Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die jaarvergadering wat op 2 Oktober 1944 in Pittsburgh gehou is, het die lede van die Pennsilvanië-korporasie ses resolusies aangeneem wat sy handves gewysig het.
Amharic[am]
የፔንስልቬኒያው ማኅበር አባላት ጥቅምት 2, 1944 በፒትስበርግ አድርገውት በነበረው ዓመታዊ ስብሰባ ላይ የማኅበሩን ቻርተር የሚያሻሽሉ ስድስት ድምፀ ውሳኔዎችን አሳለፉ።
Arabic[ar]
في الاجتماع السنوي الذي عُقِد في پيتسبورڠ في ٢ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٤، اتخذ اعضاء الجمعية في پنسلڤانيا ستة قرارات تعدِّل ميثاقها.
Assamese[as]
১৯৪৪ চনৰ অক্টোবৰ ২ তাৰিখে পেনচেলভেনীয়াৰ পিটছবাৰ্গত অনুষ্ঠিত হোৱা বাৰ্ষিক সভাত নিৰ্ধাৰিত ছয়টা প্ৰস্তাৱনা আগবঢ়াই নিগমৰ প্ৰণালীক সংশোধনৰ কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Pittsburqda, 1944-cü il oktyabrın 2-də keçirilən illik yığıncaqda, Pensilvaniya korporasiyasının üzvləri, korporasiyanın nizamnaməsinə dəyişiklik daxil edən altı qərar qəbul etdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa ginibong taonan na miting kan Oktubre 2, 1944, sa Pittsburgh, inaprobaran kan mga miembro kan korporasyon sa Pennsylvania an anom na resolusyon na nag-enmienda sa carta kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwa pa mwaka ukwaliko pa October 2, 1944, mu Pittsburgh, ba membala ba kabungwe ka ku Pennsylvania basuminishenye ukubombela pa fintu 6 ifyali no kuwamyako imibombele ya aka kabungwe.
Bulgarian[bg]
На годишното събрание, проведено на 2 октомври 1944 г. в Питсбърг, членовете на пенсилванското сдружение приемат шест решения, коригиращи устава на сдружението.
Bislama[bi]
Long miting long Oktoba 2, 1944, long Pittsburgh, ol memba blong kampani blong Pennsylvania oli agri long sikis disisen we i jenisim plan blong kampani ya.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের ২রা অক্টোবর পিটস্বার্গে বাষিক সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল আর সেখানে পেনসিলভানিয়া সত্তার সদস্যরা এর সনদপত্রকে সংশোধন করে ছয়টা সংকল্প নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tinuig nga tigom nga gihimo sa Oktubre 2, 1944, sa Pittsburgh, ang mga membro sa korporasyon sa Pennsylvania misagop ug unom ka resolusyon nga nag-usab sa karta niini.
Seselwa Creole French[crs]
Dan miting annyel ki ti fer le 2 Oktob, 1944, an Pittsburgh, bann manm lasosyasyon Pennsylvania ti adopte sis rezolisyon pour pas bann amannman lo dokiman konstitisyon sa lasosyasyon.
Czech[cs]
Na výročním shromáždění, které se konalo 2. října 1944 v Pittsburghu, členové pensylvánské korporace přijali šest rezolucí, jimiž byly stanovy této korporace pozměněny.
Danish[da]
Ved det årsmøde der blev holdt den 2. oktober 1944 i Pittsburgh, vedtog medlemmerne af Pennsylvania-selskabet seks resolutioner der reviderede Selskabets vedtægter.
German[de]
Bei der Mitgliederversammlung am 2. Oktober 1944 in Pittsburgh nahmen die Mitglieder der pennsylvanischen Körperschaft 6 Resolutionen an, durch die deren Satzung geändert wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe sia ƒe ƒe takpekpe si wowɔ le October 2, 1944, dzi le Pittsburgh la, Pennsylvania ƒe dɔwɔha la lɔ̃ ɖe tameɖoɖo kplikpaa ade siwo me wowɔ asitɔtrɔ le woƒe ɖoɖowo ŋu le dzi.
Efik[efi]
Ke mbono ofụri isua oro ẹkenịmde ke October 2, 1944, ke Pittsburgh, mme andibuana ke n̄ka Pennsylvania ẹma ẹnyịme ubiere itiokiet ndinam edinen̄ede ke n̄wed ediomi esie.
Greek[el]
Στην ετήσια συνέλευση που διεξάχθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1944 στο Πίτσμπουργκ, τα μέλη του σωματείου της Πενσυλβανίας υιοθέτησαν έξι αποφάσεις με τις οποίες τροποποιούνταν το καταστατικό του.
English[en]
At the annual meeting held on October 2, 1944, in Pittsburgh, the members of the Pennsylvania corporation adopted six resolutions amending its charter.
Spanish[es]
En la reunión anual que tuvo lugar el 2 de octubre de 1944 en Pittsburgh, los integrantes de la corporación de Pennsylvania adoptaron seis resoluciones que modificaban su carta constitucional.
Estonian[et]
Pittsburghis 1944. aasta 2. oktoobril peetud aastakoosolekul otsustasid Pennsylvania korporatsiooni liikmed teha põhikirjas kuus muudatust.
Persian[fa]
در طی اجلاس سالانهٔ دوم اکتبر سال ۱۹۴۴ که در پیتسبورگ تشکیل یافت اعضای شرکت پنسیلوانیا با صدور قطعنامهای شش مادهای، اصلاحاتی در اساسنامهٔ شرکت به وجود آوردند.
Finnish[fi]
Pittsburghissa 2. lokakuuta 1944 pidetyssä vuosikokouksessa Pennsylvanian yhdistyksen jäsenet hyväksyivät kuusi päätöstä, jotka muuttaisivat yhdistyksen peruskirjaa.
Fijian[fj]
Ena bose vakayabaki a caka ena 2 Okotova, 1944, e Pittsburgh, eratou vakatura kina na lewe ni isoqosoqo ni Pennsylvania e ono na vakatutu me vakadodonutaki kina na veiyalayalati.
French[fr]
Lors de l’assemblée générale qui se tint à Pittsburgh le 2 octobre 1944, les administrateurs de la Société adoptèrent six résolutions amendant ses statuts.
Ga[gaa]
Pennsylvania nitsumɔ lɛ mli bii lɛ kpɛlɛ yiŋkpɛi ekpaa ni baatsake emla gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ nɔ yɛ daa afi kpee ni afee yɛ Pittsburgh yɛ October 2, 1944 lɛ shishi.
Gujarati[gu]
પીટ્સબર્ગમાં ઑક્ટોબર ૨, ૧૯૪૪ના દિવસે ભરાયેલી એક વાર્ષિક સભામાં પેન્સીલ્વેનિયા નિગમના સભ્યોએ છ ઠરાવો સ્વીકારીને નિયમોમાં સુધારો કર્યો.
Gun[guw]
To plidopọ whemẹwhemẹ tọn heyin bibasi to 2 octobre 1944, to Pittsburgh ji, hagbẹ nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n Pennsylvania tọn lẹ kẹalọyi gbemima ṣidopo he basi vọjladona kandai gbemima tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
A taron da aka yi a 2 ga Oktoba, 1944 a Pittsburgh, waɗanda suke cikin rukunin Pennsylvania sun yarda da zartarwa guda shida da ta gyara takardar sharaɗinsu.
Hebrew[he]
באסיפה השנתית שנערכה ב־2 באוקטובר 1944 בפיטסברג, אימצו חברי החברה הפנסילבנית שש החלטות לתיקון כתב היסוד של החברה.
Hindi[hi]
अक्टूबर 2, 1944 के दिन पिट्सबर्ग में पॆन्सिलवेनिया निगम के सदस्यों की जो सालाना सभा हुई थी, उसमें छः प्रस्ताव पास करके निगम की नियमावली में बदलाव किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sa tuigan nga miting nga ginhiwat sang Oktubre 2, 1944, sa Pittsburgh, pormal nga gin-ugyunan sang mga katapo sang korporasyon sa Pennsylvania ang anom ka resolusyon nga nagaligwat sang karta sini.
Hiri Motu[ho]
October 2, 1944 ai, Pittsburgh dekenai idia karaia lagani ena hebou lalonai, Pennsylvania koporeisen ena memba taudia ese hereva 6 idia abia dae edia taravatu pepana hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Na godišnjem sastanku održanom 2. listopada 1944. u Pittsburghu članovi pensilvanijske korporacije usvojili su šest prijedloga o izmjeni statuta korporacije.
Hungarian[hu]
Az 1944. október 2-án, Pittsburghben megtartott évi közgyűlésen a pennsylvaniai testület tagjai hat határozatot fogadtak el a testület alapító okiratának a módosítására.
Armenian[hy]
1944 թ.–ին Պիտսբուրգ քաղաքում կայացած տարեկան հանդիպմանը Փենսիլվանիայի կորպորացիայի անդամները վեց ուղղում մտցրեցին կորպորացիայի կանոնադրության մեջ։
Western Armenian[hyw]
2 Հոկտեմբեր 1944–ին Փիթցպըրկի մէջ տեղի ունեցած տարեկան ժողովին, Փէնսիլվանիոյ հիմնարկին անդամները վեց որոշումներ որդեգրեցին, բարեփոխութեան ենթարկելով անոր իրաւագիծը։
Indonesian[id]
Pada pertemuan tahunan yang diadakan tanggal 2 Oktober 1944 di Pittsburgh, anggota badan hukum Pennsylvania mengeluarkan enam resolusi untuk memperbaiki anggaran dasarnya.
Igbo[ig]
Ná nzukọ kwa afọ e nwere n’October 2, 1944, na Pittsburgh, ndị ọrụ nke ụlọ ọrụ Pennsylvania ahụ nakweere mkpebi isii ndị gbanwere akwụkwọ ụkpụrụ ịrụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Iti tinawen a miting a naangay idi Oktubre 2, 1944 idiay Pittsburgh, dagiti kameng ti Pennsylvania a korporasion inyussuatda ti innem a resolusion a nangbalbaliw iti karta ti korporasion.
Isoko[iso]
Eva ẹgwae ẹgbukpe nọ a gba evaọ October 2, 1944, evaọ Pittsburgh, ahwo ogbẹgwae Pennsylvania na a ru etamuo ezeza ro ru inwene fihọ izi rai.
Italian[it]
All’adunanza annuale tenuta a Pittsburgh il 2 ottobre 1944, i membri dell’ente di Pennsylvania adottarono sei risoluzioni con cui veniva emendato lo statuto.
Japanese[ja]
1944年10月2日,ピッツバーグで開かれた年次総会で,ペンシルバニア法人の会員は,定款改正のための六つの決議を採択しました。
Georgian[ka]
1944 წლის 2 ოქტომბერს პიცბურგში ჩატარებულ ყოველწლიურ შეხვედრაზე პენსილვანიის კორპორაციის წევრებმა მიიღეს ექვსი რეზოლუცია, რომლებსაც გარკვეული შესწორებები შეჰქონდა წესდებაში.
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya nsuka ya mvula yina kusalamaka na Oktobri 2, 1944, na Pittsburgh, bantwadisi ya la Société kubakaka balukanu sambanu yina vandaka kusoba mambu yina kele na mukanda ya bansiku yina ketwadisaka yo.
Kazakh[kk]
1944 жылдың 2 қазанында Питтсбургте болған жыл сайынғы жиналыста Пенсильвания корпорациясының мүшелері корпорацияның жарғысына алты түзету жасады.
Kalaallisut[kl]
1944-mi oktobarip ulluisa aappaanni Pittsburghimi ukiumoortumik ataatsimiinnermi Pennsylvaniami Peqatigiiffiup ilaasortaasa aalajangersakkat arfinillit Peqatigiiffiup malittarisassiaanik allannguisut isumaqatigiissutigaat.
Kannada[kn]
ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ನಡೆದ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಅದರ ಶಾಸನಪತ್ರದಲ್ಲಿ (ಚಾರ್ಟರ್) ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ಠರಾವುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1944년 10월 2일에 피츠버그에서 열린 연례 총회에서, 펜실베이니아 법인의 회원들은 그 법인의 정관을 수정하는 여섯 개의 결의안을 채택하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kwa pa mwaka kwajingako pa October 2, 1944, mu Pittsburgh, ba mu kije kya Pennsylvania baambañene pa mashinda atanu na jimo akupimpwilamo mizhilo ya kino kije.
Kyrgyz[ky]
Питсбургда 1944-жылдын 2-октябрында өткөрүлгөн жылдык жолугушууда Пенсильвания корпорациясынын мүчөлөрү алты резолюция кабыл алуу менен корпорациянын уставына оңдоо киргизишкен.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olwa buli mwaka olwaliwo nga Okitobba 2, 1944 mu Pittsburgh, bamemba b’ekibiina ky’e Pennsylvania baayisa ebiteeso mukaaga nga balongoosa mu kiwandiiko ekiraga ebigendererwa by’ekibiina ekyo.
Lingala[ln]
Na likita ya nsuka ya mbula oyo esalemaki mokolo ya 2 Ɔkɔtɔbɛ 1944 na engumba Pittsburgh, basangani ya la Société bandimaki kobongola makambo motoba na mokanda oyo ezali komonisa ntina ya la Société (charte).
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa ka silimo o n’o ezizwe la October 2, 1944, mwa Pittsburgh, lilama za kopano ya kwa Pennsylvania ba toma likatulo ze silezi ze n’e cincize litukelo za yona za ka mulao ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
1944-ųjų spalio 2-ąją Pitsberge vykusiame metiniame Pensilvanijos korporacijos narių susirinkime buvo priimtos šešios rezoliucijos dėl įstatų pakeitimo.
Luba-Katanga[lu]
Ku kupwila kwa mwaka kwāpwidilwe mu mafuku 2 Kweji 10, 1944, mu Pittsburgh, batutu ba mu kitango kya Pennsylvania bātyipile nkwembo isamba mituntulu yāshintyile mukanda wakyo wa bijila.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisangilu tshia ku tshidimu tshiakenzeka mu dia 2 Kasuamansense 1944, mu Pittsburgh, bena mu tshisumbu tshimanyike kua mbulamatadi tshia mu Pennsylvanie bakangata mapangadika manene asambombo avua ashintulula mukanda wa mêyi atshi a nshindamenu.
Luvale[lue]
Omu vaka-liuka lyaPennsylvania corporation valiwanyine haOctober 2, 1944, muPittsburgh, valivwasanyine vyuma vitanu nachimwe mangana volole jishimbi jaliuka kaneli.
Lushai[lus]
October 2, 1944, Pittsburgh-a neih kum tin inkhâwmah chuan, Pennsylvania corporation mi leh sate chuan rawtna thu paruk an pu lût a, chûng chu an thuthlung siam ṭhat nân an pawm a ni.
Latvian[lv]
Kopsapulcē, kas 1944. gada 2. oktobrī notika Pitsburgā, Pensilvānijas Sargtorņa biedrības locekļi izdarīja sešus grozījumus biedrības statūtos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriana fanao isan-taona tamin’ny 2 Oktobra 1944, tany Pittsburgh, any Etazonia, dia nandany fanapahan-kevitra enina, ho fanitsiana ny sata nifehy ny fikambanan’i Pennsylvania ireo mpikambana tao amin’izy io.
Macedonian[mk]
На годишниот состанок одржан на 2 октомври 1944 во Питсбург, членовите на корпорацијата Пенсилванија усвоија шест резолуции со кои ја изменија нејзината повелба.
Malayalam[ml]
1944 ഒക്ടോബർ 2-ന് പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ ചേർന്ന വാർഷിക യോഗത്തിൽ കോർപ്പറേഷൻ അംഗങ്ങൾ പെൻസിൽവേനിയ കോർപ്പറേഷന്റെ ചാർട്ടറിന് ഭേദഗതി വരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ആറ് പ്രമേയങ്ങൾ പാസ്സാക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd-yʋʋmd tigisg ning b sẽn maan yʋʋmd 1944, zĩ-likr kiuug rasem a 2 wã sasa, Pitsburgã, Pensilvani Sosiete wã maana no-sɩɩr a yoob sẽn demsd a noy gãnegr sebrã.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर २, १९४४ रोजी पिट्सबर्ग येथे झालेल्या वार्षिक सभेत पेन्सिल्व्हेनिया कायदेशीर निगमाच्या सदस्यांनी सहा ठराव पास करून कायदेशीर निगमाच्या करारनाम्यात बदल केला.
Maltese[mt]
Fil- laqgħa annwali li saret fit- 2 t’Ottubru, 1944, f’Pittsburgh, il- membri tal- korporazzjoni taʼ Pennsylvania adottaw sitt riżoluzzjonijiet biex jemendaw l- istatut tagħha.
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ အောက်တိုဘာ ၂ ရက် ပစ္စဘတ်မြို့၌ကျင်းပသော နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးတွင် ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားကော်ပိုရေးရှင်းအဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်းတို့၏အမိန့်ပြန်တမ်းကိုပြုပြင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ခြောက်ခုကို ခံယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
På det årsmøtet som ble holdt i Pittsburgh den 2. oktober 1944, vedtok medlemmene av Pennsylvania-selskapet seks resolusjoner som endret Selskapets vedtekter.
Nepali[ne]
अक्टोबर २, १९४४ का दिन पिट्सबर्गमा सम्पन्न वार्षिक सभामा पेन्सल्भेनिया संस्थानका सदस्यहरूले बडापत्र संशोधनका लागि छ बुँदे प्रस्तावना पारित गरे।
Dutch[nl]
Op de jaarvergadering die op 2 oktober 1944 in Pittsburgh werd gehouden, namen de leden van de Pennsylvania-corporatie zes resoluties aan waardoor het charter van het Genootschap werd herzien.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa ngwaga le ngwaga seo se bego se swerwe ka October 2, 1944, kua Pittsburgh, ditho tša mokgatlo wa Pennsylvania di ile tša amogela ditlamo tše tshela tšeo di bego di fetoša molao-theo wa wona.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wapachaka umene unachitika pa October 2, 1944, ku Pittsburg, mamembala a bungwe lalamulo la ku Pennsylvania anakhazikitsa mfundo zisanu ndi imodzi zimene zinasintha chikalata cha mgwirizano cha bungwelo.
Ossetic[os]
1944 азы 2 октябры Питтсбурджы цы ӕрвылазон ӕмбырд уыд, уым Пенсильванийы корпорацийы уӕнгтӕ сӕ уставмӕ бахастой ӕхсӕз ивындзинады.
Panjabi[pa]
ਪਿਟੱਸਬਰਗ ਵਿਚ 2 ਅਕਤੂਬਰ 1944 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਰਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਛੇ ਮਤੇ ਅਪਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tinaon a miting a ginawa nen Oktubre 2, 1944, diad Pittsburgh, inkana na saray membro na korporasyon ed Pennsylvania so anemiran resolusyon a nan-amenda ed karta na satan.
Papiamento[pap]
N’e reunion anual tené dia 2 di october 1944, na Pittsburgh, e miembronan dje corporacion di Pennsylvania a adoptá seis resolucion cu a modificá su statuto.
Pijin[pis]
Long annual meeting long October 2, 1944, long Pittsburgh, olketa member bilong Pennsylvania corporation acceptim sixfala resolution wea changem charter bilong hem.
Polish[pl]
W dniu 2 października 1944 roku podczas walnego zgromadzenia w Pittsburghu członkowie korporacji pensylwańskiej przyjęli sześć rezolucji wprowadzających poprawki do jej statutu.
Portuguese[pt]
Na reunião anual realizada em 2 de outubro de 1944, em Pittsburgh, os membros da sociedade de Pensilvânia adotaram seis resoluções que emendaram seus estatutos.
Rundi[rn]
Kw’ikoraniro ry’umwaka ryabaye ku wa 2 Gitugutu 1944, i Pittsburgh, abagize urwego rw’i Pensilivaniya barafashe ivyemezo bitandatu bisubiramwo icegeranyo c’amategeko ngenderwako yarwo.
Romanian[ro]
La întrunirea anuală ţinută la 2 octombrie 1944 la Pittsburgh, membrii asociaţiei din Pennsylvania au adoptat şase rezoluţii care modificau statutul ei.
Russian[ru]
На ежегодном собрании, проводившемся 2 октября 1944 года в Питтсбурге, члены Пенсильванской корпорации приняли шесть поправок к уставу корпорации.
Kinyarwanda[rw]
Mu nama ya buri mwaka yabereye i Pittsburgh ku itariki ya 2 Ukwakira 1944, abagize umuryango wa Pennsylvania batoye ibyemezo bitandatu byari bikubiyemo ubugororangingo ku mahame remezo yawo.
Sango[sg]
Na ngoi ti bungbi ti ngu oko oko so asala na lango 2 ti nze ti octobre ngu 1944 na Pittsburgh, azo so ayeke na yâ bungbi ti Pennsylvanie ayeda na ambeni kota tene omene so aleke mama-ndia ti ala si aga nzoni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1944 ඔක්තෝබර් මස දෙවැනිදා පිට්ස්බර්ග්හිදී පැවැත්වූ වාර්ෂික රැස්වීමේදී, පෙන්සිල්වේනියා සංස්ථාව එහි ප්රඥප්තිය සංශෝධනය කරමින් සම්මුති හයකට එකඟත්වය පළ කළේය.
Slovak[sk]
Na výročnej schôdzi, ktorá sa konala 2. októbra 1944 v Pittsburghu, prijali členovia pensylvánskej korporácie šesť uznesení, ktorými zmenili zakladaciu listinu tejto korporácie.
Slovenian[sl]
Na letni skupščini, ki je bila 2. oktobra 1944 v Pittsburghu, so člani pensilvanske družbe v dopolnilo ustanovni listini sprejeli šest resolucij.
Samoan[sm]
I le fonotaga faaletausaga sa faia ia Oketopa 2, 1944, i Pittsburgh, na pāsia ai e sui o le sosaiete a Pennsylvania ni iʻugafono se ono o le toe teuteuga o lona faavae.
Shona[sn]
Pamusangano wegore negore wakaitwa musi waOctober 2, 1944, muPittsburgh, nhengo dzesangano rePennsylvania dzakabvuma kushandisa zvisarudzo zvitanhatu zvaigadziridza bumbiro raro romutemo.
Albanian[sq]
Në mbledhjen vjetore të mbajtur më 2 tetor 1944, në Pitsburg, anëtarët e korporatës së Pensilvanisë pranuan gjashtë rezoluta që ishin amendamente të statutit të saj.
Serbian[sr]
Na godišnjem sastanku održanom 2. oktobra 1944. u Pitsburgu, članovi pensilvanijske korporacije su usvojili šest rezolucija koje su dopunile njenu povelju.
Sranan Tongo[srn]
Tapu na alayari konmakandra di ben hori tapu 2 oktober 1944 na ini Pittsburgh, den memre fu a Pennsylvania-korporâsi ben teki siksi resolutie.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa selemo le selemo se neng se tšoaretsoe Pittsburgh, ka la 2 October, 1944, litho tsa mokhatlo oa Pennsylvania li ile tsa amohela liqeto tse tšeletseng tse ntlafatsang molao oa motheo oa oona.
Swedish[sv]
Vid det årsmöte som hölls den 2 oktober 1944 i Pittsburgh antog medlemmarna av Pennsylvania-sammanslutningen sex resolutioner som innebar en ändring av dess stadgar.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano wa kila mwaka uliofanywa Oktoba 2, 1944, huko Pittsburgh, washiriki wa shirika la Pennsylvania walipitisha maazimio sita wakirekebisha mkataba wa shirika hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkutano wa kila mwaka uliofanywa Oktoba 2, 1944, huko Pittsburgh, washiriki wa shirika la Pennsylvania walipitisha maazimio sita wakirekebisha mkataba wa shirika hilo.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 2, 1944-ல் பிட்ஸ்பர்கில் நடைபெற்ற வருடாந்தர கூட்டத்தில் பென்ஸில்வேனியா நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆறு தீர்மானங்களை எடுத்து தங்கள் சாசனத்தை திருத்தினர்.
Telugu[te]
1944, అక్టోబరు 2న పిట్స్బర్గ్లో జరిగిన వార్షిక కూటమిలో పెన్సిల్వేనియా కార్పొరేషన్ సభ్యులు దాని నిబంధనావళిని సవరిస్తూ ఆరు తీర్మానాలను స్వీకరించారు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ประจํา ปี ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 2 ตุลาคม 1944 ใน พิตส์เบิร์ก เหล่า สมาชิก ของ นิติ บุคคล นี้ ได้ รับ เอา มติ หก ข้อ ซึ่ง แก้ไข กฎบัตร ของ นิติ บุคคล นี้.
Tigrinya[ti]
ብ2 ጥቅምቲ 1944 ኣብ ፒትስበርግ ኣብ እተገብረ ዓመታዊ ኣኼባ ኣባላት ትካል ፐንሲልቫንያ ነቲ ቻርተር ዘመሓይሽ ሽዱሽተ ሓባራዊ ውሳነ ወጺኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken mkombo u sha inyom u yange i zua sha uwer u Oktoba 2, 1944 ken gar u Pittsburgh la, ior mba ken mzough u Pennsylvania la er uiceghzwa ataratar mba nyôôso atindi a veren mzough shon la.
Tagalog[tl]
Sa taunang miting na ginanap noong Oktubre 2, 1944, sa Pittsburgh, pinagtibay ng mga miyembro ng korporasyon ng Pennsylvania ang anim na resolusyong sumususog sa karta nito.
Tetela[tll]
Lo losanganya la l’ɔnɔnyi lakɔtɔma lo Ngɔndɔ ka Dikumi 2, 1944, la Pittsburgh, ɛnɔmbɔdi wa Société wakɔshi tɛdikɔ tosamalo takɛnyaka dia awui amɔtshi wa lo dibuku di’ɛlɛmbɛ diaki Société pombaka tshikitanyema.
Tswana[tn]
Kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga e e neng e tshwerwe ka October 2, 1944 kwa Pittsburgh, maloko a lekgotla la Pennsylvania a ne a amogela maitlamo a le marataro a a neng a baakanya molaotheo wa lone.
Tongan[to]
‘I he fakataha fakata‘u na‘e fai ‘i ‘Okatopa 2, 1944, ‘i Pittsburgh, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he kau mēmipa ‘o e kautaha Pennsylvania ‘a e ngaahi fakapapau ‘e ono ‘o fakatonutonu‘aki ‘a ‘ene tohi fakamafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano waamwaka iwakacitwa mu October 2, 1944 ku Pittsburgh, iba munkamu yaku Pennsylvania bakazuminana kutobela twaambo tuli cisambomwi twakubambulula zyeelelo alimwi anjiisyo zilembedwe mupepa zitobelwaa mbunga.
Tok Pisin[tpi]
Long miting bilong olgeta yia long Oktoba 2, 1944, long Pitsbek, ol memba bilong Pensilvenia koporesen ol i kamapim 6-pela bikpela tokaut bilong stretim pepa i stori long ol lo bilong koporesen.
Turkish[tr]
2 Ekim 1944’te Pittsburgh’da düzenlenen yıllık toplantıda Pennsylvania’nın üyeleri, bu kurumun tüzüğünde değişiklik yapan altı kararı benimsediler.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wa lembe ni lembe lowu khomiweke hi October 2, 1944 ePittsburgh, swirho swa vandla ra Pennsylvania swi endle swihlambanyo swa tsevu leswi antswisaka vumbiwa bya wona.
Tatar[tt]
Питтсбургта 1944 елның 2 октябрендә үткәрелгән һәр еллык җыелышта Пенсильвания корпорациясенең әгъзалары корпорация уставына 6 төзәтмә керткәннәр.
Tumbuka[tum]
Pa ungano wa pacirimika uwo ukacitika pa October 2, 1944, ku Pittsburgh, mamembara gha wupu wa Pennsylvania ghakapanga fundo zinkondi na yimoza zakuti ŵanozgeso marango ghakwendeskera wupu uwu.
Twi[tw]
Wɔ afe afe nhyiam a wɔyɛe wɔ October 2, 1944, wɔ Pittsburgh ase no, Pennsylvania adwumakuw no mufo gyee tirimbɔ asia bi toom de yɛɛ nsakrae wɔ adwuma no nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
I te apooraa matahiti i tupu i te 2 no Atopa 1944, i Pittsburgh, ua farii te mau melo o te taatiraa no Pennsylvanie e ono faaotiraa o te taui i ta ratou pǎpǎ ture.
Ukrainian[uk]
На загальних річних зборах, що відбулися 2 жовтня 1944 року в Піттсбурзі, члени Пенсільванської корпорації прийняли шість резолюцій зі змінами до її статуту.
Urdu[ur]
اکتوبر ۲، ۱۹۴۴ کو پٹسبرگ میں منعقد ہونے والے سالانہ اجلاس میں پینسلوانیہ کارپوریشن کے ارکان نے اسکے چارٹر میں تبدیلی کرتے ہوئے چھ قراردادیں منظور کیں۔
Venda[ve]
Muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe we wa farwa nga ḽa 2 October 1944, ngei Pittsburgh, miraḓo ya ndangulo ya Pennsylvania yo ṱanganedza mafhungo makumedzwa a rathi a u khwinisa thendelonzwiwa yavho.
Vietnamese[vi]
Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuig nga katirok nga gindumara han Oktubre 2, 1944, ha Pittsburgh, an mga membro han korporasyon han Pennsylvania naghimo hin unom nga resolusyon nga nagpauswag han nakasurat nga katuyoan hito.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli neʼe hoko ʼi te ʼaho 2 ʼo ʼOketopeli 1944, ʼi Pittsburgh, neʼe tāʼofi e te kau faʼufaʼu ʼo te sosiete ʼo Pennsylvania te ʼu tonu e ono ʼe ina fetogi tana ʼu lekula tāfito.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yonyaka eyaqhutywa ngo-Oktobha 2, 1944, ePittsburgh, amalungu ombutho wasePennsylvania amkela izigqibo ezithandathu ukuphucula umgaqo-siseko wawo.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé ọdọọdún tí wọ́n ṣe ní October 2, 1944 ní Pittsburgh, àwọn mẹ́ńbà àjọ Pennsylvania tẹ́wọ́ gba ìpinnu mẹ́fà kan tó ṣàtúnṣe àkọsílẹ̀ táa fi ṣàlàyé ète àjọ náà.
Zande[zne]
Pati gu dunguratise i amangihe Pittsburgh yo rogo Tanvuo ti rameru 2 rogo 1944, agu aboro basunge nga ga Pennsylvania aidi agu apai sita i adiberã ka mbakadaha rogo gu waraga asiahe nga ga gu basunge re.
Zulu[zu]
Emhlanganweni waminyaka yonke owawungo-October 2, 1944, ePittsburgh, amalungu enhlangano yasePennsylvania amukela izwi lesinqumo elinezingxenye eziyisithupha elalichibiyela umthetho-sisekelo wayo.