Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wyse ouers maak reëls wat nie te streng is nie en leer hulle kinders om daardie reëls te gehoorsaam.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥበበኛ ወላጆች ለልጆቻቸው ምክንያታዊ የሆኑ መመሪያዎችን በመስጠት ልጆቹ እነዚህን መመሪያዎች እንዲታዘዙ ያሠለጥኗቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الوالدين الحكماء يضعون قواعد منطقية لأولادهم ويدرِّبونهم على الالتزام بها.
Aymara[ay]
Ukampis wawanakapar sum uywiri awk taykanakajja, kun lurapjjañapas wakisi, kunatsa ukarjam sarnaqapjjañapa ukanakwa wawanakapar yatichapjje.
Azerbaijani[az]
Amma müdrik valideynlər uşaqlarına münasib qaydalar qoyur və bu qaydalara riayət etməyi öyrədir.
Basaa[bas]
Ndi bagwal ba ba gwé pék ba ntééne bon bap mambén ma ma kôli ni bo, ba nhôla ki bo i nôñôl mo.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, siɛ nin niɛn nga be ti akunndanfuɛ’n, be kpɛ mmla wie mun naan be mma’m be nanti su, yɛ be kle be like.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi abasuma balapeela abana babo amafunde ayalinga e lyo no kubafwa ukulayakonka.
Bulgarian[bg]
Но мъдрите майки и бащи определят разумни правила и учат децата си да ги спазват.
Bislama[bi]
Be ol papa mo mama we oli waes, oli putum ol rul we oli no strong tumas, mo oli tijim pikinini blong i folem.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিজ্ঞ বাবা-মায়েরা যুক্তিসংগত নিয়ম স্থির করেন এবং তাদের সন্তানদের সেগুলো মেনে চলার প্রশিক্ষণ দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bebiaé be ne fek, ba ta’a mbamba metiñe bongô ba yiane tôñ, a ba volô be na be tôñe me.
Catalan[ca]
En canvi, els pares assenyats posen normes raonables als seus fills i els hi ensenyen a complir-les.
Cebuano[ceb]
Pero, ang maayong mga ginikanan magtakdag balanseng mga balaod ug magbansay sa ilang mga anak sa pagsunod niana.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, bann paran ki saz i annan serten prensip e zot montre zot zanfan ki mannyer pour swiv.
Czech[cs]
Moudří rodiče ale dětem stanovují rozumná pravidla a vedou je k tomu, aby je dodržovaly.
Welsh[cy]
Ond, mae rhieni doeth yn gosod rheolau rhesymol ac yn hyfforddi eu plant i ddilyn y rheolau hynny.
Danish[da]
Men kloge forældre opstiller nogle rimelige regler og lærer deres børn at følge dem.
German[de]
Aber Fakt ist auch, dass Kinder vernünftige Regeln brauchen und lernen müssen, sie einzuhalten.
Dehu[dhv]
Ngo, ame la keme me thin ka inamacan tre, nyidroti a athip la itre wathebo ka tha jole kö koi nyën troa trongën, me xatua nyën troa xötrethenge itre ej.
Duala[dua]
Nde, bayedi be dibie̱ ba mate̱se̱ myeka mangame̱n, bokwe̱le̱ pe̱ bana babu o bupe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ke hã, dzila siwo dze aɖaŋu la, dea sewo eye wofiaa wo viwo be woawɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Edi mme ete ye eka oro ẹnyenede ifiọk ẹsinọ nditọ mmọ ibet oro mmọ ẹdiọn̄ọde ke ọyọfọn ye nditọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ ndinịm ibet oro.
Greek[el]
Ωστόσο, οι σοφοί γονείς θέτουν λογικούς κανόνες και μαθαίνουν στα παιδιά τους να τους τηρούν.
English[en]
However, wise parents set reasonable rules and train their children to abide by them.
Spanish[es]
Sin embargo, los buenos padres ponen normas razonables a sus hijos y les enseñan a obedecerlas.
Estonian[et]
Arukad vanemad panevad siiski paika mõistlikud reeglid ja õpetavad oma lapsi neist kinni pidama.
Persian[fa]
اما عاقلانه است که والدین قوانینی معقول در خانه بگذارند و فرزندشان را تعلیم دهند که تابع آن باشد.
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat asettavat kuitenkin järkeviä sääntöjä ja opettavat lapsiaan noudattamaan niitä.
Fijian[fj]
Ia na itubutubu yalomatua ena kotora na lawa veiganiti qai vakavulici luvena me muria.
French[fr]
Cependant, des parents pleins de sagesse établissent des règles raisonnables et apprennent à leur enfant à les respecter.
Gujarati[gu]
જોકે, સમજુ માબાપ વાજબી નિયમો બનાવે છે અને એ પાળવાની પોતાનાં બાળકોને તાલીમ આપે છે.
Wayuu[guc]
Na wayuu anakana maʼin atuma nepijia nachonnii nnojoishii naluwataain naya sünain wanee kasa eeka kapüleein otta nekirajüin süpüla anainjatüin sukuwaʼipa tia natuma.
Gun[guw]
Amọ́, mẹjitọ nuyọnẹntọ lẹ nọ dosẹ́n he jẹ na ovi yetọn lẹ bo nọ biọ to yé si nado nọ yìn yé.
Hebrew[he]
אולם הורים נבונים מציבים כללים סבירים ומלמדים את ילדיהם להישמע לאותם הכללים.
Hindi[hi]
लेकिन समझदार माता-पिता अपने बच्चों के लिए कुछ कायदे-कानून बनाते हैं और उनके हिसाब से चलना भी सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang maalamon nga mga ginikanan nagahimo sing nagakaigo nga mga pagsulundan kag ginahanas ang ila kabataan nga sundon ini.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov niam txiv uas muaj tswvyim paub tias lawv yuav tsum qhuab ntuas menyuam thiaj mloog lus.
Hiri Motu[ho]
To, aonega tama sina be taravatu maorodia idia atoa bona edia natudia idia treinia, unai taravatu idia badinaia totona.
Croatian[hr]
No mudri roditelji svojoj djeci postavljaju razumna pravila te ih uče kako ih se držati.
Haitian[ht]
Sepandan, paran ki gen sajès yo bay pitit yo règ ki rezonab e yo aprann pitit yo suiv règ sa yo.
Hungarian[hu]
Ám az előrelátó szülők észszerű szabályokat állítanak fel, és elvárják a gyermekeiktől, hogy betartsák őket.
Armenian[hy]
Սակայն իմաստուն ծնողները ողջամիտ կանոններ են սահմանում եւ իրենց երեխաներին սովորեցնում են ենթարկվել դրանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց իմաստուն ծնողները տրամաբանական կանոններ կը դնեն եւ իրենց զաւակները կը մարզեն, որ անոնց հնազանդին։
Ibanag[ibg]
Ngem mangiyawa i masirib ira nga magana tu rasonable ira nga bilin anna sanayadda i ánada nga tuttulan danatun.
Indonesian[id]
Namun, orang tua yang bijaksana membuat aturan yang masuk akal dan melatih anak mereka untuk mematuhinya.
Icelandic[is]
En skynsamir foreldrar setja sanngjarnar reglur og kenna börnunum að fara eftir þeim.
Italian[it]
Comunque un genitore saggio stabilisce regole ragionevoli e insegna ai propri figli a rispettarle.
Japanese[ja]
しかし,バランスの取れたルールを決め,子どもにそれを守るよう教えている親もいます。
Kongo[kg]
Kansi, bibuti ya mayele ke tulaka bansiku ya me fwana mpi ke sadisaka bana na bo na kuzitisa yo.
Kazakh[kk]
Алайда парасатты ата-ана балаларына ақылға қонымды ережелер орнатып, соларды ұстануға үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaalli silatusaartut meeqqat ingasaassinngitsumik najoqqutassaqartillugillu naalannissaannik ilinniartittarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿವೇಕಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನಿಟ್ಟು, ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 지혜로운 부모는 적절한 규칙을 세우고 자녀가 그러한 규칙을 따르도록 교훈합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bansemi ba maana bafunjisha baana babo ne kwibapa mizhilo yo bafwainwa kulondelanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок акылдуу ата-энелер тийиштүү эрежелерди бекитип, балдарын аларга карманууга үйрөтүшөт.
Ganda[lg]
Naye abazadde ab’amagezi bateerawo abaana baabwe amateeka agasaana era ne batendeka abaana abo okugakolerako.
Lingala[ln]
Kasi, baboti ya bwanya batyelaka bana na bango mibeko ya makasimakasi te mpe bateyaka bango bátosa yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bashemi bababutali bona batomezi bana babona milao yebunolo kuilatelela mi balutile bana babona mobakona kulatelelela milao yeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išmintingi tėvai nustato deramas taisykles ir moko vaikus jų laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bambutwile ba tunangu batūdilanga’ko babo bana bijila byendele’mo ne kwibafundija bebilame.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, visemi vamwe veji kuhakanga jishimbi mutanga yavo nakukafwa vana vavo vajikavangizenga.
Latvian[lv]
Taču gudri vecāki izvirza saprātīgus noteikumus un audzina savus bērnus saskaņā ar tiem.
Morisyen[mfe]
Me selman, bann paran ki ena sazes etabli bann reg ki rezonab ek zot form zot zanfan pou swiv sa bann reg-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, avyazi ya mano yakapangila ana masunde asuma nu kuyasambilizya vino yangalondela masunde yayo.
Macedonian[mk]
Сепак, мудрите родители им поставуваат разумни правила на децата и ги учат да се држат за нив.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ухаалаг эцэг эх сахиж болмоор дүрэм зохиож, хүүхдээрээ сахиж мөрдүүлж сургадаг.
Marathi[mr]
पण सुज्ञ पालक वाजवी नियम बनवतात आणि आपल्या मुलांनी ते पाळावेत यासाठी त्यांना प्रशिक्षण देतात.
Malay[ms]
Namun, ibu bapa yang bijak akan menetapkan peraturan yang munasabah dan melatih anak mereka untuk mematuhinya.
Maltese[mt]
Madankollu, ġenituri għaqlin jagħmlu regoli raġunevoli u jħarrġu lil uliedhom biex iżommu magħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပညာရှိ မိဘတွေက တော့ သင့်တော် တဲ့ စည်းကမ်းတွေ ချမှတ် ပြီး ကလေးတွေ လိုက်နာ နိုင်အောင် လေ့ကျင့် ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men kloke foreldre setter rimelige grenser og lærer barna å være lydige.
North Ndebele[nd]
Kodwa abazali abahlakaniphileyo babekela abantwababo imithetho abakwaziyo ukuthi bangenelisa ukuyilalela futhi bayabafundisa ukuthi bayilalele.
Nepali[ne]
तर बुद्धिमान् आमाबुबाले छोराछोरीका लागि केही व्यावहारिक नियम बनाउँछन् र तिनीहरूलाई त्यसैअनुसार चल्न तालिम दिन्छन्।
Dutch[nl]
Maar verstandige ouders stellen redelijke regels en leren hun kinderen zich eraan te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi ba bohlale ba beela bana ba bona melao yeo e sa ba gatelelego e bile ba ba tlwaetša go phela ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe makolo oganiza bwino amaikira ana awo malamulo komanso kuwathandiza kutsatira malamulowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray marunong ya atateng et manggagawa na makatunongan iran totontonen tan ipapasal da ray ananak da ya unoren iratan.
Papiamento[pap]
No opstante, mayornan sabí ta pone regla rasonabel pa nan yunan i ta siña nan pa apliká e reglanan akí.
Pijin[pis]
Bat parents wea wise bae putim olketa rul and trainim pikinini bilong olketa for followim olketa rul hia.
Polish[pl]
Jednak mądrzy rodzice ustalają rozsądne zasady i uczą dzieci ich przestrzegać.
Portuguese[pt]
Mas pais sábios estabelecem regras equilibradas e treinam seus filhos para obedecê-las.
Quechua[qu]
Jinapis sumaj tatasqa wawasninkuta kamachinku, kasukuytataj yachachinku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero alli yaya mamacunaca huahuacuna allita rurachunmi yachachina can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ali taitamamacunaca, imata ruranatapash, cazunatapashmi huahuacunamanga yachachin.
Rundi[rn]
Ariko abavyeyi babona kure barashingira abana babo amategeko atarenza urugero, bakabamenyereza no kuyakurikiza.
Romanian[ro]
Însă părinții înțelepți le fixează copiilor reguli rezonabile și îi învață să le respecte.
Russian[ru]
Но те, кто по-настоящему заботятся о своих детях, не боятся устанавливать в доме разумные правила и учат детей соблюдать их.
Sango[sg]
Me ababâ na amama so ayeke na ndara ayeke zia ambeni ndia na yâ ti sewa, na ala yeke fa na amolenge ni ti sara ye a lingbi na ni.
Sinhala[si]
හැබැයි හොඳට හිතලා වැඩ කරන දෙමාපියන් දරුවන්ට යම් නීති දාලා ඒවාට කීකරු වෙන්න දරුවන්ව පුහුණු කරනවා.
Slovak[sk]
Pre deti je však dobré, keď rodičia stanovia rozumné pravidlá a vedú ich k tomu, aby tieto pravidlá dodržiavali.
Slovenian[sl]
Toda modri starši svojim otrokom dajejo razumna pravila in jim pomagajo, da se naučijo ravnati po njih.
Samoan[sm]
Peitaʻi o mātua atamamai e latou te faataatitia ni tapulaa talafeagai ma aʻoaʻo fanau ina ia usitaʻia na tapulaa.
Shona[sn]
Asi vabereki vane njere vanopa vana vavo mitemo uye vanovadzidzisa kuti vaitevedzere.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, prindërit e mençur vënë rregulla të arsyeshme dhe i mësojnë fëmijët t’u binden.
Serbian[sr]
Međutim, mudri roditelji postavljaju razumna pravila i očekuju od svoje dece da ih se pridržavaju.
Swedish[sv]
Men förnuftiga föräldrar sätter upp rimliga regler och hjälper sina barn att följa dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wenye busara huweka sheria ambazo si zenye kubana sana na kuwazoeza watoto wao kuzifuata.
Congo Swahili[swc]
Lakini wazazi wenye hekima wanatolea watoto wao sheria zenye kufaa na wanawafundisha kuishi kulingana na sheria hizo.
Tamil[ta]
ஆனால், ஞானமுள்ள பெற்றோர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு நியாயமான சில சட்டங்களைக் கொடுத்து, அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிய பயிற்சியும் கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, inan-aman neʼebé matenek halo regra sira no treinu sira-nia oan atu halo tuir regra sira-neʼe.
Telugu[te]
కానీ తెలివైన తల్లిదండ్రులు పిల్లలు పాటించగలిగిన రూల్స్ పెట్టి పిల్లలు వాటికి లోబడేలా శిక్షణ ఇస్తారు.
Tagalog[tl]
Pero ang matatalinong magulang ay nagtatakda ng makatuwirang mga patakaran at sinasanay ang kanilang mga anak na sundin ang mga ito.
Tetela[tll]
Koko, ambutshi wa tomba mbidjaka ɛlɛmbɛ wele la wɛdimo ndo mbetshaka anawɔ dia vɔ mbakitanyiya.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba ba botlhale ba beela bana ba bone melao e bile ba ba ruta go e reetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bazyali basongo balabikka milawo yeelede mpoonya akuyiisya bana babo kwiitobela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama i gat savetingting i putim ol lo i stret na trenim pikinini long bihainim.
Turkish[tr]
Ancak bilinçli anne babalar çocuklarına makul kurallar koyar ve bu kurallara uymaları için onları eğitirler.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari vo tlhariha va veka milawu leyi faneleke ni ku dyondzisa vana va vona leswaku va hanya hi yona.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a vapswali vo tlhariha va veka milayo yo olova va tlhela va gondzisa vana vabye lezvaku va yi ingisa.
Tatar[tt]
Ләкин зирәк ата-аналар, төпле кагыйдәләр урнаштырып, балаларын алар буенча яшәргә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapapi ŵamahara ŵakuŵikira ŵana ŵawo malango na kuŵasambizga kuti ŵaghalondezgenge.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, a mātua ‵poto e fakatoka eiloa ne latou a tulafono kae fakaakoako olotou tamaliki ke fakalogo ki ei.
Twi[tw]
Nanso awofo binom hyehyɛ mmara a ɛfata na wɔtete wɔn mma no ma wodi so; wei yɛ biribi a nyansa wom.
Ukrainian[uk]
Проте мудрі батьки встановлюють розсудливі правила і привчають дітей їх дотримуватися.
Urdu[ur]
لیکن دانشمند والدین اپنے بچوں کے لیے مناسب اصول اور قوانین بناتے ہیں اور بچوں کو اِن کے مطابق زندگی گزارنا سکھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bậc cha mẹ khéo dạy con sẽ đặt ra những phép tắc hợp lý và rèn luyện con theo khuôn khổ.
Wolaytta[wal]
SHin akeekanchcha aawatinne aayoti bessiya maaraa kessidi, bantta naati hegawu azazettanaadan eta loohissoosona.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu matuʼā ʼae ʼe aga fakapotopoto ʼe natou fakatonutonuʼi ʼanatou fanau, ʼaki he ʼu lekula fakapotopoto pea mo akoʼi ke natou mulimuli ki ai.
Yao[yao]
Nambope, acinangolo ŵalunda akusiŵapa ŵanace ŵawo malamusi gakwakamucisya soni kwajiganya kuti agakuyeje.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òbí tó gbọ́n máa ń fún àwọn ọmọ wọn ní àwọn òfin tó bọ́gbọ́n mu, wọ́n á sì kọ́ wọn láti jẹ́ onígbọràn.
Zulu[zu]
Nokho, abazali abahlakaniphile babekela izingane zabo imithetho bese beyaziqeqesha ukuba ziyilalele.