Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получи информация за конкретни дейности в този контекст, включително за тези, които се осъществяват от Европейската асоциация на консултантите по връзки с обществеността (EPACA), и Организацията на професионалистите по европейските въпроси (SEAP) за професионално практикуващите, но също така и за дейностите на Групата за контакти на гражданското общество в ЕС в сътрудничество с Алианса за прозрачност в лобирането и етични правила в ЕС (AlterEU).
Czech[cs]
Komise byla upozorněna na zvláštní úsilí, které se v této souvislosti vyvíjí, a to včetně úsilí, které ve prospěch profesionálů vynakládá sdružení EPACA (European Public Affairs Consultancies Association) a spolek SEAP (Society of European Affairs Professionals), jakož i skupina EU Civil Society Contact Group ve spolupráci se sdružením AlterEU (Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU).
Danish[da]
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på den særlige indsats, som bl.a. "The European Public Affairs Consultancies' Association" (EPACA) og "The Society of European Affairs Professionals" (SEAP) har gjort for liberale erhverv, men også "EU Civil Society Contact Group", som har samarbejdet med "The Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU" (AlterEU).
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε σχετικά με τις ιδιαίτερες προσπάθειες που καταβλήθηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο, κυρίως αυτών που καταβλήθηκαν από την European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) και την Society of European Affairs Professionals (SEAP) όσον αφορά τους επαγγελματίες, αλλά και από την EU Civil Society Contact Group σε συνεργασία με την Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
English[en]
The Commission has been made aware of particular efforts in this context, including those developed by the European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) and the Society of European Affairs Professionals (SEAP) for professional practitioners, but also those of EU Civil Society Contact Group in cooperation with the Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
Spanish[es]
La Comisión es consciente de los esfuerzos particulares en este contexto, incluidos los realizados por los profesionales de la Asociación Europea de Consultoría en Asuntos Institucionales (EPACA) y de la Sociedad de Profesionales de Asuntos Europeos (SEAP), así como por el Grupo de Coordinación de la Sociedad Civil de la UE, en cooperación con la Alianza por la Transparencia y la Regulación Ética del Lobby (ALTER-EU).
Estonian[et]
Komisjoni on teavitatud konkreetsetest jõupingutustest kõnealuses küsimuses, sealhulgas Euroopa Avalike Suhete Konsultatsioonifirmade Assotsiatsiooni EPACA ( European Public Affairs Consultancies' Association ) ja Euroopa Asjade Spetsialistide Ühingu SEAP ( Society of European Affairs Professionals ) poolt erialaspetsialistidele väljatöötatud suunistest, kuid ka suunistest, mille töötas välja ELi kodanikuühiskonna kontaktrühm koostöös ELis tehtava lobitöö läbipaistvuse ja eetilise regulatsiooni liiduga AlterEU ( Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU ).
Finnish[fi]
Komissiolle on tiedotettu tähän liittyvästä työstä, esimerkiksi EPACAn ( European Public Affairs Consultancies' Association ) ja SEAPin ( Society of European Affairs Professionals ) ohjeista ammattilaisille sekä EU:n kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän ja AlterEU:n ( Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU ) yhteistyössä laatimista ohjeista.
French[fr]
La Commission a été informée des efforts particuliers consentis dans ce contexte, notamment par la European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) et la Society of European Affairs Professionals (SEAP) à l'intention des professionnels, ainsi que ceux déployés par le EU Civil Society Contact Group en coopération avec l'Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
Hungarian[hu]
A Bizottság tudomására hozták az ilyen irányú különleges erőfeszítéseket, ideértve az Európai Közügyi Tanácsadók Szövetsége (EPACA) és az Európai Ügyek Szakembereinek Társasága (SEAP) hivatásos lobbisták tekintetében kifejtett erőfeszítéseit, másrészt pedig az EU Civil Társadalmi Kapcsolattartó Csoport (EU Civil Society Contact Group) és a Szövetség az Unión Belüli Lobbitevékenység Átláthatóságáért és az Etikai Szabályozásért (AlterEU) elnevezésű szervezet együttes tevékenységét.
Italian[it]
La Commissione è stata informata degli sforzi specifici compiuti in questo contesto, in particolare dalla European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) e dalla Society of European Affairs Professionals (SEAP) nei confronti di professionisti specializzati, nonché dell'impegno dimostrato dalla EU Civil Society Contact Group in collaborazione con l’Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
Lithuanian[lt]
EU Civil Society Contact Group ), bendradarbiaujanti su ES lobizmo skaidrumo ir etikos nuostatų sąjunga (angl. Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU , AlterEU).
Latvian[lv]
Komisija tika informēta par īpašiem pasākumiem šajā sakarībā, tostarp tiem, kurus izveidojusi Eiropas Sabiedrisko attiecību konsultāciju asociācija ( EPACA ) un Eiropas Lietu profesionāļu biedrība ( SEAP ) profesionāliem praktiķiem, kā arī ES Pilsoniskās sabiedrības kontaktgrupa sadarbībā ar Aliansi lobēšanas pārredzamībai un ētikas regulācijai Eiropas Savienībā ( AlterEU ).
Maltese[mt]
Inġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni ta’ sforzi partikolari f’dan ir-rigward, inklużi dawk żviluppati mill-Assoċjazzjoni ta’ Konsulenzi dwar Affarijiet Pubbliċi Ewropej (EPACA) u l-Għaqda ta’ Professjonisti dwar l-Affarijiet Ewropej (SEAP) għall-professjonijisti, iżda wkoll dawk tal-Grupp ta’ Kuntatt għas-Soċjetà Ċivili tal-UE b’kooperazzjoni mal-Alleanza għat-trasparenza fil-lobbying u regolamentazzjoni tal-etika fl-UE (AlterEU).
Dutch[nl]
De Commissie is erop geattendeerd dat in dit verband bijzondere inspanningen zijn geleverd, onder meer door de European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) en de Society of European Affairs Professionals (SEAP) voor professionele spelers, maar ook door de EU Civil Society Contact Group in samenwerking met de Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
Polish[pl]
Komisja jest świadoma wysiłków w tej sprawie, np. tych podjętych przez EPACA ( European Public Affairs Consultancies’ Association ) oraz SEAP ( Society of European Affairs Professionals ) na rzecz praktyków- specjalistów, a także tych podejmowanych przez europejską grupę kontaktową EU Civil Society Contact Group we współpracy z Alliance for lobbying transparency and ethics regulation (AlterEU) w UE.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou conhecimento de esforços específicos neste contexto, nomeadamente os desenvolvidos pela Associação Europeia de Empresas de Consultoria no Domínio Europeu (EPACA) e pela Society of European Affairs Professionals (SEAP) para os profissionais nesta área e ainda pelo Grupo de Contacto da Sociedade Civil da UE, em colaboração com a Aliança para a Transparência dos Grupos de Interesses e a Regulação Deontológica na UE (AlterEU).
Romanian[ro]
Comisia a primit informații privind eforturile deosebite făcute în acest context, inclusiv cele depuse de European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) și de Society of European Affairs Professionals (SEAP) pentru specialiști, dar și cele întreprinse de EU Civil Society Contact Group în cooperare cu Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).
Slovak[sk]
Komisii sú v tejto súvislosti známe osobitné snahy, ktoré vyvinulo „Európske združenie konzultantských firiem v oblasti európskych záležitostí“ (European Public Affairs Consultancies’ Association – EPACA) a „Spoločnosť profesionálov v oblasti európskych záležitostí“ (Society of European Affairs Professionals – SEAP), ale aj „Kontaktná skupina pre občiansku spoločnosť v EÚ“ v spolupráci s „Alianciou za transparentnosť a etickú reguláciu lobizmu v EÚ“ (Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU – AlterEU).
Slovenian[sl]
Komisija je bila obveščena o posebnih prizadevanjih na tem področju, vključno s prizadevanji Evropske zveze svetovalcev za javne zadeve (EPACA, European Public Affairs Consultancies' Association) in Združenja strokovnjakov za evropske zadeve (SEAP, Society of European Affairs Professionals), pa tudi prizadevanji Kontaktne skupine civilne družbe v EU (EU Civil Society Contact Group) v sodelovanju s Koalicijo za preglednost lobiranja in etično regulacijo v EU (AlterEU, Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU).
Swedish[sv]
Kommissionen har uppmärksammats på vissa insatser i detta sammanhang, bland annat de anvisningar för yrkesmässig lobbyverksamhet som utarbetats av European Public Affairs Consultancies' Association (EPACA) och Society of European Affairs Professionals (SEAP) för yrkesmässig lobbyverksamhet, men även de anvisningar som utarbetats av EU Civil Society Contact Group i samarbete med Alliance for lobbying transparency and ethics regulation in the EU (AlterEU).