Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kain tam však svou manželku ve skutečnosti vzal s sebou, protože výraz „poznat“ byl v dřívějších dobách používán ve smyslu poznat tělesně neboli mít sexuální styk.
Danish[da]
Men Kain tog i virkeligheden sin kone med sig; før i tiden brugte man udtrykket „at kende“ i den betydning at kende kødeligt eller at have kønslig omgang med.
German[de]
Aber Kain hatte in Wirklichkeit seine Frau dorthin mitgenommen, denn der Ausdruck „erkennen“ wurde früher verhüllend gebraucht und bedeutete „beschlafen“ oder „Geschlechtsverkehr haben“.
Greek[el]
Αλλά ο Κάιν, στην πραγματικότητα, πήρε μαζί του μια σύζυγο, διότι η έκφρασις «εγνώρισε» χρησιμοποιείται στην αρχαία γλώσσα για να σημάνη γνωρίζω σαρκικώς ή έχω σεξουαλική σχέσι.
English[en]
But Cain actually took a wife with him, for the expression “knew” was used in earlier English to mean to know carnally, or to have sexual intercourse.
Spanish[es]
Pero Caín en realidad llevó una esposa consigo, pues la expresión “conoció” se usaba en el pasado en español para dar a entender el conocer carnalmente, o tener coito sexual.
Finnish[fi]
Mutta todellisuudessa Kain otti vaimon mukaansa, sillä ilmaisua ”tunsi” käytettiin aikaisemmin merkitsemään lihallista tuntemista eli sukupuoliyhdyntää.
French[fr]
Mais en réalité Caïn emmena une femme avec lui dans sa fuite, l’expression “connut” étant employée dans son sens biblique qui est: avoir des relations charnelles, sexuelles.
Italian[it]
Ma in effetti Caino portò la moglie con sé, poiché l’espressione “conobbe” ha anche il senso di conoscere carnalmente, o avere rapporti sessuali.
Korean[ko]
그러나 실상 ‘가인’은 아내를 데리고 함께 갔다. “알았다”는 표현은 고대 영어에서 성적으로 안다 즉 성관계를 갖는다는 의미로 사용되었다.
Norwegian[nb]
Men Kain tok i virkeligheten en hustru med seg dit, for uttrykket «kjenne» ble tidligere brukt i betydningen å ha seksuell omgang.
Dutch[nl]
Maar Kaïn nam zijn vrouw in werkelijkheid mee, want de bijbelse uitdrukking „bekennen’, betekent seksuele gemeenschap hebben.
Polish[pl]
Ale właściwie Kain zabrał żonę ze sobą, ponieważ wyraz „poznać” był używany dawniej w znaczeniu poznania cielesnego, albo inaczej obcowania płciowego.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, Caim levou consigo uma mulher, porque a expressão “conhecer”, no antigo português, significava conhecer carnalmente ou ter relações sexuais.
Swedish[sv]
Men Kain tog i själva verket en hustru med sig dit, eftersom uttrycket ”känna” på äldre svenska betyder att ha köttsligt eller sexuellt umgänge med någon.