Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka-ni wabipoko karatac me lwongo pi Nipo awene, dok rwec man pire tek mwaka ki mwaka pingo?
Adangme[ada]
Jeha nɛ ɔ, mɛni be nɛ wa ma gba Kaimi ɔ Yemi ɔ he nine fɔmi womi ɔ, nɛ mɛni ji se nami nɛ ngɛ nine fɔmi womi ɔ nɛ wa gbaa daa jeha a he?
Afrikaans[af]
Wanneer gaan ons vanjaar Gedenkmaaluitnodigings versprei, en van watter nut is hierdie jaarlikse kampanje?
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የመታሰቢያው በዓል የመጋበዣ ወረቀት መሰራጨት የሚጀምረው መቼ ነው? ይህ ዓመታዊ ዘመቻ መደረጉ ምን ጥቅም አለው?
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtañatakixa, ¿kunürutsa invitación lakiraskañäni? ¿Ukham lakiratasatx jaqinakax jutapxiti?
Baoulé[bci]
Afuɛ’n, blɛ benin nun yɛ é cɛ́cɛ́ sran’m be yialɛ fluwa’n niɔn? ? Ngue ti yɛ i sɔ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Noarin kita madistribwir nin mga imbitasyon para sa Memorial ngonyan na taon, asin ano an halaga kan taonan na kampanyang ini?
Bemba[bem]
Ni lilali tukatendeka ukushalika utupepala twa kwitilapo abantu ku Cibukisho uno mwaka, kabili bucindami nshi ubwa iyi kampeni?
Bulgarian[bg]
Кога ще разпространяваме поканите за Възпоменанието, и колко важна е тази ежегодна кампания?
Bislama[bi]
Wetaem bambae yumi seremaot pepa blong singaot ol man oli kam long Memoriol? ? Mo wanem gudfala samting i kamaot from spesel wok ya?
Bangla[bn]
এই বছর কখন আমরা স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করব আর এই বার্ষিক অভিযানের কী মূল্য রয়েছে?
Catalan[ca]
Quan distribuirem les invitacions al Memorial aquest any? Sol tenir èxit aquesta campanya anual?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ipanagtag ang imbitasyon sa Memoryal, ug nganong hinungdanon kining tinuig nga kampanya?
Chuukese[chk]
Ineet sipwe poputä le eineti ewe taropween etiwetiw fän iten ewe Ächechchem lon ei ier, me pwata a aüchea?
Hakha Chin[cnh]
Tukum Ruahnolhnak sawmnak catlap kha zeitik indah mi kan pek hna lai, kum fate tuahmi mah campaign a ṭhatnak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki nou pou distribye lenvitasyon Memoryal sa lannen e akoz sa kanpanny i vreman enportan?
Czech[cs]
Kdy budeme rozšiřovat pozvánky na Památnou slavnost a jak se tato kampaň v minulých letech osvědčila?
Chuvash[cv]
Кӑҫалхи ҫул Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявне чӗнмелли чӗнӳ хучӗсене хӑҫан салататпӑр тата ҫак ҫулсерен пулакан кампани мӗнле ҫимӗҫсем парать?
Danish[da]
Hvornår vil vi invitere til mindehøjtiden, og hvad kan den årlige kampagne føre til?
German[de]
Wann läuft in diesem Jahr unsere besondere Einladungsaktion? Warum lohnt sie sich?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la macatre celë, eue la ijine tro sa thawa la itre pepa ne ihë thatraqane la Drai Ne Amekunën, nge nemene la enyipiewekëne la huliwa ka ketrepengöne cili hna eköth ngöne la nöjei macatre?
Jula[dyu]
Tuma juman na an bena welelisɛbɛw jɛnsɛn ɲina, ani nafa juman be o kanpaɲi na min be kɛ saan o saan?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie míama Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽviwo le ƒe sia me, eye vi kae ƒe sia ƒe ƒe amekpekpedɔ sia ɖena?
Efik[efi]
Ini ewe ke nnyịn idisuan n̄wedikot Editi isua emi, ndien nso idi ufọn ubịnikọt oro ẹsinamde kpukpru isua mi?
Greek[el]
Πότε θα διανείμουμε τις προσκλήσεις της Ανάμνησης φέτος, και ποια αξία έχει αυτή η ετήσια εκστρατεία;
English[en]
When will we distribute Memorial invitations this year, and what is the value of this annual campaign?
Spanish[es]
¿Cuándo distribuiremos las invitaciones a la Conmemoración este año? ¿Da resultados este tipo de campaña?
Estonian[et]
Millal me sel aastal mälestusõhtu kutseid jagame ja kui oluline on see iga-aastane hoogtöö?
Persian[fa]
امسال در چه تاریخی به فعالیت پخش دعوتنامهٔ یادبود مرگ مسیح میپردازیم و چرا این فعالیت پرارزش است؟
Finnish[fi]
Milloin levitämme muistonviettokutsuja tänä vuonna, ja mitä hyötyä tästä vuotuisesta kampanjasta on?
Faroese[fo]
Nær fara vit at býta innbjóðingar út til minningarhøgtíðina í ár, og hvussu virðismikið er hetta árliga átakið?
French[fr]
b) Cette campagne annuelle est- elle efficace ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be wɔbaajara Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ wolo lɛ afi nɛɛ, ni te daa afi ninefɔ̃ɔ nɛɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N ningai ae ti na tibwai iai beeba ni kakao ibukin te Kauring n te ririki aei, ao tera manenan te mwakuri ae kakaraoaki ni katoa ririki aei?
Guarani[gn]
Arakaʼépa ñasẽta ñaporoinvita Conmemoracionrã? Ou piko umi hénte oñeinvitárõ chupekuéra?
Gujarati[gu]
આ વર્ષે સ્મરણપ્રસંગની પત્રિકા ક્યારે આપીશું? આ ઝુંબેશ કેમ મહત્ત્વની છે?
Wayuu[guc]
¿Joujeerü weitajüin tü ounejaayakat soʼu juyakat tüü? ¿Kasa eeka sutuma waainjüin tia juyawai?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ mí na má oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lẹ to owhe ehe mẹ, podọ nawẹ nujijla whemẹwhemẹ tọn ehe yin nujọnu sọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane täräkwata döräidi nitre nübaikäre Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai kräke? ¿Aune ye köböire dreta nemen bare?
Hausa[ha]
A yaushe ne za mu rarraba takardun gayyata na Tuna Mutuwar Yesu na wannan shekarar, kuma mene ne amfanin wannan kamfen da ake yi a kowace shekara?
Hebrew[he]
מתי נחלק השנה את ההזמנות לערב הזיכרון, ומה החשיבות של מבצע שנתי זה?
Hindi[hi]
इस साल हम कब स्मारक का न्यौता बाँटेंगे और इस सालाना अभियान की क्या अहमियत है?
Hiligaynon[hil]
San-o kita managtag sang imbitasyon sang Memoryal, kag ngaa importante ini?
Croatian[hr]
Kada ćemo nuditi pozivnice za obilježavanje Kristove smrti i zašto je ta akcija važna?
Haitian[ht]
Ki lè nou pral distribye fich envitasyon pou Memoryal la ane sa a, e ki enpòtans kanpay sa a genyen nan ane a?
Hungarian[hu]
Mikor terjesztjük az emlékünnepi meghívót, és miért hasznos ez az évenként ismétlődő kampány?
Armenian[hy]
Այս տարի ե՞րբ ենք տարածելու Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը, եւ ի՞նչու է կարեւոր տարեկան այս քարոզարշավը։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրուած անհատները ե՞րբ պիտի հրաւիրենք Յիշատակատօնին, եւ այս տարեկան արշաւին արժէքը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Kapan kita akan membagikan undangan Peringatan tahun ini, dan apa manfaat kampanye tahunan ini?
Igbo[ig]
Olee mgbe anyị ga-ekesa akwụkwọ ịkpọ òkù maka Ncheta Ọnwụ Jizọs n’afọ a, oleekwa uru ọ bara ikesa akwụkwọ ịkpọ òkù a kwa afọ?
Iloko[ilo]
Kaanotayo nga agiwaras kadagiti imbitasion iti Memorial iti daytoy a tawen, ken ania ti pateg daytoy a tinawen a kampania?
Icelandic[is]
Hvenær munum við dreifa boðsmiðum á minningarhátíðina í þetta sinn, og hvaða áhrif hefur þetta árlega dreifingarátak haft?
Isoko[iso]
Okevẹ ma te rọ ghale ebe-uzizie Ekareghẹhọ na, kọ ẹvẹ uzizie ẹsiẹvo ẹgbukpe nana u wuzou te?
Italian[it]
Quando distribuiremo gli inviti alla Commemorazione quest’anno, e cosa si può dire dell’efficacia di questa campagna annuale?
Japanese[ja]
今年,記念式の招待状をいつ配りますか。 毎年のこのキャンペーンが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
როდის გავავრცელებთ წელს გახსენების საღამოს მოსაწვევებს და რატომ არის ეს ყოველწლიური კამპანია მნიშვნელოვანი?
Kongo[kg]
Na nki dati beto takabula ba emvitasio ya Lusungiminu mvula yai, mpi nki kele mfunu ya kampanye yai ya kesalamaka konso mvula?
Kikuyu[ki]
Mwaka ũyũ tũkaaheana tũratathi twa gwĩta andũ Kĩririkano rĩ, na bata wa mũbango ũyũ wa gwĩtana nĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Биыл Еске алу кешіне шақыру қағазын қашан таратамыз және жыл сайынғы осы науқанның қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut qaaqqusissutit ukiumi matumani qaqugu agguaanneqalissappat, immikkullu suliniuteqarneq tamanna qanoq naleqartigaa?
Khmer[km]
តើ យើង នឹង ចែក សំបុត្រ អញ្ជើញ ឆ្នាំ នេះ នៅ ពេល ណា? ហើយ តើ សកម្មភាព ប្រចាំ ឆ្នាំ នេះ សំខាន់ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kizuua kuxi tua-nda mateka o ku bhana o tumikanda, tua lungu ni Lembalasa ia Jezú ku muvu iú, ni iebhi o valolo ia ku bhanga o kikalakalu kiki?
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ವಿತರಿಸುವೆವು? ಈ ವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?
Korean[ko]
올해에는 언제 기념식 초대장을 배부할 것이며, 매년 이 활동을 수행함으로 어떤 성과가 있었습니까?
Konzo[koo]
Omw’omwaka ono, ehipapura ehy’erikokya abandu b’okw’Ibuka eritsuka kiro ki, kandi omughaso w’erikokya erya buli mwaka eri ni wahi?
Kaonde[kqn]
Uno mwaka tukatendeka kimye ka kusampanya tupepala twa kwichilapo bantu ku Kivuluko kabiji uno mukwekele ubiwa pa mwaka pa mwaka wanemena ka?
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngatu hanesa yimbapira yezigido mvhura ezi, ntani mulyo musinke gosirugana esi sankenye mvhura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lumbu tukaya e mboka za Luyindulu lwa mvu wau? E salu kiaki kia kaya mboka nkia mfunu kina?
Kyrgyz[ky]
Бул жылы Эскерүү кечесине качантан баштап чакыра баштайбыз жана жыл сайын өткөрүлгөн бул өнөктүк эмнеси менен пайдалуу?
Ganda[lg]
Ddi lwe tujja okugaba obupapula obuyita abantu ku Kijjukizo omwaka guno, era birungi ki ebiva mu kaweefube ono akolebwa buli mwaka?
Lingala[ln]
Tokokabola nkasa ya libyangi mpo na Ekaniseli ya mbula oyo na dati nini mpe ntina ya kampanye yango ezali nini?
Lozi[loz]
Ki lili fo lu ka abelela tupampili twa ku memela batu kwa Kupuzo silimo se, mi musebezi wa ka silimo wo ki wa butokwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kada šiemet platinsime kvietimus į Minėjimą, ir kuo reikšminga ši kasmetinė kampanija?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kyotukabanya tukanda twa lwito lwa Kivulukilo uno mwaka, ne kano kampanye ka mwaka ne mwaka kadi na mvubu’ka?
Luba-Lulua[lua]
Netubange kuabanya mabeji a kubikila nawu bantu mu Tshivulukilu dituku kayi? Mmushinga kayi udi nawu diabanya dia mabeji aa?
Luvale[lue]
Likumbi muka natukaputuka mulimo wakuhana vatu mapapilo akuvalanya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chauno mwaka, kaha mwomwo ika mulimo kana wapwila waulemu?
Lunda[lun]
Ifukwinyi ditwakatachika kuhana yipapilu yakutambika nachu antu kuChanukishu chinu chaaka, nawa iyi kampeni yahachaaka nichaaka yalemenadi?
Luo[luo]
Wabiro pogo kalatese mag gwelo ji e Rapar karang’o e higani, to ber mar kampen mitimo higa ka higani en mane?
Lushai[lus]
Kumin Hriatrengna sâwmna chu eng hunah nge kan sem ang a, kum tina neih he campaign hlutna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kad mēs izplatīsim Atceres vakara ielūgumus, un kāpēc šī ikgadējā kampaņa ir svarīga?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä nyajwäˈkxäˈänëmë neky parë nwowäˈänëmë jäˈäy ets wiˈix wyimbëtsemy ko duˈun nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kan eski nou pou distribué bann l’invitation Mémorial sa l’année-la, ek ki l’importance sa campagne-la ena?
Malagasy[mg]
Oviana isika no hizara ny fanasana Fahatsiarovana, ary nahoana no tena zava-dehibe io ezaka manokana io?
Marshallese[mh]
Ñããt eo jenaaj leto letak peba in kũr eo kõn iien Keememej mej eo an Jijej? Ta tokjãn ad leto letak peba in kũr eo kajjojo iiõ?
Mískito[miq]
Ahkia Jisas Pruan Kupia Kraukanka paiwanka nani upla ra yabia, bara dia muni naha dauki ba yamni pali sa?
Macedonian[mk]
Кога ќе ги делиме овогодишните покани за Спомен-свеченоста, и зошто е корисна ваквата акција?
Malayalam[ml]
ഈ വർഷത്തെ സ്മാരക ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴായിരിക്കും? ഈ പ്രചാരണ പരിപാടി പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
D na n pʋɩya Tẽegrã boolg seb-vãad wakat bʋgo, la bõe yĩng tɩ d maand woto yʋʋmd fãa?
Marathi[mr]
या वर्षी आपण स्मारकविधीच्या आमंत्रण पत्रिकांचे वाटप कधीपासून करणार आहोत, आणि या वार्षिक मोहिमेचे महत्त्व काय?
Malay[ms]
Pada tahun ini, bilakah kita akan mengedarkan surat jemputan Peringatan? Mengapakah kita mengadakan kempen tahunan ini?
Maltese[mt]
Meta se nqassmu l- inviti għat- Tifkira din is- sena, u għala hija importanti din il- kampanja li ssir kull sena?
Burmese[my]
ဒီနှစ် အောက်မေ့ရာပွဲဖိတ်စာတွေကို ဘယ်နေ့တွေမှာ ဝေကြမလဲ၊ နှစ်စဉ်ပြုလုပ်တဲ့ ဒီကင်ပိန်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Når skal vi dele ut innbydelser til minnehøytiden i år, og hvilken verdi har denne årlige kampanjen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian tikmoyauaskej tayoleualis nejin xiuit, uan keniuj tapaleuia ijkuak mochiua nejon?
Nepali[ne]
यसपाली हामी स्मरणार्थको निम्तो पर्ची कहिलेदेखि बाँड्नेछौं? हरेक वर्ष हुने यो अभियान कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Uumbapila wehiyo lyEdhimbuluko nuumvo otawu ka gandjwa uunake, nomolwashike oshikonga shika shokomumvo sha simanenena?
Niuean[niu]
To tufa e tautolu a fe e tau uiina ke he Fakamanatuaga he tau nei, ti ko e heigoa e aoga he matagahua nei ne taute lagataha he tau?
Dutch[nl]
Wanneer gaan we dit jaar de avondmaalsuitnodigingen verspreiden, en waarom is die jaarlijkse veldtocht waardevol?
South Ndebele[nr]
Immemo zeSikhumbuzo zizokukhanjiswa nini nonyaka, begodu liqakatheke ngani ijimeli?
Northern Sotho[nso]
Re tla aba ditaletšo tša Segopotšo neng lenyaga, gona mohola wa lesolo le la ngwaga le ngwaga ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi tidzayamba liti kugawira timapepala toitanira ku Chikumbutso chaka chino, ndipo kodi ntchito yapachaka imeneyi ndi yofunika bwanji?
Nyaneka[nyk]
Onalupi matuave okamukanda kokukonga opo ovanthu veye Kehinangelo enima lino, iya omokonda yatyi tyakolela okuundapa movilinga ovio?
Nyankole[nyn]
Kampeyini y’okugaba obupapura bw’okweta abantu aha Kiijutsyo neija kubaho ryari omu mwaka ogu, kandi na kigyendererwa ki?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a yɛbava Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne yɛamaa wɔ ɛvolɛ ɛhye anu a, na nvasoɛ boni a wɔ ɛvolɛ biala nolobɔlɛ ɛhye azo a?
Oromo[om]
Waggaa kanatti waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo yoom raabsina? Faayidaan duula kanaahoo maalidha?
Ossetic[os]
Ацы аз Ӕрымысӕн изӕрмӕ хуынды гӕххӕттытӕ кӕд парахат кӕндзыстӕм ӕмӕ ӕрвылаз дӕр ахӕм зиу кӕй вӕййы, уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਕਦੋਂ ਵੰਡਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so pangibunog tayoy imbitasyon ed sayan taon, tan akin et importante iyan tinaon a kampanya?
Papiamento[pap]
Durante ki periodo nos ta bai parti invitashon di Memorial e aña akí, i kon importante e kampaña akí ta?
Palauan[pau]
Kede mo merous er a siotaikeng er a Chedaol el Blsoil er oingerang, e ua ngerang a klungel a ultutelel a omerusel tia el siotaikeng?
Pijin[pis]
Wanem taem nao iumi bae start for givimaot Memorial pepa, and wanem gud samting nao savve kamaot from datfala waka?
Polish[pl]
Kiedy w tym roku będziemy rozpowszechniać zaproszenia na Pamiątkę i jaką wartość ma ta doroczna kampania?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kitail pahn kihseli doaropwehn luhk en kataman nan pahr wet? Dahme kahrehda doadoahk wet kesempwal?
Portuguese[pt]
Quando distribuiremos os convites para a Comemoração este ano, e por que esta campanha anual é importante?
Quechua[qu]
Kë wataqa, ¿imëtaq invitakur qallashun Jesuspa Wanïnin Yarpëpaq, y precisantsuraq invitakur purinantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapimantam invitayta qallarisun? ¿Imapim tukun chayna rurayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi Jesuspa Wañusqanta Yuyarinapaq invitayta qallarisun? ¿Allinpichu tukun chhayna invitasqanchis?
Rundi[rn]
Tuzotanga ubutumire bw’Icibutso ryari muri uyu mwaka, kandi iryo sekeza riba buri mwaka rifise akamaro akahe?
Ruund[rnd]
Pa chisu tukeza kupalangesh mapaper ma maladikij ma Chivurikish cha muvu winou, ni chom ik cha usey chikweta kampany winou wa pa muvu?
Romanian[ro]
b) De ce este importantă această campanie anuală?
Russian[ru]
Когда мы будем распространять приглашения на Вечерю в этом году и какие плоды приносит эта ежегодная кампания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari tuzatangira gutanga impapuro z’itumira muri uyu mwaka, kandi se iyo gahunda iba buri mwaka ni iy’agaciro mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
Tinadzagawira lini micemerero ya Cikumbuso caka cino, pontho kampanya ineyi ya pa caka ndi yakufunika tani?
Sango[sg]
E yeke kangbi ambeti ti tisango ndo na Mémorial ti ngu so lawa? Nda ti kapa ti kangbingo mbeti ti tisango ndo so e yeke sara ni ngu oko oko so ayeke nyen?
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්ර බෙදාහරින්නේ කවදා සිටද? එය වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
Kedy budeme tento rok rozširovať pozvánky na Pamätnú slávnosť a prečo je výročná kampaň dôležitá?
Slovenian[sl]
Kdaj bomo letos razdeljevali vabila na spominsko slovesnost in kako učinkovita se je izkazala ta vsakoletna akcija?
Samoan[sm]
O afea e tufatufa ai tusi valaaulia o le Faamanatuga i lenei tausaga, ma o le ā le tāua o lenei tauiviga faaletausaga?
Shona[sn]
Ndiriini patichaparadzira mapepa okukokera vanhu kuChirangaridzo gore rino, uye mushandirapamwe uyu watinoita gore negore unokosha zvakadini?
Albanian[sq]
Kur do t’i shpërndajmë këtë vit ftesat për Përkujtimin dhe çfarë vlere ka kjo fushatë vjetore?
Serbian[sr]
Kada ćemo deliti pozivnice za ovogodišnju Spomen-svečanost i kakve rezultate možemo očekivati?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi o prati den papira fu gi sma wan kari gi a Memrefesa a yari disi? Fu san ede a wroko disi di wi e du ala yari, de prenspari?
Swati[ss]
Sitawutihambisa nini timemo teSikhumbuto kulomnyaka, futsi lomkhankaso waminyaka yonkhe ubaluleke kangakanani?
Southern Sotho[st]
Re tla aba limemo tsa Sehopotso neng selemong see, hona phutuho ee ea selemo le selemo ke ea bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
När ska vi lämna inbjudningar till Åminnelsen i år, och hur är den här årliga kampanjen till nytta?
Swahili[sw]
Mwaka huu, tutasambaza mialiko ya Ukumbusho lini, na kwa nini kampeni hii ya kila mwaka ni umuhimu?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani tutaanza kugawia watu mialiko ya Ukumbusho mwaka huu, na kwa nini kampanye hiyo ni ya lazima?
Tamil[ta]
இந்த வருட நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கான அழைப்பிதழ்களை எப்போது விநியோகிப்போம், இந்த வருடாந்தர விநியோகிப்பு பலன் தந்திருக்கிறது என்பதை எது எடுத்துக்காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan neʼe, bainhira mak ita sei fahe konvite ba Memoriál? Tansá mak kampaña neʼe importante tebes?
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరంలో జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వానపత్రికలు ఎప్పుడు ఇస్తాం, ఈ వార్షిక ప్రచార కార్యక్రమం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
Thai[th]
เรา จะ แจก ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ ปี นี้ เมื่อ ไร และ การ รณรงค์ ที่ มี ทุก ปี นี้ มี ประโยชน์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓመት እዚ፡ ወረቐት ዕድመ በዓል ዝኽሪ መዓስ ኢና ኽንዕድል፧ እዚ ዓመታዊ ወፈራ እዚኸ እንታይ ጥቕሚ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe se lu nan ior ikyatakerada i lôhôn ve mkombo u M-umbur u ken inyom nee, man kanyi i lu mtsera u a lu ken angwe u se yôôn hanma inyom nee?
Tagalog[tl]
Kailan tayo mamamahagi ng imbitasyon sa Memoryal sa taóng ito, at bakit mahalaga ito?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayotokahanya akatshi wa leeta wa Eohwelo ka l’ɔnɔnyi ɔnɛ, ndo naa ohomba wele l’esambishelo ka lânde kɛsɔ?
Tswana[tn]
Re tla tsamaisa dipampitshana tsa taletso ya Segopotso sa monongwaga leng mme botlhokwa jwa letsholo leno la ngwaga le ngwaga ke bofe?
Tongan[to]
Ko fē taimi te tau tufaki ai ‘a e ngaahi tohi fakaafe ‘o e Fakamanatú ‘i he ta‘u ní, pea ko e hā ‘a e mahu‘inga ‘o e feingangāue fakata‘u ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tazamukwamba zukwanji kugaŵa timapepala takudaniya ŵanthu ku Chikumbusku chaka chinu, nanga nchifukwa wuli nchitu iyi njakukhumbika ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili notuyooabila tupepa twakutamba bantu ku Ciibalusyo uno mwaka, alimwi ino mulimo ooyu wakutamba bantu ugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku namaʼakgpitsiyaw invitación uma kata? ¿Tlan kitaxtu akxni chuna tlawakan?
Turkish[tr]
Bu yıl Anma Yemeği davetiyelerini ne zaman dağıtacağız ve her yıl yapılan bu faaliyetin nasıl bir önemi var?
Tsonga[ts]
Hi ta swi fambisa rini swirhambo swa Xitsundzuxo lembe leri naswona xana hi wihi nkoka wa tsima leri ra lembe ni lembe?
Tswa[tsc]
Hi rini hi to nyikela a zirambo za Xialakanyiso xa lembe legi, niku hi lihi a lisima la tsima legi ga lembe ni lembe?
Tatar[tt]
Искә алу Кичәсенә чакыру кампаниясе кайчан башланачак, һәм ни өчен бу еллык кампаниядә катнашырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tizamwamba pawuli kugaŵira tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko cilimika ici, ndipo cifukwa wuli upharazgi uwu ngwakuzirwa?
Twi[tw]
Bere bɛn na yɛbɛkyekyɛ Nkaedi nsato krataa no afe yi, na mfaso bɛn na ɛwɔ nsato a yɛyɛ no afe afe yi so?
Tahitian[ty]
Afea te opereraa o te mau titau-manihini-raa o te Oroa haamana‘oraa, e eaha to te reira faufaaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chlik jpuktik li vun sventa sNaʼobil slajel Cristo li jabil liʼe, xchiʼuk kʼusitik sbalil chichʼ tael kʼalal jech chichʼ pasele?
Ukrainian[uk]
Коли цього року ми будемо розповсюджувати запрошення і чому така щорічна кампанія є важливою?
Umbundu[umb]
Eteke lipi tu ka eca otuikanda tuelaleko Lionjivaluko, kuenda upange waco u kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
(الف) اِس سال ہم یادگاری تقریب کے دعوتنامے کب تقسیم کریں گے؟ (ب) یہ مہم اِتنی فائدہمند کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ṋaṅwaha ri ḓo phaḓaladza lini zwibammbiri zwa u ramba Tshihumbudzoni, nahone ḽeneḽi fulo ḽa ṅwaha muṅwe na muṅwe ndi ḽa ndeme lungafhani?
Vietnamese[vi]
Năm nay, đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu khi nào? Đợt phân phát hằng năm đem lại kết quả nào?
Makhuwa[vmw]
Mitano ninrowa okawa silini efolyeeto ya nlattulo, nto xeeni vanaalattula ahu atthu khula mwaakha?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa bonchanau shoobiyaa woraqataa asau immanay awudee, qassi layttan layttan ha zamachaa kiyiyoogau goˈˈay aybee?
Waray (Philippines)[war]
San-o kita mananaltag han imbitasyon para ha Memoryal, ngan kay ano nga importante inin tinuig nga kampanya?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī, ko ʼafea ʼaē kā tou tufa ai te ʼu pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, pea he koʼē ʼe maʼuhiga ia te gāue lahi ʼaia ʼi te taʼu ʼaenī?
Xhosa[xh]
Siza kuzisasaza nini izimemo zeSikhumbuzo kulo nyaka, yaye liluncedo kangakanani eli phulo laminyaka le?
Yapese[yap]
Wuin ni gad ra wereg e pi invitation ko Puguran ko biney e duw, mang nib ga’ fan e re n’ey?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo la máa pín ìwé ìkésíni síbi Ìrántí Ikú Kristi lọ́dún yìí, àǹfààní wo ló sì wà nínú ìpolongo ọdọọdún yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken k-tʼox u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ, yéetel baʼaxten jach kaʼanaʼan k-táakpajliʼ?
Chinese[zh]
从4月2日到4月17日,我们会分发纪念聚会邀请单。
Zande[zne]
Ti gini regbo ani ka tona kparaka waraga yamba aboro tipa Tingida Pakpio Kristo rogo gi garã re, na ginipai nyaki pa gi tua re anyaka ti ni?
Zulu[zu]
Sizozihambisa nini izimemo zeSikhumbuzo kulo nyaka, futhi ubaluleke ngani lo mkhankaso waminyaka yonke?