Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi lok madit: Kit ma Ker pa Lubanga bidwoko kwede kit ma atir kacel ki kuc i lobo
Adangme[ada]
Munyuyi: Mawu hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ ma ha nɛ a pee dami ní konɛ tue mi jɔmi nɛ ba zugba a nɔ ekohu
Afrikaans[af]
Tema: Hoe God se hemelse Koninkryk regverdigheid en vrede op die aarde sal herstel
Amharic[am]
ጭብጥ፦ የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት በምድር ላይ ጽድቅንና ሰላምን መልሶ የሚያሰፍንበት መንገድ
Arabic[ar]
المحور: كيف سيعيد ملكوت الله السماوي البر والسلام الى الارض.
Aymara[ay]
Kuna toqetsa parli: Diosan Reinopaw Oraqen sumankaña ukat kunatï cheqapäki uk wasitampi utjayjjani
Azerbaijani[az]
Mövzusu: Allahın səmavi Padşahlığının yer üzündə salehliyi və sülhü bərpa etməsi haqdadır
Central Bikol[bcl]
Tema: Kun paano ibabalik kan langitnon na Kahadian nin Diyos an katanusan asin katuninungan sa daga
Bemba[bem]
Umutwe: Ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalenga pa calo ukuti pakabe ubulungami no mutende
Bulgarian[bg]
Тема: Как Божието небесно Царство ще възстанови праведността и мира на земята
Catalan[ca]
Tema: El Regne celestial de Déu restablirà la justícia i la pau a la Terra.
Garifuna[cab]
Tema: Lagiribudagüdübei Larúeihan Bungiu darangilaü luma irichaü ubouagun
Cebuano[ceb]
Tema: Kon sa unsang paagi ipasig-uli sa Gingharian sa Diyos ang pagkamatarong ug ang kalinaw sa yuta
Chuukese[chk]
Itelapan: Án Kot we Mwú lón láng epwe eniwilaato pwúng me kinamwe wóón fénúfan
Czech[cs]
Námět: Jak Boží nebeské království obnoví na zemi pokojné podmínky a spravedlnost
Danish[da]
Tema: Hvordan Guds himmelske rige vil genindføre retfærdighed og fred på jorden
German[de]
Thema: Wie Gottes Königreich, seine Regierung im Himmel, auf der Erde wieder für Gerechtigkeit und Frieden sorgen wird
Ewe[ee]
Eƒe tanya: Ale si Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea ahe dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa ava anyigba dzi
Efik[efi]
Ibuotikọ Bible: Obio Ubọn̄ Abasi ayanam edinen ido ye emem afiak odu ke isọn̄ emi
Greek[el]
Θέμα: Πώς η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα ξαναφέρει δικαιοσύνη και ειρήνη στη γη
English[en]
Theme: How God’s heavenly Kingdom will restore righteousness and peace to the earth
Spanish[es]
Tema: El Reino de Dios devolverá la paz y la justicia a la Tierra
Estonian[et]
Teema: Jumala taevane valitsus taastab maa peal rahu ja õigluse
Finnish[fi]
Teema: Miten Jumalan taivaallinen valtakunta palauttaa vanhurskauden ja rauhan maan päälle
Fijian[fj]
Usutu: Na sala ena vakalesuya mai kina na lewadodonu kei na vakacegu na Matanitu ni Kalou mai lomalagi
French[fr]
Thème : comment le Royaume de Dieu, qui est au ciel, rétablira la justice et la paix sur la terre.
Ga[gaa]
Saneyitso: Bɔ ni Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ baafee ekɛ jalɛ kɛ toiŋjɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
Te Boto n Iango: Aron Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa ni kaoka te raoiroi ao te rau nakon te aonnaba
Guarani[gn]
Itéma: Ñandejára Rréino rupive jaikóta pyʼaguapy ha tekojojápe ko yvy ape ári
Wayuu[guc]
Saashajaaka achiki: Eejeerü jimataa aaʼin otta lotoo akuwaʼipaa saaʼu tü Mmakat sutuma Nuluwataaya Maleiwa
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrietabätä: Gobran Ngöbökwe köböire nünain jäme aune kukwe metre nuaindi Kä tibienbätä
Hausa[ha]
Jigonsa: Yadda mulkin Allah a sama zai sa a yi adalci da kuma zaman lafiya a duniya
Hebrew[he]
הנושא המרכזי: כיצד מלכותו השמימית של אלוהים תשיב את הצדק על כנו ותשכין שלום עלי אדמות
Hiligaynon[hil]
Tema: Kon paano ipasag-uli sang Ginharian sang Dios sa langit ang katarungan kag paghidait sa duta
Croatian[hr]
Tema: Kako će Božje nebesko Kraljevstvo uspostaviti pravednu vlast i mir na Zemlji
Haitian[ht]
Tèm: Fason Wayòm Bondye a ki nan syèl la pral fè gen jistis ak lapè sou tè a
Hungarian[hu]
A témája az, hogy hogyan állítja helyre Isten égi Királysága az igazságosságot és a békét a földön.
Armenian[hy]
Թեմա։ Ինչպես է Աստծու երկնային Թագավորությունը երկրի վրա արդարություն եւ խաղաղություն վերականգնելու։
Western Armenian[hyw]
Բնաբան։ Ինչպէ՛ս Աստուծոյ երկնային Թագաւորութիւնը արդարութիւն եւ խաղաղութիւն պիտի վերահաստատէ երկրագունդին վրայ
Indonesian[id]
Tema: Bagaimana Kerajaan surgawi Allah akan membuat bumi kembali damai dan adil
Igbo[ig]
Isiokwu ya: Otú Alaeze Chineke nke dị n’eluigwe ga-esi eme ka ezi omume na udo dịghachi n’ụwa
Iloko[ilo]
Tema: No kasano nga isubli ti nailangitan a Pagarian ti Dios ti kinalinteg ken talna ditoy daga
Icelandic[is]
Boðskapur: Hvernig himneskt ríki Guðs mun koma á réttlæti og friði á jörðinni.
Isoko[iso]
Uzoẹme riẹ: Oghẹrẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ o te rọ wha udhedhẹ gbe ẹrẹreokie ziọ otọakpọ na
Italian[it]
Il tema della Bibbia è ciò che farà il celeste Regno di Dio per riportare pace e giustizia sulla terra
Japanese[ja]
テーマ: 神の天の王国が地上に義と平和をどのように回復させるか
Georgian[ka]
თემა: როგორ აღადგენს ღვთის ზეციერი ხელისუფლება დედამიწაზე სამართლიანობასა და მშვიდობას
Kongo[kg]
Ntu-Diambu: Mutindu Kimfumu ya Nzambi ta vutula lunungu mpi ngemba na ntoto
Kikuyu[ki]
Kĩongo kĩayo: Ũrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgaacokia ũthingu na thayũ thĩinĩ wa thĩ
Kazakh[kk]
Тақырыбы: Құдай Патшалығы жер бетінде әділдік пен тыныштықты орнататыны жайлы
Korean[ko]
주제: 하느님의 하늘 왕국이 이 땅에 의와 평화를 회복시키는 방법
Kaonde[kqn]
Kishina: Bufumu bwa Lesa bwa mwiulu byo bukaleta bololoke ne mutende pa ntanda
San Salvador Kongo[kwy]
Ntu a Diambu: Una Kintinu ki’ezulu kia Nzambi kivutulwisila unsongi yo luvuvamu ova ntoto
Kyrgyz[ky]
Темасы: Кудайдын асмандагы өкмөтү жерге адилдикти, тынчтыкты кантип орнотот?
Ganda[lg]
Omulamwa: Engeri Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu gye bujja okuleetawo obutuukirivu n’emirembe ku nsi
Lingala[ln]
Motó ya likambo: Ndenge oyo Bokonzi ya Nzambe ekozongisa bosembo mpe kimya na mabele
Lithuanian[lt]
Biblijos tema: kaip dangiškoji Dievo Karalystė atkurs žemėje teisingumą ir taiką.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa Mwanda: Muswelo ukaluja Bulopwe bwa Leza bwa mūlu boloke ne ndoe pano pa ntanda
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu: Muikala Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu mua kupingaja buakane ne ditalala pa buloba
Luo[luo]
Wach Maduong’ ma Muma Wuoyoe: Kaka Pinyruodh Nyasaye me polo biro duoko tim makare kod kuwe e piny
Lushai[lus]
A Thupui: Pathian vân Lalramin leia felna leh remna a rawn dinchantîr dân tûr
Huautla Mazatec[mau]
Xi tínchja̱ni: Kui tínchja̱ni nga je Chjotaxále Niná kjoaʼaíkao kjoanyʼán kao kjoatéxoma xi kixi i̱ Sonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib jëjpˈam myaytyakypy: Diosë Kyutujkën dyajminäˈänyë jotkujkˈäjtën ets ttunäˈänyë tëyˈäjtën yä Naxwiiny
Malagasy[mg]
Foto-kevitra: Hampanjaka ny fahamarinana sy ny fiadanana eto an-tany ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra
Marshallese[mh]
Unin tõl: Wãween kien ak Aelõñ eo an Anij ilañ enaaj kõm̦m̦an bwe armej ro ilo lal̦ in ren bar wãnõk im aenõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Тема: Како Божјето небесно Царство ќе донесе правда и мир на Земјата.
Mòoré[mos]
Biiblã gom-zugã: Wẽnnaam Rĩungã sẽn be saasẽ wã sẽn na n maan to-to tɩ tɩrlem la laafɩ le zĩnd tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Tema: Kif is- Saltna tas- sema t’Alla se terġaʼ ġġib il- ġustizzja u l- paċi fuq l- art
Burmese[my]
အဓိကအကြောင်းအရာ– ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်က ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် တရားမျှတမှုနဲ့ ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှု ဆောင်ကြဉ်းပေးမယ့်အကြောင်း
Norwegian[nb]
Tema: Hvordan Guds himmelske rike skal gjenopprette rettferdighet og fred på jorden
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanemilil tein tayekantok: ITekiuajyo Dios kichiuas maj oksepa onka melaujkayot uan yolseuilis nikan taltikpak
North Ndebele[nd]
Indikimba yeBhayibhili: Umbuso kaNkulunkulu wasezulwini uzabuyisela njani ukulunga kanye lokuthula emhlabeni?
Dutch[nl]
Thema: Hoe Gods hemelse Koninkrijk rechtvaardigheid en vrede op aarde zal herstellen
Northern Sotho[nso]
Sehlogo: Kamoo Mmušo wa Modimo wa legodimong o tlago go bušetša toko le khutšo lefaseng
Nyanja[ny]
Mfundo Yaikulu ya Baibulo Lonse: Mmene Ufumu wakumwamba wa Mulungu udzabwezeretsere chilungamo ndi mtendere padziko lapansi
Nyaneka[nyk]
Osapi: Oñgeni Ouhamba wa Huku keulu maukaeta ouviuki nombembwa pano pohi
Nyankole[nyn]
Omutwe: Oku Obukama bwa Ruhanga buraareeteho okuhikiirira n’obusingye omu nsi
Nzima[nzi]
Edwɛkɛtile: Kɛzi Nyamenle anwuma Belemgbunlililɛ ne bamaa tenleneyɛlɛ nee anzondwolɛ azia ara azɛlɛ ye azo la
Ossetic[os]
Йӕ сӕйраг хъуыды: Хуыцауы уӕларвон Паддзахад зӕххыл рӕстдзинад ӕмӕ фарн куыд ӕрфидар кӕндзӕн
Pangasinan[pag]
Tema: No panon ya ipawil na Panarian na Dios ed tawen so inkatunong tan kareenan ed dalin
Papiamento[pap]
Tema: E Reino selestial di Dios lo restorá pas i hustisia riba tera
Palauan[pau]
Dai: Rolel e a Rengedel a Dios el ngar er a eanged a mo olutii a llemalt me a budech el me er tia el chutem
Polish[pl]
Temat: jak niebiańskie Królestwo Boże przywróci na ziemi pokój i sprawiedliwość
Pohnpeian[pon]
Oaralap: Ia duwen Wehin Koht nanleng eh pahn ketin kapwurehdo irair pwung oh popohl nin sampah
Portuguese[pt]
Tema: O que o Reino celestial de Deus fará para restaurar a paz e a justiça na Terra
Quechua[qu]
¿Imamanta parlan? Diospa Reinon allin kausayta, cheqan kajta ima Jallpʼapi sayachinanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca Diospa Reino mandajpimi cai Alpapica tranquilo ali causai tianga ninmi
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro: Ukuntu Ubwami bw’Imana buri mw’ijuru buzotuma isi isubira kurangwamwo ubugororotsi n’amahoro
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong: Mutapu ukeza Want wa mwiur wa Nzamb kuchirish kutentam ni chisambu pa divu
Romanian[ro]
Tema ei este restabilirea dreptăţii şi a păcii pe pământ prin intermediul Regatului ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тема: Как Божье небесное Царство восстановит на земле праведность и мир.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe rusange: Uko Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru buzimakaza amahoro no gukiranuka ku isi
Sena[seh]
Nsolo: Umambo wakudzulu wa Mulungu unadzabwerezeresa ulungami na ntendere pa dziko yapantsi
Sango[sg]
Mama-tene ni: Ye so Royaume ti Nzapa ayeke sara ti kiri na sarango ye ti mbilimbili nga na siriri na ndo ti sese
Sinhala[si]
තේමාව: දෙවියන් ස්වර්ගයේ පිහිටුවලා තියෙන රාජ්යය මගින් පොළොවේ ධර්මිෂ්ඨ, සාමකාමී සමාජයක් බිහි කිරීම
Slovak[sk]
Téma: Ako Božie nebeské Kráľovstvo znovu nastolí spravodlivosť a mier na zemi
Slovenian[sl]
Tema: Kako bo Božje nebeško Kraljestvo na zemlji znova vzpostavilo pravičnost in mir
Samoan[sm]
Autū: Le auala o le a toe faafoʻisia ai e le Malo o le Atua i le lagi le amiotonu ma le filemu i le lalolagi
Shona[sn]
Dingindira: Kudzorera kuchaita Umambo hwaMwari kururama nerugare panyika
Songe[sop]
Mutwe wa mwanda: Mushindo wabakyebe kwalusha kufukama na bululame pa nsenga kwi Bufumu bwa mwiyilu bw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Tema: Në ç’mënyrë Mbretëria qiellore e Perëndisë do të rivendosë drejtësinë dhe paqen në tokë
Serbian[sr]
Tema: Božje Kraljevstvo će obnoviti pravdu i mir na zemlji
Sranan Tongo[srn]
Thema: A fasi fa a hemel Kownukondre fu Gado o tyari retidu nanga freide kon na grontapu
Southern Sotho[st]
Sehlooho: Kamoo ’Muso oa Molimo o tla tlisa ho loka le khotso lefatšeng
Swedish[sv]
Tema: Hur Guds himmelska rike ska införa fred och rättvisa på jorden
Swahili[sw]
Habari Kuu: Jinsi Ufalme wa Mungu ulio mbinguni utakavyoleta amani na uadilifu duniani
Congo Swahili[swc]
Kichwa kikuu: Namna Ufalme wa mbinguni wa Mungu utakavyorudisha haki na amani duniani
Tetun Dili[tdt]
Tema: Oinsá mak Maromak nia Ukun iha lalehan sei lori dame no justisa ba mundu tomak
Thai[th]
สาระ สําคัญ: ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ จะ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก ให้ มี สันติ สุข และ เต็ม ไป ด้วย ความ ชอบธรรม
Tigrinya[ti]
ፍረ ነገር፦ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ጽድቅን ሰላምን ብኸመይ ከም እተምጽእ
Tiv[tiv]
Itinekwagh: Er Tartor u Aôndo u sha la ua hide a perapera man bem sha tar yô
Tagalog[tl]
Tema: Kung paano isasauli ng makalangit na Kaharian ng Diyos ang katuwiran at kapayapaan sa lupa
Tetela[tll]
Ɔtɛ a dui wa Bible: Woho wayela Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo losembwe ndo wɔladi la nkɛtɛ
Tswana[tn]
Setlhogo: Kafa Bogosi jwa Modimo jo bo kwa legodimong bo tla dirang gore go nne le tshiamo le kagiso gape mo lefatsheng ka teng
Tongan[to]
Kaveinga: Founga ‘e toe fakafoki mai ai ‘e he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá ‘a e mā‘oni‘oní mo e melinó ki he māmaní
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu Yikulu: Mo Ufumu wakuchanya waku Chiuta, wazamuwezgiyapu urunji ndi chimangu pacharu chapasi
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe: Bwami bwa Leza bwakujulu mbobuyooleta bululami alimwi aluumuno anyika
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinan: Wa xTamapakgsin Dios nawilipara takaksni chu tuku lakatitum kKatiyatni
Tok Pisin[tpi]
As Tok: Olsem wanem Kingdom Bilong God long heven bai kamapim bek stretpela pasin na bel isi long graun
Turkish[tr]
Teması: Tanrı’nın gökteki Krallığı aracılığıyla yeryüzüne yeniden adaletin ve barışın gelmesi
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka: Ndlela leyi ha yona Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu nga ta vuyetela vululami ni ku rhula emisaveni
Tswa[tsc]
Hloko ya mhaka: Lezi a Mufumo wa Nungungulu wu to tlheliselisa zona kululama ni kurula laha misaveni
Tatar[tt]
Темасы: Аллаһының күктәге Патшалыгы җирдә кабат тәквалык һәм тынычлык урнаштырачак
Tumbuka[tum]
Nkhani yikuru: Umo Ufumu wa Ciuta uzamucitira kuti uwezgerepo urunji na mtende pa caru
Tuvalu[tvl]
Matua: Te auala ka toe fakafoki mai ei ne te Malo faka-te-lagi o te Atua a te amiotonu mo te filemu ki te lalolagi
Twi[tw]
Asɛmti: Ɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn soro Ahenni de adetrenee ne asomdwoe bɛba asase so
Tahitian[ty]
Mana‘o tumu: Maoti te Basileia o te Atua i te ra‘i e ite-faahou-hia ’i te parau-tia e te hau i te fenua nei
Tzotzil[tzo]
Kʼusi chalbe skʼoplal: Ti kʼuxi chakʼ jun oʼontonal xchiʼuk tukʼilal ta Balumil li Ajvalilal yuʼun Dios te ta vinajele
Ukrainian[uk]
Тема: як Боже небесне Царство відновить на землі мир і праведність.
Umbundu[umb]
Osapi: Ndomo Usoma wa Suku wo kilu u ka tumbulula esunga kuenda ombembua palo posi
Vietnamese[vi]
Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất
Makhuwa[vmw]
Muru wa Biibiliya: Moota Omwene wa Muluku a wiirimu onirowa aya ottikiherya exariya ni murettele valaponi
Xhosa[xh]
Umxholo: Indlela uBukumkani bukaThixo obuya kububuyisela ngayo ubulungisa noxolo emhlabeni
Yapese[yap]
Kenggin: Rogon nra sulweg Gil’ilungun Got nu tharmiy e tin nib mat’aw ban’en nge gapas ko fayleng
Yoruba[yo]
Ẹṣin Ọ̀rọ̀: Bí Ìjọba Ọlọ́run ṣe máa mú kí òdodo àti àlàáfíà pa dà wà lórí ilẹ̀-ayé
Yucateco[yua]
Baʼax tiʼ ku tʼaan: U Reino Dioseʼ yaan u kaʼa taasik jeetsʼelil yéetel justicia way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Tema: Ximodo chigacané Reinu stiʼ Dios binni chuʼ tobi si ne gúnicaʼ ni jneza lu Guidxilayú
Chinese[zh]
主题:上帝在天上的王国会为人类带来一个和平正义的新世界。
Zulu[zu]
Isihloko: Indlela uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini oyobuyisela ngayo ukulunga nokuthula emhlabeni