Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Kit ma dong waneno kwede, wanongo ni Yecu opito lulub kore kun tiyo ki jo manok.
Afrikaans[af]
12 Tot dusver het ons gesien dat Jesus ’n patroon gevolg het wanneer hy sy volgelinge gevoed het: Hy het baie deur middel van ’n klein groepie gevoed.
Amharic[am]
12 እስካሁን መመልከት እንደቻልነው ኢየሱስ ተከታዮቹን ለመመገብ የሚጠቀምበት አንድ መንገድ አለ፤ ይህም በጥቂቶች ተጠቅሞ ብዙኃኑን መመገብ ነው።
Arabic[ar]
١٢ لَقَدْ رَأَيْنَا حَتَّى ٱلْآنَ أَنَّ يَسُوعَ ٱتَّبَعَ نَمُوذَجًا فِي إِطْعَامِ أَتْبَاعِهِ: إِطْعَامَ ٱلْكَثِيرِينَ عَلَى أَيْدِي ٱلْقَلِيلِينَ.
Aymara[ay]
12 Kunjamsa Jesusajj arkirinakaparojj Diosar yupaychañ toqet nayratpach mä jukʼa jaqenak toqe waljanir manqʼa churäna ukwa uñjawaytanjja.
Azerbaijani[az]
12 Buradan aydın görünür ki, İsa öz davamçılarını qida ilə təmin edərkən təsis etdiyi nümunəyə əsasən davrandı: o, çox sayda insanı cəmi bir neçə nəfərin vasitəsilə doyurdu.
Baoulé[bci]
12 Y’a wun kɛ ajalɛ nga Zezi fali naan wa man sran kpanngban be aliɛ’n, i kunngba’n yɛ ɔ fali naan wa nian i sɔnnzɔnfuɛ’m be lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
12 Sagkod sa puntong ini, nahiling ta na may sinusunod si Jesus na paagi nin pagpakakan sa mga parasunod niya: Pinapakakan niya an dakul paagi sa nagkapira.
Bemba[bem]
12 Kanshi twamona ukuti Yesu acitile filya fine acitile pa kuliisha abasambi bakwe: Alebomfya fye abantu abanono ukuliisha abengi.
Bulgarian[bg]
12 Дотук видяхме, че Исус следвал определен образец, когато хранел последователите си: той хранел хиляди чрез ръцете на малцина.
Bislama[bi]
12 Olgeta samting we yumi tokbaot finis oli soemaot se Jisas i stap folem sem fasin ya, hemia blong yusum wan smol grup nomo blong givim kakae long plante man.
Bangla[bn]
১২ এযাবৎ আমরা লক্ষ করেছি যে, যিশু তাঁর অনুসারীদের খাদ্য জোগানোর জন্য একটা আদর্শ অনুসরণ করেছেন: তিনি অল্পসংখ্যক লোকের দ্বারা অনেক লোককে খাদ্য জুগিয়েছেন।
Catalan[ca]
12 Fins ara hem vist que Jesús va seguir un model per alimentar els seus seguidors: alimentar moltes persones a través de poques.
Garifuna[cab]
12 Akutihaadiwa yusu lan meha Hesusu fiú lun léigagüdün saragu hádangiñe ha afalarubalin.
Cebuano[ceb]
12 Atong nakita nga may gisunod si Jesus nga sumbanan dihang nagpakaon sa iyang mga sumusunod: Siya nagpakaon sa daghan pinaagi sa pipila.
Chuukese[chk]
12 Iwe, lón ach ei lesen sia fen kúna pwe Jesus a kan amwéngééni néún kewe chón tapweló mwirin ren an néúnéú eú kúkkúnún mwichen aramas.
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih mibupi kha pumsa rawl a dangh hna lioah mi tlawmte a hman hna bantukin a zultu pawl kha thlarau rawl pek awkah mi tlawmte a hman ve hna ti kha kan hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ziska aprezan, nou’n vwar ki Zezi ti swiv en metod kan i ti pe nouri son bann disip: I ti servi en ptigin pour nouri en kantite.
Czech[cs]
12 Ukázali jsme si, že při sycení svých následovníků Ježíš využíval určitý princip – sytil mnohé prostřednictvím několika.
Chuvash[cv]
12 Эппин, Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене мӗнле тӑрантарнине куртӑмӑр ӗнтӗ: вӑл нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарнӑ.
Danish[da]
12 Indtil videre har vi set at Jesus fulgte et bestemt mønster når han gav sine disciple mad: Han sørgede for mad til mange gennem nogle få.
German[de]
12 Bis hierher haben wir gesehen: Wenn Jesus seine Nachfolger mit Speise versorgte, hielt er sich dabei an ein Muster — er bediente sich einiger weniger, um die Vielen zu speisen.
Ewe[ee]
12 Va se ɖe fifia la, míeva kpɔe be Yesu zã mɔnu aɖe koŋ le eyomedzelawo nyinyi me: Eyae nye be enyi ame geɖewo to ame ʋɛwo dzi.
Greek[el]
12 Ως τώρα έχουμε δει ότι ο Ιησούς ακολουθούσε συγκεκριμένη τακτική για να παρέχει τροφή στους ακολούθους του: Έτρεφε τους πολλούς μέσω των χεριών των λίγων.
English[en]
12 Thus far we have seen that Jesus followed a pattern when feeding his followers: He fed many through the hands of a few.
Spanish[es]
12 Hasta ahora hemos visto que Jesús siguió un patrón al alimentar a sus seguidores: alimentó a muchos por medio de unos pocos.
Estonian[et]
12 Me oleme näinud, millist moodust Jeesus oma järelkäijate toitmiseks kasutas: ta toitis paljusid väheste kaudu.
Persian[fa]
۱۲ چنان که دیدیم عیسی در پخش غذا بین پیروانش از یک الگو استفاده کرد یعنی دادن غذا به بسیاری به دست چندین نفر.
Finnish[fi]
12 Olemme tähän mennessä havainneet, että ravitessaan seuraajiaan Jeesus noudatti tiettyä toimintamallia: hän ruokki monia muutamien välityksellä.
Fijian[fj]
12 Eda sa raica mai ni vakayagataka o Jisu e dua na ituvatuva mera vakani kina na nona imuri, qori ena nona vakayagataki ira e le vica mera vakani kina e levu.
French[fr]
12 Jusqu’ici, nous avons vu que Jésus suivait ce modèle : il nourrissait ses nombreux disciples par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, kɛbashi he ni wɔshɛ nɛɛ, wɔna akɛ Yesu tsɔ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ elɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ: Etsɔ mɛi fioo nɔ elɛ mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
12 Ngaia are ti a tia n noria bwa e toua mwin te katoto teuana Iesu ngke e kaamwarakeia taan rimwina: E kaamwarakeia aomata aika bati rinanoia aika a karako mwaitiia.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે જોઈ ગયા કે, લોકોને જમાડવા ઈસુએ એક ગોઠવણ અપનાવી હતી: તેમણે થોડાકના હાથે ઘણાને જમાડ્યા.
Wayuu[guc]
12 Watüjaaitpa aaʼu naapüin Jesuu tü choʼujaakat sümüin nanoula na anoujüshiikana nakajee palitchon wayuu: na aluwataaushiikana otta na laülaashiikana.
Gun[guw]
12 Kakajẹ din, mí mọdọ Jesu hodo tito tangan de nado na núdùdù hodotọ etọn lẹ, enẹ wẹ yindọ e na núdùdù mẹsusu gbọn omẹ vude gblamẹ.
Ngäbere[gym]
12 Nibira gare nie, Jesukwe kukwe ükaninte nitre nänkä jiebiti ye bukakäre nitre braibe köböire.
Hausa[ha]
12 Mun tattauna cewa Yesu ya bi wani tsari don ya ciyar da mabiyansa, wato ya ciyar da jama’a ta hannun mutane ƙalilan.
Hebrew[he]
12 עד כה ראינו שעל מנת לספק מזון לתלמידיו פעל ישוע על־פי מתכונת מסוימת: הוא השתמש במעטים כדי לספק מזון לרבים.
Hindi[hi]
12 अब तक हमने देखा कि यीशु ने अपने चेलों को आध्यात्मिक खाना खिलाने के लिए वही तरीका अपनाया, जो उसने भीड़ को खाना खिलाने के लिए अपनाया था: उसने थोड़े-से लोगों के हाथों, बहुतों को खिलाया।
Hiri Motu[ho]
12 Ita itaia vadaeni Iesu be ena murinai idia raka taudia hadibaia totona, inai dala ia badinaia: Tatau haida sibona amo hutuma ia ubua.
Croatian[hr]
12 Vidjeli smo da je Isus svojim sljedbenicima uvijek davao hranu po istom principu — preko male skupine kršćana hranio je mnoge.
Haitian[ht]
12 Jiska prezan, nou gentan wè Jezi te suiv yon modèl lè l t ap bay disip li yo manje: Li te sèvi ak yon ti gwoup moun pou l bay anpil moun manje.
Hungarian[hu]
12 Az eddigiekből láthattuk, hogy Jézus milyen módszert követett, amikor a követőit táplálta: sokakat táplált kevesek által.
Armenian[hy]
12 Մենք տեսանք, որ Հիսուսն իր հետեւորդներին հոգեւոր կերակուր էր տալիս այն ձեւով, ինչ ձեւով որ ֆիզիկական կերակուր տվեց բազմությանը. նա շատերին կերակրեց քչերի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
12 Մինչեւ հիմա տեսանք թէ իր հետեւորդները կերակրելու համար Յիսուս կերպ մը որդեգրեց. քիչերու միջոցաւ շատեր կերակրել։
Indonesian[id]
12 Kita telah membahas bahwa cara Yesus memberi makan para pengikutnya ada polanya: Ia memberi makan banyak orang melalui beberapa orang.
Igbo[ig]
12 Anyị achọpụtala na e nwere otu ụzọ Jizọs si kụziere ndị na-eso ụzọ ya okwu Chineke. O si n’aka mmadụ ole na ole kụziere ọtụtụ ndị ihe.
Iloko[ilo]
12 Nakitatayo nga adda urnos nga inaramid ni Jesus iti panangpakan kadagiti pasurotna: Pinakanna ti adu babaen kadagiti ima ti sumagmamano.
Icelandic[is]
12 Við höfum nú séð að Jesús beitti ákveðinni aðferð til að næra fylgjendur sína. Hann notaði fáeina til að næra fjöldann.
Isoko[iso]
12 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, u wo edhere nọ Jesu ọ rọ ko ilele riẹ evaọ oke nọ u kpemu: Ọ rehọ ẹkwoma umutho ahwo ko ibuobu.
Italian[it]
12 Finora abbiamo visto che Gesù, per dare cibo spirituale ai suoi seguaci, seguiva un metodo: nutriva molti per mezzo di pochi.
Georgian[ka]
12 აშკარად ვხედავთ, რომ იესო ყოველთვის ამ მეთოდით აპურებდა თავის მიმდევრებს — მრავალს ერთეულთა ხელით.
Kongo[kg]
12 Tii ntangu yai, beto me mona nde sambu na kudisa balongoki na yandi na kimpeve, Yezu landaka mbandu mosi: Yandi disaka bantu mingi na nzila ya bantu fioti.
Kikuyu[ki]
12 Gũkinyĩria hau nĩ tuona atĩ harĩ njĩra ĩrĩa Jesu aahũthagĩra kũhe arũmĩrĩri ake irio. Aaheaga andũ aingĩ irio akĩhũthĩra o andũ anini tu.
Kuanyama[kj]
12 Fiyo opapa otwa mona kutya Jesus okwa kala ta palula ovashikuli vaye ta longifa ovanhu vanini ngaashi e shi ningile eshi a li a palula eemhunga dovanhu.
Kazakh[kk]
12 Көргеніміздей, Иса әрдайым аздың қолымен көпті тамақтандырған.
Kalaallisut[kl]
12 Maannamut paasivarput Jiisusip anersaakkut nerisassanik tuniseriaasiata inuppassuarnik nerisitsinera assigigaa: Jiisusi ikittunnguit aqqutigalugit inuppassuarnik nerisitsivoq.
Kimbundu[kmb]
12 Tua di longo kuila Jezú ua bhana kudia mu nzumbi ku akaiedi’é, kála kia bhanene o kudia ku mundu uavulu: Muéne ua disa mundu bhu kaxi ka athu a tolo.
Kannada[kn]
12 ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೋಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಉಣಿಸಲು ಈ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು: “ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಉಣಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
12 Onkao mambo, twafunda kuba’mba Yesu walondejile jishinda jintutu jimo pa kujisha baana banji ba bwanga: Waingijishe bantu bacheche pa kujisha bavula.
Kwangali[kwn]
12 Tuna mono asi Jesus kwa ruganesere nkedi zimwe apa ga kutikire vasikuli vendi: Age kwa kutikire wovanzi kupitira mwava wovasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yamu wau, tulongokele vo e mpila ina Yesu kasadila muna dikila ndonga, yau imosi mpe kasadila mu vana madia ma mwanda kw’alandi andi: Wasadila fibuka mu dikila e ndonga.
Kyrgyz[ky]
12 Жогоруда айтылгандардан көрүнүп тургандай, Иса Машаяк өзүнүн жолдоочуларын азыктандырууда аз эле кишини колдонуп келген.
Ganda[lg]
12 Kati tumaze okukiraba nti Yesu alina enkola gye yagobereranga ng’aliisa abagoberezi be: Yaliisanga bangi ng’ayitira mu batono.
Lingala[ln]
12 Tomonaki liboso ete mpo na koleisa bayekoli na ye na elimo, Yesu asalaki kaka ndenge asalaki ntango aleisaki bato na ndenge ya likamwisi: Aleisaki bato ebele na nzela ya bato moke.
Lozi[loz]
12 Ki kale lu ituta kuli Jesu naa file balateleli ba hae lico za kwa moya ka nzila ye swana ni ya naa file ka yona batu ba bañata lico za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
12 Taigi matome, kad Jėzus savo sekėjus visada maitino taip pat: sotino daugybę keleto rankomis.
Luba-Katanga[lu]
12 Monka motwekimwenanga, Yesu wālondele kimfwa kitatyi kyaādishishe balondi bandi: Wādishishe bantu bavule kupityila ku makasa a bantu batyetye.
Luba-Lulua[lua]
12 Too ne muaba eu, tudi bamone ne: Yezu uvua mulonde mushindu kampanda pavuaye mudishe bayidi bende, mmumue ne: uvua mudishe bantu ba bungi ku diambuluisha dia bantu bakese.
Luvale[lue]
12 Tunamono jino ngwetu Yesu azachishile jila yoyimwe hakulisa vaka-kumukavangiza.
Lunda[lun]
12 Dichi tunamoni netu kudi njila yalondeleliyi Yesu hampinji yadiishiliyi atumbanji twindi: Wadiishili antu amavulu kuhitila mudi antu antesha.
Luo[luo]
12 Nyaka chop kanyo, waseneno ni Yesu noluwo chenro moro sama ne opidho jolupne: notiyo gi joma nok e pidho ji mang’eny.
Lushai[lus]
12 Isua’n amah zuitute châwm nâna tih dân kawng khat a hmang tih kan lo hmu ta: Mi tlêmtê hmangin mi tam tak a chhâwm tih chu.
Latvian[lv]
12 Līdz šim apskatītā informācija liecina, ka Jēzus, sagādājot garīgo uzturu saviem sekotājiem, rīkojās pēc noteikta parauga: bija nedaudzi, kuriem viņš uzticēja rūpēties par daudziem.
Huautla Mazatec[mau]
12 Jetiʼyaa nga je Jesús kui kitjenngi jokisʼin nga kisikjen chjotankjín nga kʼoati tojngo jao mani xi kisichjén nga kitsjoale kjoankjíntokon xi tsʼe Niná je chjotale.
Coatlán Mixe[mco]
12 Të nˈijxëm ko Jesus duˈunyëm ttuny extëm ko ojts dyajkay ja mayjyaˈay: niwaanë jeˈeyë jäˈäy dyajtuny.
Morisyen[mfe]
12 Ziska ler nou finn trouvé ki Jésus ti suive enn modele pou nourri so bann disciple: Li ti nourri beaucoup dimoune a travers enn tigit disciple.
Malagasy[mg]
12 Hitantsika hatreto àry hoe rehefa nanome sakafo ara-panahy ho an’ny mpanara-dia azy i Jesosy, dia olona vitsy foana no nampiasainy mba hizara an’izany ho an’ny olona maro be.
Marshallese[mh]
12 Ãinwõt an kar Jijej kõjerbal jet wõt iaan rũkal̦oor ro an ñan ajeji pilawã ko im ek ko ñan jarlepju eo, ear bar kõjerbal jet wõt iaaer ñan lel̦o̦k katak ko rem̦ool ñan aolep eklejia ko.
Macedonian[mk]
12 Досега видовме дека Исус секогаш постапувал на ист начин кога ги хранел своите следбеници — користел неколкумина за да нахрани мнозина.
Malayalam[ml]
12 തന്റെ അനുഗാമികളെ പോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ യേശു ഒരു പ്രത്യേകരീതി അവലംബിച്ചതായാണ് ഇതുവരെ നാം കണ്ടത്.
Mongolian[mn]
12 Есүс хурсан олонд цөөхөн хэдхэн шавиараа хоол өгүүлсэн тэр л аргаараа нэгдүгээр зууны христиануудыг сүнслэгээр тэжээж байсныг үзлээ.
Mòoré[mos]
12 Rẽnd wa d sẽn yã wã, a Zezi kell n maana wa a sẽn maan to-to n dɩlg kʋʋngã: A tũnuga ne neb bilfu, n sõng neb wʋsg tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma.
Marathi[mr]
१२ आतापर्यंत आपण पाहिले की येशूने आपल्या अनुयायांना आध्यात्मिक अन्न पुरवण्यासाठी एक विशिष्ट पद्धत वापरली, ती म्हणजे त्याने मोजक्या लोकांद्वारे पुष्कळांना अन्न पुरवले.
Malay[ms]
12 Setakat ini, kita telah belajar bahawa Yesus memberikan makanan rohani kepada pengikutnya dalam cara yang sama seperti dia memberikan makanan jasmani kepada orang ramai, iaitu melalui beberapa orang.
Maltese[mt]
12 S’issa rajna li Ġesù segwa mudell meta temaʼ lis- segwaċi tiegħu: Hu temaʼ lil ħafna permezz taʼ ftit.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုဟာ မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ပုံဆောင်အစာကျွေးရာမှာ လူအနည်းငယ်ကတစ်ဆင့် လူများစွာကို ကျွေးတယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
12 Vi har sett at Jesus fulgte et bestemt mønster når han sørget for bokstavelig og åndelig mat til sine etterfølgere: Han gav mat til mange gjennom noen få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Timomachtijkejya ke Jesús kintamakak tel miakej itatojtokakauan ika sayoj sekin.
North Ndebele[nd]
12 Kukho konke esesikufundile sibonile ukuthi uJesu wayesebenzisa indlela ethile lapho esipha abalandeli bakhe ukudla: Wapha abanengi ukudla esebenzisa izandla ezilutshwana.
Ndonga[ng]
12 Sigo oompaka otwa mona kutya Jesus okwa li a landula omukalo gumwe sho ta palutha aalanduli ye: Okwa palutha oyendji okupitila maantu aashona.
Niuean[niu]
12 Kua fakaako e tautolu kua age e Iesu e tau mena kai fakaagaaga ke he tau tutaki haana he puhala taha ne age e ia e tau mena kai fakatino ke he moto tagata: Ne fagai e ia e tokologa puhala he tau lima he tokogahoa.
Dutch[nl]
12 Tot nu toe hebben we gezien dat Jezus een patroon volgde: hij voedde velen via enkele personen.
South Ndebele[nr]
12 Bekube nje sibone ukuthi uJesu bekalandela ikambiso ethileko nekondla abalandeli bakhe: Wondla abanengi ngezandla zabambalwa.
Northern Sotho[nso]
12 Go fihla ga bjale re bone gore Jesu o ile a latela mokgwa o itšego ge a fepa balatedi ba gagwe: O ile a fepa ba bantši a diriša ba sego kae.
Nyanja[ny]
12 Pofika pano, taona kuti Yesu ankadyetsa anthu ambiri kudzera mwa anthu ochepa.
Nyaneka[nyk]
12 Ngotyo, tuatala okuti Jesus walandulile etyi alingiliale etyi aavela okulia ovalanduli vae: Waundapesa ovanthu vehehi opo aavele okulia ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
12 N’ahabw’ekyo twareeba ngu Yesu akaguma naariisa ebibiina omu by’omwoyo nk’oku yaagaburiire abantu baingi: Akariisa baingi kurabira omuri bakye.
Nzima[nzi]
12 Badwu ɛke yɛnwu kɛ Gyisɛse luale ngyehyɛleɛ bie azo ɔmanle ye ɛdoavolɛma aleɛ: Ɔluale menli ekyi bie anwo zo ɔmanle menli dɔɔnwo aleɛ.
Oromo[om]
12 Hanga ammaatti Yesus duuka buutotasaa kan sooru maluma wal fakkaatuun akka ta’e, jechuunis namoota hedduu sooruuf namoota muraasatti akka fayyadamu ilaalleerra.
Ossetic[os]
12 Куыд федтам, афтӕмӕй Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн хӕринаг лӕвӕрдта бӕлвырд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ: бирӕтӕн хӕринаг лӕвӕрдта цалдӕр адӕймаджы къухӕй.
Panjabi[pa]
12 ਹੁਣ ਤਕ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਯਾਨੀ ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ: ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Anengneng tayo ya walay inusar nen Jesus ya uksoyan diad impamakan tod saray papatumbok to: Inusar toy pigpigara ya mamakan ed dakel.
Palauan[pau]
12 Me kede mla mesang el kmo a Jesus a mle ulterekokl a rolel a lomekang er a ruleltirakl er ngii.
Pijin[pis]
12 So iumi lanem long first century Jesus givimaot spiritual kaikai long sem wei wea hem givimaot kaikai taem hem duim mirakol for feedim staka pipol.
Polish[pl]
12 Do tej pory mogliśmy zauważyć, że Jezus, zaopatrując w pokarm swych naśladowców, trzymał się pewnego wzorca: karmił wielu rękami niewielu.
Pohnpeian[pon]
12 Eri kitail kilangehr me Sises ketin doadoahngki koasoandi ehu ni eh kin ketin ketihnainihki sapwellime tohnpadahk kan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
12 Vimos até aqui que Jesus seguiu um padrão ao alimentar seus seguidores: alimentou muitos pelas mãos de poucos.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Kaykamam qawaramunchik Jesusqa aslla runakunawan achkallaña runakunata mikuchichkaq hina iñiyninkupi yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Kaykaman yacharunchis Jesusqa pisi runakunallawan askhaman mikhuchisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Imashinami yachajunajupashcanchi, ñaupa tiempocunamandallatami Jesusca ashacunatalla agllashpa ashtacacunaman yachachijushca.
Rundi[rn]
12 Gushika ubu turamaze kubona ko Yezu yakurikije icitegererezo kinaka igihe yagaburira abayoboke biwe: Yagaburiye benshi biciye kuri bake.
Ruund[rnd]
12 Chawiy lel, kwinsambishil twamanang anch Yesu walondula chilakej chimwing payidishay in kumulondul end: Ndiy wayidisha antu avud kusutil kudi antu akemp.
Romanian[ro]
12 Am văzut până acum că Isus a urmat un model când şi-a hrănit continuatorii: El a hrănit mulţi oameni prin intermediul câtorva.
Russian[ru]
12 Итак, мы увидели, каким образом Иисус питал своих последователей: он кормил многих через немногих.
Kinyarwanda[rw]
12 Kugeza aha, twabonye ko hari uburyo bumwe Yesu yakoreshaga agaburira abigishwa be. Yagaburiraga abantu benshi binyuze kuri bake.
Sinhala[si]
12 අපි මේ වෙනකල් බලපු දේවලින් පැහැදිලි වෙන කාරණය තමයි, යේසුස් ටිකදෙනෙක්ව යොදාගෙන වැඩි පිරිසක් පෝෂණය කළා කියන එක.
Slovak[sk]
12 Doteraz sme videli, že Ježiš sa pri sýtení svojich nasledovníkov držal rovnakého postupu: mnohých sýtil prostredníctvom niekoľkých.
Slovenian[sl]
12 Do zdaj smo spoznali, da se je Jezus ravnal po določenem vzorcu, ko je hranil svoje sledilce: po rokah peščice je nahranil mnoge.
Samoan[sm]
12 Na faaaogā e Iesu le auala lava lea, o le fafagaina o le toʻatele e ala i se vaega toʻaitiiti.
Shona[sn]
12 Kusvika pari zvino, taona kuti Jesu aishandisa nzira imwe chete paaipa vateveri vake zvokudya: Aipa vakawanda zvokudya achishandisa vashoma.
Songe[sop]
12 Uno mwanda ubetuleesha shi Yesu baadi mutumikye na ino mpàngo imune nsaa ibaadi adiisha balondji baaye; baadi mudiishe bibumbu bya bantu bebungi ku maasa a bantu bapeela.
Albanian[sq]
12 Deri tani kemi parë se Jezui përdori një metodë për të ushqyer dishepujt e tij: ushqeu një shumicë nga duart e një pakice.
Serbian[sr]
12 Do sada smo videli da je Isus koristio isti princip bilo da se radilo o deljenju duhovne ili fizičke hrane: obezbedio je hranu mnogima preko nekolicine.
Sranan Tongo[srn]
12 Te nanga now wi si na sortu fasi Yesus gi den bakaman fu en nyanyan: A gebroiki wan pikin grupu fu gi furu sma nyanyan.
Swati[ss]
12 Nyalo sesiyabona kutsi Jesu wasebentisa indlela letsite nakondla balandzeli bakhe: Wondla labanyenti ngetandla letimbalwa.
Southern Sotho[st]
12 Ho fihlela joale re hlokometse hore ho na le tsela eo Jesu a neng a e sebelisa ha a fepa balateli ba hae: O ne a fepa ba bangata ka matsoho a ba seng bakae.
Swedish[sv]
12 Så här långt har vi sett att Jesus följde ett visst mönster när han försåg sina efterföljare med andlig mat: Han gav mat åt många genom några få.
Swahili[sw]
12 Kufikia hapa tumeona kwamba Yesu alipowalisha wafuasi wake alifuata utaratibu fulani: Aliwatumia wachache kuwalisha wengi.
Congo Swahili[swc]
12 Kama tulivyoona hapo mbele, Yesu alilisha watu wengi kupitia wachache.
Tamil[ta]
12 இதுவரை பார்த்தபடி, இயேசு, சரீர உணவை அளித்த அதே விதத்தில்தான், அதாவது சிலரைக் கொண்டு பலருக்கு உணவளித்த அதே விதத்தில்தான், தம்மைப் பின்பற்றியோருக்கும் ஆன்மீக உணவை அளித்தார்.
Telugu[te]
12 మనం ఇప్పటివరకు చూసినట్లుగా, తన అనుచరులను పోషించడానికి యేసు ఈ పద్ధతిని ఉపయోగించుకున్నాడు: ‘ఆయన కొద్దిమంది చేతుల మీదుగా ఎంతోమందిని పోషించాడు.’
Tajik[tg]
12 Ҳамин тавр мо мебинем, ки Исо ҳангоми ғизо додани шогирдонаш мисли пештара рафтор мекард: ӯ одамони бисёрро ба воситаи одамони кам ғизо медод.
Thai[th]
12 เรา ได้ เห็น แล้ว ว่า พระ เยซู ทรง ทํา ตาม แบบ แผน อย่าง หนึ่ง เมื่อ เลี้ยง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แก่ เหล่า สาวก คือ พระองค์ เลี้ยง อาหาร หลาย คน โดย ใช้ คน เพียง ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
12 ክሳዕ ሕጂ፡ ብዛዕባ እቲ የሱስ ንሰዓብቱ ንምምጋብ ዚጥቀመሉ መገዲ፡ ማለት ብሒደት ሰባት ንብዙሓት ይምግብ ከም ዝነበረ ርኢና ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Se fa gbenda u Yesu yange koson mbadondon un la hegen: Yange koso ikpela i mbadondon un sha ikyev i asandeaior kpuaa.
Turkmen[tk]
12 Görşümiz ýaly, Isa şägirtlerini beden taýdan nädip iýmitlendiren bolsa, ruhy taýdan hem şeýdip iýmitlendirdi, ýagny ol sanlyja adam arkaly köpleri doýurdy.
Tagalog[tl]
12 Nakita natin kung paano pinakain ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod: Pinakain niya ang marami sa pamamagitan ng iilan.
Tetela[tll]
12 L’etatelo takɛnyi di’etena kakandashaka elui w’anto mbo ya ndɛ, Yeso akasale akambo yoho yakɔ yamɛ nyɛ: Nde akashaka elui w’anto mbo ya ndɛ lo tshimbo ya djui y’anto ya tshitshɛ.
Tswana[tn]
12 Go tla go fitlha jaanong re bone gore go na le mokgwa o Jesu a neng a o dirisa go fepa balatedi ba gagwe: O ne a fepa ba le bantsi a dirisa ba le mmalwa.
Tongan[to]
12 Kuo tau ako mai eni na‘e ‘oange ‘e Sīsū ‘a e me‘akai fakalaumālié ki hono kau muimuí ‘i he founga tatau na‘á ne ‘oange ai ‘a e me‘akai fakamatelié ki he fu‘u kakaí: Na‘á ne fafanga‘i ‘a e tokolahi fakafou ‘i he nima ‘o ha tokosi‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Tawona mo Yesu wanguchitiya kuti waliski ŵanthu wo amulondonga.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakutadooneka, twabona kuti Jesu naakali kusanina basikumutobela wakali kutobela bubambe: Wakasanina bantu banji kwiinda mukubelesya bantu basyoonto.
Papantla Totonac[top]
12 Akxilhnitaw pi Jesús watiya tuku tlawa akxni kamawi kstalaninanin: kaj ni lhuwa limawikgolh chalhuwa.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi luksave nau olsem Jisas i bin bihainim wanpela kain pasin bilong givim kaikai long ol disaipel bilong em: Em i yusim liklik lain man long givim kaikai long planti man.
Turkish[tr]
12 Gördüğümüz gibi İsa takipçilerini beslerken hep belli bir yöntem kullandı: Kalabalıkları az sayıda kişi aracılığıyla besledi.
Tsonga[ts]
12 Se hi swi vonile leswaku Yesu u landzele ndlela yo karhi loko a phamela valandzeri va yena: U phamele vanhu vo tala hi ku tirhisa vanhu vatsongo.
Tswa[tsc]
12 Kala laha, hi wonile lezaku Jesu i tirisile a ndlela leyi mhakeni ya ku gisa kutani ku phamela a valanzeli vakwe — ku nga ku gisa votala hi canja ga vanhu va tsongwani.
Tatar[tt]
12 Шулай итеп, Гайсә зур халыкны тукландырганда да, үз шәкертләрен рухи яктан кайгыртканда да, бер үк принцип буенча эш иткән: ул күп кешене берничә кеше аша тукландырган.
Tumbuka[tum]
12 Kufika apa, tawona kuti Yesu wakaŵa na ndondomeko yakulyeskera ŵalondezgi ŵake. Wakaryeskanga ŵanthu ŵanandi kwizira mu ŵanthu ŵacoko waka.
Tuvalu[tvl]
12 Ko oti ne lavea ne tatou me e isi se fakatokaga ne tautali ki ei a Iesu i te fagaiga o ana soko: Ne fagai ne ia a tino e tokouke e auala i nāi tino.
Tahitian[ty]
12 Mai ta tatou i hi‘opoa mai, ua pee noa Iesu i ta ’na i rave a faaamu ai i ta ’na mau pǐpǐ: Ua faaamu oia i te rahiraa maoti tau taata noa.
Tzotzil[tzo]
12 Laj xa kiltik kʼuyelan tsmakʼlin tal yajtsʼaklomtak li Jesuse: jayvoʼ noʼox buchʼutik tstunes ta jmakʼlinvanej, pe ep buchʼutik tsmakʼlin.
Ukrainian[uk]
12 Як ми побачили, Ісус використав зразок, про який ішлося на початку статті: він годував багатьох за допомогою малої групи.
Umbundu[umb]
12 Vulandu tua konomuisa tua lilongisa okuti, Yesu poku eca kolondonge viaye olonumbi vi pamisa ekolelo liavo, wa kuama onjila yimuamue ndeci a linga poku tekula owiñi.
Urdu[ur]
۱۲ ہم نے دیکھا ہے کہ جس طریقے سے یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو جسمانی خوراک دی، اُسی طریقے سے اُنہوں نے روحانی خوراک بھی دی۔
Venda[ve]
12 Nga zwenezwo, ro zwi vhona uri Yesu o tevhela maitele musi a tshi ṋea vhatevheli vhawe zwiḽiwa: O ṋea vhanzhi zwiḽiwa nga zwanḓa zwi si gathi.
Vietnamese[vi]
12 Như vậy, khi cung cấp thức ăn thiêng liêng cho các môn đồ, Chúa Giê-su đã làm theo khuôn mẫu: Dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người.
Makhuwa[vmw]
12 Nto vano nihoona wira Yesu onitthara enamuna yeele aarumenle awe wira aalyihe atthareli awe: Owo aahaavaha yoolya atthu anceene aarumeelaka atthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
12 Yesuusi bana kaalliyaageeta miziyo wode ubbatoo amaridaageetu baggaara darota miziyoogaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha aton mga ginhisgotan, aton hinbaroan nga hi Jesus may ginsunod nga paagi ha pagpakaon ha iya mga sumurunod: Iya ginpakaon an damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
12 Neʼe tou sio neʼe tatau pe te faʼahiga fai ʼa Sesu moʼo fafaga ʼana tisipulo: neʼe ina fakaʼaogaʼi he tokosiʼi moʼo fafaga ʼo te kauga malie.
Xhosa[xh]
12 Ukuza kuthi ga ngoku siye sabona ukuba uYesu wasebenzisa indlela ethile ukondla abalandeli bakhe: Wondla abaninzi ngezandla zabambalwa.
Yapese[yap]
12 Ere, kad filed nrogon ni i pi’ Jesus e tin nib t’uf rok pi gachalpen ni fan ko tirok Got ban’en e ku aram rogon ni pi’ e ggan ngak bokum biyu’ e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Ní báyìí, ọ̀nà tí Jésù máa ń gbà bọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ti wá ṣe kedere: Ó máa ń tipasẹ̀ àwọn èèyàn kéréje bọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
12 Tak beoraaʼ tsʼoʼok k-ilkeʼ utiaʼal u kaʼansik Jesús yaʼab máakoʼobeʼ áantaʼab tumen junpʼíit máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Maʼ bidúʼyanu ximodo bisiidiʼ Jesús ca xpinni: biquiiñebe chupa chonna si binni para biyaanabe stale.
Chinese[zh]
12 综观上文,我们看到耶稣多次通过少数人让许多人吃饱,他一向用这个方法为门徒提供食物。
Zulu[zu]
12 Kuze kube manje sibonile ukuthi kunendlela ethile uJesu ayeyilandela lapho ondla abalandeli bakhe: Wondla abaningi ngezandla zabambalwa.