Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En hierna het hy ’n buitemuur+ vir die Stad van Dawid+ gebou, wes van Gihon+ in die stroomvallei en tot by die Vispoort,+ en hy het dit na Ofel+ laat omloop en dit baie hoog gemaak.
Bemba[bem]
14 Kabili pa numa ya ifi akuulile ilinga ku nse+ ya Musumba wa kwa Davidi+ ku masamba ya Gihone+ mu mupokapoka kabili ukufika na ku Mpongolo ye Sabi,+ kabili alishingulwishe ili ilinga ukufika ku Ofele+ no kulilefya nga nshi.
Bulgarian[bg]
14 След това той изгради външната+ стена на Давидовия град,+ която минаваше на запад от Гион+ в речната долина, стигаше до Рибната порта+ и обикаляше Офил,+ и я направи много висока.
Cebuano[ceb]
14 Ug human niini siya nagtukod ug usa ka paril sa gawas+ alang sa Siyudad ni David+ dapit sa kasadpan sa Gihon+ sa bul-oganang walog ug hangtod sa Ganghaan sa Isda,+ ug iyang gipadagan kini libot sa Opel+ ug gipatas-an kini pag-ayo.
Efik[efi]
14 Ndien ke emi ama ekebe enye ọbọp ibibene ke edem+ Obio David+ ke n̄kan̄ edem usoputịn Gihon+ ke itịghede mmọn̄ tutu esịm Inuaotop Iyak,+ akanade ekesịm Ophel+ onyụn̄ ọbọp enye okon̄ etieti.
Greek[el]
14 Έπειτα έχτισε ένα εξωτερικό+ τείχος για την Πόλη του Δαβίδ+ δυτικά της Γιών,+ στην κοιλάδα του χειμάρρου και μέχρι την Πύλη των Ψαριών,+ και το έφερε γύρω γύρω ως το Οφήλ+ και το έκανε πολύ ψηλό.
Croatian[hr]
14 Poslije toga je uz Davidov grad+ sagradio vanjski zid+ koji se protezao zapadno od Gihona+ u dolini pa sve do Ribljih vrata+ te uz Ofel. + Zid koji je sagradio bio je vrlo visok.
Hungarian[hu]
14 Ezután épített egy külső+ falat Dávid városához+ a Gihontól+ nyugatra, a völgyben*, egészen a Hal kapuig+, elvezette azt az Ófel+ körül, és igen magasra építette.
Armenian[hy]
14 Դրանից հետո նա Դավթի քաղաքի+ դրսի կողմից+՝ Գեհոնի+ արեւմտյան կողմում՝ գետահովտի երկայնքով՝ ընդհուպ մինչեւ Ձկների դարպասը+ մի պարիսպ շինեց՝ մեջն առնելով Օֆելը+, եւ այն շատ բարձրացրեց։
Indonesian[id]
14 Setelah itu, ia membangun tembok luar+ untuk Kota Daud,+ ke arah barat Gihon+ di wadi sampai Gerbang Ikan,+ dan ia membuat tembok itu berputar ke Ofel+ dan membuatnya sangat tinggi.
Iloko[ilo]
14 Ket kalpasan daytoy nangbangon iti maysa a makinruar+ a pader maipaay iti Siudad ni David+ iti lauden ti Gihon+ idiay naapres a ginget ken agingga iti Ruangan ti Ikan,+ ket inlikmutna dayta agingga idiay Ofel+ ket inaramidna dayta a nangato unay.
Kyrgyz[ky]
14 Андан кийин ал Дөөтүнүн шаарынын+ тышкы дубалын+ өзөндөгү Гихондун+ батышынан Балык дарбазасына+ чейин, андан ары шаарды айланта Опелге+ чейин бийик кылып курду.
Lingala[ln]
14 Mpe nsima na yango, atongaki efelo moko ya libándá+ mpo na Sité ya Davidi,+ na wɛsti ya Gihone,+ na lobwaku ya mokɛli mpe ekendaki tii na Porte ya Mbisi,+ mpe alekisaki yango tii na Ofele+ mpe amatisaki yango molai mpenza.
Malagasy[mg]
14 Taorian’izay, dia nanorina manda ivelany+ ho an’ny Tanànan’i Davida+ izy, nanomboka teo andrefan’i Gihona+ izay teo amin’ny lohasaha falehan-driaka, ka hatrany amin’ny Vavahadin-trondro.
Macedonian[mk]
14 Потоа, покрај Давидовиот град+ изгради надворешен ѕид,+ кој се протегаше западно од Гион+ во долината до Рибната Порта+ и покрај Офел. + Ѕидот што го изгради беше многу висок.
Maltese[mt]
14 U wara dan bena sur għall- Belt taʼ David+ fuq in- naħa taʼ barra,+ lejn il- punent taʼ Giħon+ fil- wied* u saħansitra sa Bieb il- Ħut,+ u dawru madwar Għofel+ u għamlu għoli ħafna.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga moo o ile a aga morako wa ka ntle+ wa Motse wa Dafida+ go ya ka thoko ya bodikela bja Gihone+ moeding wa mafula go fihla ka Kgoro ya Dihlapi,+ a o raretša go fihla ka Ofele+ ke moka a o phagamiša kudu.
Nyanja[ny]
14 Pambuyo pa zimenezi, Manase anamanga mpanda kunja+ kwa Mzinda wa Davide,+ kumadzulo kwa Gihoni,+ kuyambira m’chigwa kukafika ku Chipata cha Nsomba.
Ossetic[os]
14 Уый фӕстӕ Манасси, дӕлвӕзы чи ис, уыцы Гихонӕй+ ныгуылӕнырдӕм сарӕзта Давиды горӕты+ ӕддаг+ къул. Къул уыди тынг бӕрзонд. Сарӕзта йӕ суанг Кӕсӕгты кулдуары+ онг.
Polish[pl]
14 A potem zbudował mur zewnętrzny+ Miasta Dawidowego+ na zachód od Gichonu+ w dolinie potoku i aż do Bramy Rybnej+ i poprowadził go wokoło do Ofelu,+ i zaczął go bardzo podwyższać.
Rundi[rn]
14 Inyuma y’ivyo, yubakira Igisagara ca Dawidi+ uruhome rw’inyuma+, mu burengero bwa Gihoni+, mu mwonga no gushika kw’Irembo ry’Amafi+, araruzungurutsa gushika i Ofeli+; nuko arugira rurerure cane.
Romanian[ro]
14 Apoi a construit un zid exterior+ pentru Cetatea lui David,+ la vest de Ghihon,+ în vale*, până la Poarta Peștilor,+ a înconjurat cu el Ofelul+ și l-a făcut foarte înalt.
Russian[ru]
14 После этого он построил внешнюю+ стену Города Давида+ на западе от Гихо́на+ вдоль речной долины до самих Рыбных ворот+, обогнув Офе́л+, и сделал её очень высокой.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma y’ibyo yubatse urukuta rw’inyuma+ rw’Umurwa wa Dawidi,+ kuva mu burasirazuba bw’ikibaya cya Gihoni+ kugeza ku Irembo ry’Amafi,+ rukazenguruka rukagera no muri Ofeli;+ arugira rurerure cyane.
Sinhala[si]
14 ඉන්පසු ඔහු දාවිත්ගේ නුවරේ+ ආරක්ෂාව සඳහා තවත් පවුරක් ගොඩනැඟීය. + ගලා ගිය ගීහොන් දිය පහරට බටහිරින් පිහිටි ස්ථානයකින්+ ආරම්භ වූ එම පවුර, ඕෆෙල් නුවර වටා+ ගොස් මත්ස්ය දොරටුව+ අසලින් අවසන් විය. ඔහු එම පවුර ඉතා උසට ගොඩනඟන ලදි.
Slovak[sk]
14 A potom postavil vonkajší+ múr pre Mesto Dávidovo+ na západ od Gichonu+ v údolí bystriny a až po Rybnú bránu+, a viedol [ho] okolo k Ofelu+ a urobil ho veľmi vysoký.
Samoan[sm]
14 Ua mavae lenei mea, ona ia fausia lea o se pā i tua+ o le Aai a Tavita+ i le itu i sisifo o Kiona,+ i le ālia e oo atu lava i le Faitotoʻa o Iʻa,+ ua ia faia faataamilo foʻi le pā i Ofele,+ ma ua matuā maualuga lava.
Shona[sn]
14 Pashure peizvi, akavakira Guta raDhavhidhi+ rusvingo rwokunze+ kumavirira kweGihoni,+ mumupata une rukova, kusvikira kuGedhi reHove,+ akaita kuti rupoterere nokuOferi,+ akaita kuti rukwirire kwazvo.
Albanian[sq]
14 Pas kësaj ai ndërtoi një mur të jashtëm+ për Qytetin e Davidit,+ në perëndim të Gihonit,+ në luginën e përroit, deri te Porta e Peshqve. + E kaloi rreth Ofelit+ dhe e bëri shumë të lartë.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka dati Manase bow wan skotu na dorosei+ fu a skotu fu a Foto fu David,+ west-sei fu Gihon,+ na a sei fu a lagipresi. A skotu ben doro te na Fisi-portu. + Fu drape a skotu ben e lontu a foto go te na Ofel. + A ben hei srefisrefi.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a sena a haha lerako le ka ntle+ bakeng sa Motse oa Davida+ ka bophirimela ho Gihone+ phuleng ea molapo o phoroselang le ho ea fihla Hekeng ea Litlhapi,+ a etsa hore le potolohe Ofele+ ’me a le phahamisa haholo.
Swahili[sw]
14 Na baada ya hayo akajenga ukuta wa nje+ kwa ajili ya Jiji la Daudi+ upande wa magharibi wa Gihoni+ katika bonde la mto na mpaka Lango la Samaki,+ akauzungusha mpaka Ofeli+ na kuufanya kuwa mrefu sana.
Tagalog[tl]
14 At pagkatapos nito ay nagtayo siya ng pader sa dakong labas+ para sa Lunsod ni David+ sa gawing kanluran ng Gihon+ sa agusang libis at hanggang sa Pintuang-daan ng mga Isda,+ at iniligid niya iyon sa Opel+ at iyon ay ginawa niyang napakataas.
Tswana[tn]
14 Morago ga seno a agela Motse wa ga Dafide+ lobota lo lo kafa ntle+ go ela kwa bophirima jwa Gihone+ mo mokgatšheng o o phothoselang le go fitlha kwa Kgorong ya Ditlhapi,+ a lo dikolosa go ya Ofele+ a ba a dira gore lo nne kwa godimo thata.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka leswi a aka rirhangu ra le handle+ ra Muti wa Davhida+ evupela-dyambu bya Gihoni+ enkoveni ni ku ya eNyangweni ya Tinhlampfi,+ a ri fambisa ku ya eOfeli,+ a ri tlakusa ngopfu.
Twi[tw]
14 Ɛno akyi no, ɔtoo ɔfasu foforo wɔ Dawid Kurow+ no akyi+ wɔ Gihon+ atɔe fam, subon no ho de kosii Mpataa Pon+ no ho, na ɔde twaa Ofel+ ho hyiae ma ɛkɔɔ soro tenteenten.
Xhosa[xh]
14 Emva koko wakha udonga lwangaphandle+ lwesiXeko sikaDavide+ ukusa entshona yeGihon+ kwintlambo efikelela kwiSango Leentlanzi,+ yaye wazunguleza iOfeli+ waza wayenza yaphakama kakhulu.
Chinese[zh]
14 后来,玛拿西在大卫城外+,从溪谷中基训泉+西边直到鱼门+,筑了一道很高的城墙+,绕过俄斐勒+。
Zulu[zu]
14 Ngemva kwalokhu wakha udonga lwangaphandle+ loMuzi KaDavide+ entshonalanga yeGihoni+ esigodini sesifufula kuze kufike eSangweni Lezinhlanzi,+ futhi walwakha lwazungeza lwaze lwafika e-Ofeli+ waluphakamisa kakhulu.