganisme fit beaucoup pour le corrompre et il entama sa pureté de nombreuses façons.”
Croatian[hr]
Poganstvo, koje se nije moglo uspješno oduprijeti kršćanstvu, mnogo je doprinijelo njegovu iskrivljavanju, razorivši njegovu čistoću na najrazličitije načine”.
Hungarian[hu]
A pogányság, amely a kereszténységet nem tudta kellően visszaszorítani, sok tekintetben megrontotta és különböző módon ártott tisztaságának.”
Indonesian[id]
Karena tidak berhasil melawan Kekristenan, kekafiran telah berbuat banyak untuk merusaknya, dan dengan cara-cara yang tak terhitung banyaknya, telah membuat serangan-serangan hebat atas kemurniannya.”
Italian[it]
Il paganesimo, non potendo opporsi con successo al cristianesimo, ha fatto molto per corromperlo, e in innumerevoli modi ne ha intaccato la purezza”.
Japanese[ja]
異教はキリスト教に対抗しても勝てなかったので,キリスト教を腐敗させることに力を入れ,あの手この手でその清さをむしばんでいった」。
Korean[ko]
이교 사상은 그리스도교를 대항하는 데 결코 성공할 수 없었지만, 그리스도교를 상당히 부패케 하는 데 공헌하였고 무수한 방법으로 그 순수성을 침해하였다.”
Malagasy[mg]
Tsy nahay niady tamim-pandresena tamin’ny kristianisma ny fivavahan’ny mpanompo sampy ka nanao zavatra be dia be mba hanimbana azy ary nampihena ny fahadiovany tamin’ny fomba maro.”
Norwegian[nb]
Hedendommen, som ikke lyktes i å bekjempe kristendommen, har bidratt mye til å forderve den og har på utallige måter redusert dens renhet.»
Dutch[nl]
Daar het heidendom niet in staat was het christendom met succes te bestrijden, heeft het veel gedaan om het christendom te verderven, en op talloze manieren heeft het de zuiverheid ervan aangetast.”
Portuguese[pt]
O paganismo, incapaz de se opor com bom êxito ao cristianismo, fez muito para corrompê-lo, e de inúmeras maneiras fez incursões na sua pureza.”
Romanian[ro]
Incapabil de a se opune cu succes creştinismului, păgînismul a contribuit mult la denaturarea lui şi i-a distrus puritatea în cele mai variate feluri.“
Slovenian[sl]
Poganstvo, ki se krščanstvu ni moglo uspešno upirati, je veliko prispevalo k njegovemu popačenju, in na številne načine uničilo njegovo čistost.«
Samoan[sm]
Sa leʻi mafai e faiga faapaupau ona tetee atu ma le manuia i le Faa-Kerisiano, ae sa tele naunau ni mea ua ia faia e faaleagaina ai, ma i ni auala lē mafaitaulia na ia faavaivaia ai lona tulaga mamā.”
Swedish[sv]
Hedendomen, som inte framgångsrikt kunde bekämpa kristendomen, har gjort mycket för att fördärva den, och den har på otaliga sätt gjort intrång i dess renhet.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ abosonsom antumi antu Kristosom ase de, nanso ayɛ pii de asɛe no, na afa akwan pii so asɛe ne kronnyɛ.”
Yoruba[yo]
Bi kò tíì ṣe ṣeeṣe fun ibọriṣa, lati ṣe aṣeyọri ni titako isin Kristian, o ti ṣe pupọ lati bà á jẹ́, ati ní awọn ọna aláìlóǹkà, ó ti yọ́ wọnú ìjẹ́mímọ́ rẹ̀.”