Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون والدك ، صبي ، لكنه لم يكن والدك.
Bulgarian[bg]
Може да ти е бил баща, момче, но не беше твоето татенце.
Bangla[bn]
সে তোর জন্মদাতা হতে পারে, কুইল, কিন্তু সে তোর বাবা ছিল না ।
Bosnian[bs]
Možda je bio tvoj otac, decko, ali on nije bio tvoj tata.
Czech[cs]
Zplodil tě, ale nebyl to tvůj táta.
German[de]
Er war vielleicht dein Erzeuger, aber er war nicht dein Vater.
Greek[el]
Μπορεί αυτός να ήταν ο πατέρας σου, μικρέ, αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν..
English[en]
He may have been your father, boy, but he wasn't your daddy.
Spanish[es]
Él pudo haber sido tu padre biológico, pero no fue tu papá.
Finnish[fi]
Hän on saattanut olla faijasi poika, mutta hän ei ollut isäsi.
French[fr]
c'etait peut etre ton père gamin, Mais c'etait pas ton papa.
Hebrew[he]
אולי הוא האבא הביולוגי שלך, ילד, אבל הוא לא היה אבא שלך.
Croatian[hr]
Možda ti je bio otac, mali, ali ti nije bio tata.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az apád volt, fiam de nem ő volt az apukád.
Indonesian[id]
Mungkin dia ayahmu, tapi dia tidak menyayangimu.
Italian[it]
Ti avrà anche generato, ma non era tuo padre.
Japanese[ja]
彼 は 種 を ま い た 父 に 違い な い が
Korean[ko]
씨를 뿌렸다고 아버지라고 할 순 없지
Malay[ms]
Dia mungkin bapa kau, tapi dia bukan ayah kau.
Dutch[nl]
Hij mag dan je vader zijn geweest, maar hij was je papa niet.
Polish[pl]
Twoim ojcem to i może on i był, ale napewno nie tatą
Portuguese[pt]
Ele pode ter-te feito, rapaz, mas não era o teu pai.
Romanian[ro]
Poate că el a fost tatăl tău, băiete, dar cu siguranţă n-a fost tăticul tău.
Russian[ru]
Он, может, и был твоим отцом, парень, но он не был твоим батей.
Slovenian[sl]
Morda je bil tvoj oče, fant, ampak ni bil tvoj očka.
Serbian[sr]
Можда ти је он био отац, момче, али није ти био татица.
Swedish[sv]
Han kanske var din far, men nån pappa var han inte.
Thai[th]
เขาให้กําเนิดเจ้า แต่ไม่มีความเป็นพ่อ
Turkish[tr]
O baban olabilir evlat ama babacık değildi.
Vietnamese[vi]
Ông ta có thể từng là bố cậu, nhóc, nhưng chưa làm ông già của cậu được.