Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg ville foretrække, at vi slet ikke havde et direktiv om helkropsvibrationer, da selv ISO-standardrapporten angiver, at der ikke er en kvantitativ forbindelse mellem helkropsvibrationer og lændesmerter.
German[de]
Herr Präsident, mir wäre es am liebsten, wenn wir überhaupt keine Richtlinie über Ganzkörpervibrationen hätten, da es selbst im Bericht zu den ISO-Normen heißt, dass es keinen quantitativen Zusammenhang zwischen Ganzkörpervibrationen und Schmerzen im unteren Rückenbereich gibt.
English[en]
Mr President, I would prefer that we would have had no directive whatsoever on whole-body vibration, because even the ISO Standard report says there is no quantitative link between whole-body vibration and lower back pain.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo preferiría que no existiera ninguna directiva en absoluto sobre las vibraciones transmitidas al cuerpo entero, porque incluso el informe sobre las Normas ISO dice que no existe ninguna relación cuantitativa entre las vibraciones transmitidas al cuerpo entero y el dolor lumbar bajo.
Finnish[fi]
). (EN) Arvoisa puhemies, minusta olisi parempi, jos meillä ei olisi ollut minkäänlaista tärinädirektiiviä, koska jopa ISO-standardia koskevassa mietinnössä sanotaan, ettei koko vartaloon kohdistuvan tärinän ja alaselän kipujen välillä ole mitään määrällistä yhteyttä.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aurais préféré n'avoir absolument aucune directive sur les vibrations transmises à l'ensemble du corps, parce que même le rapport sur les normes ISO fait état du fait qu'il n'existe pas de lien quantitatif entre les vibrations transmises à l'ensemble du corps et les douleurs lombaires.
Italian[it]
Signor Presidente, avrei preferito che non vi fosse alcuna direttiva sulle vibrazioni trasmesse al corpo; infatti, la relazione ISO Standard nega l'esistenza di un legame quantitativo fra tali vibrazioni e i dolori alla parte inferiore della schiena.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik had liever gezien dat wij helemaal geen richtlijn inzake lichaamstrillingen zouden hebben, aangezien zelfs in het ISO-rapport wordt aangegeven dat er geen kwantitatief verband bestaat tussen lichaamstrillingen en lage rugpijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, preferia que não houvesse qualquer directiva relativa às vibrações transmitidas a todo o organismo, porque mesmo o relatório da Organização Internacional da Normalização afirma que não existe uma ligação quantitativa entre as vibrações transmitidas a todo o organismo e as dores na zona lombar.
Swedish[sv]
Jag hade föredragit att det inte hade blivit något direktiv alls om helkroppsvibrationer, därför att t.o.m. ISO:s standardrapport säger att det inte finns någon koppling mellan helkroppsvibrationer och ryggsmärta.