Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester van La Línea, in die suidweste van Spanje, het gesê: “Ek is baie beïndruk deur die onselfsugtigheid van die vrywilligers, en ek dink hulle verdien ons ondersteuning.
Amharic[am]
በደቡብ ምዕራብ ስፔይን የምትገኝ ላ ሊኔያ የተባለች ከተማ ከንቲባ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥተዋል:- “ፈቃደኛ ሠራተኞቹ ምንም ሳይቆጥቡ ራሳቸውን ማቅረባቸው በጣም አስገርሞኛል፤ እኛም ድጋፍ ልናደርግላቸው እንደሚገባን ይሰማኛል።
Arabic[ar]
علَّق رئيس بلدية لا لينيا في جنوب غرب اسپانيا قائلا: «تأثرت كثيرا بروح العطاء التي يظهرها المتطوعون، وأشعر انهم يستحقون دعمنا.
Bemba[bem]
Mwine mushi wa musumba wa La Línea, uwabela pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba ya Spain, atile: “Nintemwa sana pa kuipeelesha kwa bakabomba ba kuitemenwa, kabili ndemona kwati tulingile ukubatungilila.
Cebuano[ceb]
Ang mayor sa La Línea, sa habagatan-kasadpang Espanya, mikomento: “Nakadayeg kaayo ako sa pagkamatinabangon sa mga boluntaryo, ug nagtuo ako nga sila takos sa atong tabang.
Czech[cs]
Starosta města La Línea v jihozápadním Španělsku se o tom vyjádřil takto: „Velmi na mě zapůsobila obětavost dobrovolníků a domnívám se, že si zaslouží naši podporu.
Danish[da]
Borgmesteren i La Línea i det sydvestlige Spanien udtalte: „Jeg er meget imponeret over de frivilliges uselviskhed, og jeg føler at de fortjener vores støtte.
German[de]
Der Bürgermeister des südwestspanischen La Línea bemerkte: „Ich bin sehr beeindruckt von der selbstlosen Einstellung der Freiwilligen und ich denke, sie verdienen unsere Unterstützung.
Greek[el]
Ο δήμαρχος της πόλης Λα Λίνεα, στη νοτιοδυτική Ισπανία, σχολίασε: «Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από την ανιδιοτέλεια των εθελοντών και αισθάνομαι ότι αξίζουν την υποστήριξή μας.
English[en]
The mayor of La Línea, in southwestern Spain, commented: “I am very impressed by the unselfishness of the volunteers, and I feel they deserve our support.
Spanish[es]
El alcalde de La Línea, ciudad del sur de España, hizo el siguiente comentario: “Me causa una gran impresión la abnegación de los voluntarios y creo que merecen nuestro apoyo.
Estonian[et]
Edela-Hispaanias asuva La Línea linnapea märkis: „Vabatahtlike ennastohverdavus on jätnud mulle sügava mulje ning ma arvan, et nad väärivad meie toetust.
Finnish[fi]
Lounais-Espanjassa sijaitsevan La Línean kaupungin pormestari totesi: ”Vapaaehtoisten epäitsekkyys on tehnyt minuun suuren vaikutuksen, ja mielestäni he ansaitsevat tukemme.
French[fr]
Le maire de La Línea, commune du sud-ouest de l’Espagne, a fait ce commentaire : “ Le désintéressement des volontaires m’a fait grande impression, et je crois qu’ils méritent notre soutien.
Hiligaynon[hil]
Ang meyor sang La Línea, sa nabagatnan-nakatundan nga Espanya, nagkomento: “Dayaw gid ako sa pagkamabuligon sang mga boluntaryo, kag para sa akon, bagay gid sila nga sakdagon naton.
Croatian[hr]
Gradonačelnik La Línee, grada u jugozapadnoj Španjolskoj, rekao je: “Jako me se dojmila nesebičnost tih volontera i mislim da zaslužuju našu podršku.
Hungarian[hu]
A Spanyolország dél-nyugati részén fekvő város, La Línea polgármestere megjegyezte: „Nagy hatással van rám az önkéntesek önzetlensége, és úgy érzem, hogy megérdemlik a támogatásunkat.
Indonesian[id]
Walikota La Línea, di Spanyol bagian barat daya, berkomentar, ”Saya sangat terkesan akan sifat tidak mementingkan diri para relawan, dan saya merasa mereka pantas menerima dukungan kita.
Igbo[ig]
Onyeisi obodo La Línea, nke dị n’ebe ndịda ọdịda anyanwụ Spen, kwuru, sị: “Àgwà nke achọghị ọdịmma onwe onye nanị nke ndị ọrụ afọ ofufo ahụ dọọrọ mmasị m, echekwara m na ha kwesịrị inweta nkwado anyị.
Iloko[ilo]
Kinuna ti mayor iti La Línea, iti makin-abagatan a laud nga Espania: “Magustuak unay ti kinamanagparabur dagiti boluntario, ket makunak a maikarida iti panangsuportarmi.
Italian[it]
Il sindaco di La Línea, città situata nella Spagna sud-occidentale, osservò: “Sono profondamente colpito dall’altruismo dei volontari e penso che meritino il nostro appoggio.
Japanese[ja]
スペイン南西部のラ・リネア市の市長は,「私は自発奉仕者の利他的な態度にいたく感銘を受けました。 彼らは我々の支援を受けるに値すると私は感じています。
Korean[ko]
스페인 남서부에 있는 라리네아 시의 시장은 이렇게 말했습니다. “나는 자원 봉사자들의 비이기적인 태도에 깊은 감명을 받았고, 그들이 우리 시의 지원을 받아 마땅하다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
La Linėjos miesto pietvakarių Ispanijoje meras pareiškė: „Labai didelį įspūdį padarė savanorių nesavanaudiškumas; manau, jie nusipelno mūsų paramos.
Latvian[lv]
Lalinejas pilsētas mērs, kas bija vērojis šādas zāles celtniecību, teica: ”Mani ļoti iespaidoja brīvprātīgo strādnieku nesavtīgā attieksme, un es domāju, ka viņi ir pelnījuši mūsu atbalstu.
Malagasy[mg]
Hoy ny ben’ny tanànan’i La Línea, any amin’ny faritra atsimoandrefan’i Espaina: “Tena nanaitra ahy ny fitiava-namana eo amin’ireo mpiasa an-tsitrapo, ary heveriko fa mendrika ny fanampiantsika izy ireo.
Norwegian[nb]
Borgermesteren i La Línea i Sørvest-Spania uttalte: «Jeg er veldig imponert over hvor uselviske dugnadsarbeiderne er, og jeg synes at de fortjener vår støtte.
Nepali[ne]
दक्षिणपश्चिमी स्पेनको ला लिनियाका मेयरले यस्तो टिप्पणी गरे: “म स्वयंसेवकहरूको निस्स्वार्थ भाव देखेर अत्यन्तै प्रभावित छु अनि मलाई लाग्छ, तिनीहरू हाम्रो समर्थनका योग्य छन्।
Dutch[nl]
De burgemeester van La Línea, in het zuidwesten van Spanje, merkte op: „Ik ben erg onder de indruk van de onzelfzuchtigheid van de vrijwilligers, en ik vind dat ze onze steun verdienen.
Papiamento[pap]
E alkalde di siudat La Línea, den parti zùitwèst di Spaña, a komentá: “E aktitut inegoista di e boluntarionan a impreshoná mi mashá, i mi ta kere ku nan meresé nos apoyo.
Polish[pl]
Burmistrz miasta La Línea, leżącego w południowo-zachodniej części kraju, oświadczył: „Zdumiewa mnie bezinteresowność tych ochotników i uważam, że należy im pomóc.
Portuguese[pt]
O prefeito da cidade de La Línea, no sudoeste da Espanha, comentou: “Estou muito impressionado com o altruísmo dos voluntários e creio que merecem o nosso apoio.
Romanian[ro]
Primarul oraşului La Línea, situat în sud-vestul Spaniei, a spus: „Sunt foarte impresionat de abnegaţia voluntarilor; cred că merită sprijinul nostru.
Slovak[sk]
Starosta mesta La Línea v juhozápadnom Španielsku povedal: „Veľmi na mňa zapôsobila nesebeckosť týchto dobrovoľníkov a myslím si, že si zaslúžia našu podporu.
Slovenian[sl]
Župan mesta La Línea v jugozahodni Španiji je pripomnil: »Močno me je prevzela nesebičnost prostovoljcev in mislim, da si zaslužijo našo podporo.
Albanian[sq]
Kryetari i bashkisë së qytetit La Linea, në jugperëndim të Spanjës, komentoi: «Më ka bërë shumë përshtypje vetëmohimi i vullnetarëve dhe mendoj se e meritojnë mbështetjen tonë.
Serbian[sr]
Gradonačelnik grada La Linea, koji se nalazi na jugozapadu Španije, komentarisao je: „Veoma sam impresioniran nesebičnošću dobrovoljaca i smatram da oni zaslužuju našu podršku.
Swedish[sv]
Borgmästaren i La Línea i sydvästra Spanien sade: ”Jag är mycket imponerad av den osjälviskhet de frivilliga arbetarna visar, och jag tycker att de förtjänar vårt stöd.
Swahili[sw]
Meya wa jiji la La Línea huko kusini-magharibi mwa Hispania alisema hivi: “Ninapendezwa sana na roho ya kujitolea ya wajenzi hao, na ninahisi kwamba tunapaswa kuwaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Meya wa jiji la La Línea huko kusini-magharibi mwa Hispania alisema hivi: “Ninapendezwa sana na roho ya kujitolea ya wajenzi hao, na ninahisi kwamba tunapaswa kuwaunga mkono.
Tamil[ta]
தென்மேற்கு ஸ்பெயினில் லா லினேயா நகரின் மேயர் இவ்வாறு கருத்து தெரிவித்தார்: “இந்த வாலண்டியர்களின் தன்னலமற்ற குணம் என்னை ரொம்பவே கவர்ந்துவிட்டது; அவர்கள் நம்முடைய ஆதரவை பெற தகுதியானவர்கள் என நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng alkalde ng La Línea, sa timog-kanluran ng Espanya: “Hangang-hanga ako sa pagiging bukas-palad ng mga boluntaryo, at sa palagay ko’y nararapat silang tumanggap ng ating suporta.
Ukrainian[uk]
Мер міста Ла-Лінеа, що у південно-західній частині Іспанії, прокоментував: «Я дуже вражений безкорисливістю добровольців і вважаю, що вони заслуговують нашої підтримки.
Vietnamese[vi]
Thị trưởng thành phố La Línea, miền tây nam Tây Ban Nha, đã phát biểu: “Tôi rất khâm phục tinh thần bất vị kỷ của những người tình nguyện, và tôi nghĩ rằng họ xứng đáng được sự ủng hộ của chúng ta.
Yoruba[yo]
Olórí ìlú La Línea, níhà gúúsù ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Sípéènì, sọ pé: “Ẹ̀mí àìmọtara-ẹni-nìkan àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni náà wú mi lórí gan-an, mo sì lérò pé ó yẹ ká ṣètìlẹ́yìn fún wọn.
Chinese[zh]
拉利内阿位于西班牙的西南部,当地的市长评论说:“志愿工人忘我无私,深深感动了我,他们的确值得我们大力支持。