Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen spoor van kleinsielige jaloesie dáár nie!
Arabic[ar]
ولا اثر لايّ حسد هنا!
Bulgarian[bg]
Няма нито следа от завист.
Czech[cs]
Ani stopy po malicherné žárlivosti!
Danish[da]
Man mærker ikke det mindste tegn på smålighed eller misundelse.
German[de]
Da war nicht die geringste Spur von Eifersucht.
Greek[el]
Ούτε ίχνος μικροπρεπούς ζήλειας!
English[en]
No trace of petty jealousy there!
Spanish[es]
¡Ninguna indicación de envidia mezquina en aquello!
Finnish[fi]
Hänessä ei ollut vähääkään pikkumaista mustasukkaisuutta!
French[fr]
Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.
Hindi[hi]
वहाँ नीच ईर्ष्या का कोई नामोनिशान नहीं!
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing agi sang diutay nga kahisa didto!
Croatian[hr]
Tu nema ni najmanjeg traga ljubomore!
Hungarian[hu]
Egy csepp féltékenységnek sincs nyoma ebben!
Indonesian[id]
Tidak ada pertanda iri hati yang picik di sini!
Icelandic[is]
Þarna vottar ekki fyrir smásmygli eða öfund.
Italian[it]
Nessuna traccia di meschina gelosia!
Japanese[ja]
狭量なねたみなどは,そのかけらも認められません。
Korean[ko]
옹졸한 질투의 흔적을 조금도 찾아볼 수 없읍니다!
Malagasy[mg]
Tsy nisy soritry ny fialonan-dratsy mihitsy hita teo amin’ny teniny.
Malayalam[ml]
ക്ഷുദ്രമായ അസൂയയുടെ കണികപോലുമില്ല!
Marathi[mr]
खरेच, येथे हेवा किंवा द्वेष्यवृत्तीचा साधा अंशही दिसत नाही!
Norwegian[nb]
Ingen antydning til smålig sjalusi her!
Dutch[nl]
Wij bespeuren hier geen spoor van enige kleinzielige jaloezie!
Nyanja[ny]
Palibe kuthekera kulikonse kwa nsanje yochepera pamenepo!
Polish[pl]
Ani śladu małostkowej zazdrości!
Portuguese[pt]
Nenhum traço de ciúme mesquinho!
Romanian[ro]
Nu se observă nici măcar o urmă cît de mică de gelozie meschină!
Russian[ru]
У него не было ни малейшего следа зависти!
Slovenian[sl]
Niti sledu o kakšni malenkostni zavisti!
Samoan[sm]
E leai lava se faailoga o se matauʻa ona o mea iti i inā!
Shona[sn]
Hapana kurondwa kweshanje duku!
Serbian[sr]
Tu nije bilo ni najmanjeg traga ljubomore.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e si dya kwetkweti wan pikinso firi fu dyarusu!
Southern Sotho[st]
Moo ha ho mohlala oa mōna leha e le o monyenyane feela!
Swedish[sv]
Inte ett spår av småskuren avundsjuka där inte!
Tamil[ta]
கீழ்த்தரமான பொறாமையின் எந்தத் தடமும் அங்கு இல்லை!
Tagalog[tl]
Walang mababakas na anumang mga panaghilian doon!
Tswana[tn]
Ga go na lefa e le sesupo sepe sa lefufa la boeleele foo!
Turkish[tr]
Pavlus’ta asla kıskançlık duygusu yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava vuthala bya mavondzo yo karhi kwalaho!
Vietnamese[vi]
Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!
Xhosa[xh]
Akukho nentwana yekhwele apho!
Chinese[zh]
他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!
Zulu[zu]
Awukho nomncane nje umuzwa womhawu lapho!