Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари дҵа бааԥсӡами?
Acoli[ach]
Pe bedo gin marac tutwal me miyo cik ma kit meno?
Adangme[ada]
Anɛ pi yiwutso ní peepee ji nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Was dit nie ’n verskriklike ding om te sê nie?
Amharic[am]
ይህ ጭካኔ የተሞላበት ትእዛዝ አይደለምን?
Arabic[ar]
ألم يكن ذلك امرا فظيعا لاصداره؟
Mapudungun[arn]
¿Weda dungu no amta ñi werküngen tüfa?
Aymara[ay]
¿Wali qhurupunïnxay ukham sañatakixa?
Azerbaijani[az]
Səncə, bu qəddar əmr deyilmi?
Bemba[bem]
Ilyo ifunde lyalibipile sana, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Ужасна заповед, нали?
Bislama[bi]
Nogat, hem i nogud tumas.
Bangla[bn]
সেটা কি একটা নিষ্ঠুর আদেশ ছিল না?
Catalan[ca]
Quina cosa més horrible, oi que sí?
Garifuna[cab]
Ma hanarimeti luriban gumadi le?
Kaqchikel[cak]
¿Manäq kami xajan ri xubʼij ri qʼatöy tzij?
Cebuano[ceb]
Dili ba makalilisang butang kanang gisugo?
Chuukese[chk]
Esap ina och allúk mi fókkun ngaw?
Chuwabu[chw]
Kayali elobo yowopiya yohifanyeela oruma?
Hakha Chin[cnh]
Ṭih a nung ngai mi nawlbia a si ko lo mei?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pa i en move keksoz pour komande?
Czech[cs]
To byl to hrozný rozkaz, viď?
Chol[ctu]
¿Mach ba bʌbʌqʼuenic cheʼ tsaʼ ajli jini?
San Blas Kuna[cuk]
¿We igar isgana guchur be dake?
Chuvash[cv]
Ҫакна тума хушни тискер ӗҫ мар-и?
Welsh[cy]
Am beth ofnadwy i’w wneud!
Danish[da]
Var det ikke grusomt?
German[de]
Ist das nicht ein schrecklicher Befehl?
Dehu[dhv]
Hapeu, thiina ne atre kö lai?
Ewe[ee]
Ðe ema menye se vɔ̃ɖi dede oa?
Efik[efi]
Nte oro ikedịghe enyene ndịk ewuhọ ndinọ?
Greek[el]
Δεν ήταν τρομερό αυτό που διέταξε;
English[en]
Wasn’t that a terrible thing to command?
Spanish[es]
¿No era terrible que se mandara eso?
Estonian[et]
Kas polnud see julm käsk?
Persian[fa]
آیا این فرمان وحشتناکی نبود؟
Finnish[fi]
Eikö se ollut kamala käsky?
Faroese[fo]
Var tað ikki ræðuligt?
Fon[fon]
Nǔ baɖabaɖa tɛ nɛ!
Ga[gaa]
Ani jeee mla fɔŋ diɛŋtsɛ nɛ?
Gilbertese[gil]
E aki kakaiaki ngkanne buakakan te mwakuri anne?
Guarani[gn]
Ajépa ivaiete pe ojapoukáva?
Gun[guw]
Be e ma yin gbedide ylankan de wẹ enẹ yin ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare ye tare krubäte, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Wannan ba mugun umurni ba ne?
Hebrew[he]
האין זאת פקודה איומה?
Hindi[hi]
सचमुच, वह फिरौन कितना दुष्ट था!
Hiligaynon[hil]
Indi bala makakulogmat yadto nga sugo?
Hmong[hmn]
Tej uas Falau hais no phem kawg li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Unai be hahegani dikana, ani?
Croatian[hr]
Nije li to bila užasna zapovijed?
Haitian[ht]
’ Èske lòd sa a se pa yon lòd ki tèrib ?
Armenian[hy]
Ինչ սարսափելի հրաման էր, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ահռելի պատուէր մը չէ՞ր։
Herero[hz]
Ihi katja ri otjiṋa otjivi navi okuzikamisa?
Indonesian[id]
Apakah ini tidak merupakan perintah yang mengerikan?
Igbo[ig]
Nke ahụ, ọ́ bụghị ihe dị egwu inye iwu ka e mee?
Iloko[ilo]
Di aya nagdakes a bilin dayta?
Icelandic[is]
Var þetta ekki hræðileg skipun?
Isoko[iso]
Kọ oyena o gbẹ rọ ujaje uyoma gaga?
Italian[it]
Che orribile comando, non è vero?
Georgian[ka]
რა სისასტიკეა!
Kabyle[kab]
Ur yejhil ara Ferɛun- agi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yiibʼru xnaʼlebʼ laj Faraon, peʼyaal?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndwakĩrĩ watho mũũru mũno?
Kuanyama[kj]
Mbela osho kasha li oshinima shinyanyalifi okuninga?
Kalaallisut[kl]
Naalakkiutaata peqqarniissusia, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Kiki kiexile kitumu kiaiibha, ki kiene?
Kannada[kn]
ಎಂಥ ಭೀಕರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಫರೋಹನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
끔찍한 명령이었지요?
Konzo[koo]
Eki sikyabya kiraghiro eky’akabi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kintu kyo akambizhizhe kechi kyatamine nenyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se na bad tin Fɛro tɛl in pipul dɛn fɔ du?
Southern Kisi[kss]
O cho suɛi wɔɔŋii bɛnduei pila le ndoo dimi keŋ te?
Kwangali[kwn]
Nani eyi kapi ya kere sininke sosidona unene mokusipangera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila nsoki!
Kyrgyz[ky]
Бул кандай гана ташбоордук менен айтылган буйрук эле!
Lamba[lam]
Kani talyali lifunde ilikatesye ilyo?
Ganda[lg]
Ekyo tekyali kintu kibi nnyo okulagira?
Lingala[ln]
Mobeko yango ezalaki mabe mpenza!
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tai nebuvo žiaurus įsakymas?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ino i mbila mibi mpata?
Luvale[lue]
Uno chuma kana kachapwile ukenyako nyi?
Lunda[lun]
Ichi komana hichadiña chuma chatama kuleja antuku?
Luo[luo]
Donge mano ne en chik malich?
Lushai[lus]
Chu chu thupek atan a rapthlak a ni lawm ni?
Latvian[lv]
Vai tā nebija šausmīga pavēle?
Mam[mam]
Mya bʼaʼnju kawbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
A tsí nʼio chʼaotjín nga kui tsakʼéne je Faraón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii mëk axëëk dëˈënë Faraón ojts tniˈanaˈamë?
Morisyen[mfe]
Se enn lord bien kriel, pa vre?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy zavatra mahatsiravina izany baiko izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwile icintu cii, asi icintu cipisye cino Falao wacisile?
Mískito[miq]
Baha adarka ba saura pali kan!
Macedonian[mk]
Зарем тоа не било една ужасна заповед?
Malayalam[ml]
എത്ര ക്രൂര മാ യ ഒരു കൽപ്പന, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Харгис тушаал биш гэж үү?
Mòoré[mos]
La bi- pɛɛlg a ye n paam n põse.
Marathi[mr]
अशी आज्ञा देणं भयंकर नव्हतं का?
Malay[ms]
Perbuatan Firaun sangat kejam, bukan?
Maltese[mt]
Dan kien kmand tassew tal- biżaʼ, hux veru?
Burmese[my]
အင်မတန်ဆိုးတဲ့ အမိန့်မဟုတ်ပေဘူးလား။
Norwegian[nb]
Var ikke det fryktelig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel amo kuali tlen tlanauatik!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo timoluia ika tel amo kuali nejin tanauatil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak nin se tlanauatil tlen amo kuali?
Ndau[ndc]
Aucaingepi mutemo wakashatisisa here?
Lomwe[ngl]
Ti echu yawoopiha mwawiihainki?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika xkuajli pampa ijkon otlanauati?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e poakiaga kelea lahi mahaki a ia?
Dutch[nl]
Was dat geen wreed bevel?
South Ndebele[nr]
Intwembi kangangani le uFaro ayenzako!
Nyanja[ny]
Kodi izi sizinali zoopsya kuzilamula?
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyo atuma hatyiviko?
Nyankole[nyn]
Ekyo kikaba kitari ekintu kibi munonga eky’okuragiira?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye ɛnle atisesebɛ mɛla ɔ?
Oromo[om]
Ajaja nama naasisu mitii?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge xi nˈa rä tsˈo tˈo̱tˈe näˈä bi mända?
Pangasinan[pag]
Mauge-uges iyan ganggan awa?
Papiamento[pap]
Esei no tabata un kos teribel pa eksigí?
Plautdietsch[pdt]
Es daut nich schrakjlich?
Pijin[pis]
Datwan hem barava nogud samting for komandim.
Polish[pl]
Czy to nie był okropny rozkaz?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn met me mehkot uhdahn suwed en wia?
Portuguese[pt]
Que coisa horrível!
K'iche'[quc]
¿La itzel ta wajun taqonik xuya ri Faraón?
Cusco Quechua[quz]
¿Allinchu karan chay kamachisqan?
Rarotongan[rar]
Kare ainei tera i te akaueanga kino?
Rundi[rn]
Iryo tegeko ryari ribi cane, si ko?
Romanian[ro]
Nu-i așa că aceasta era o poruncă îngrozitoare?
Russian[ru]
Разве это не жестокое приказание?
Sena[seh]
Kodi ceneci si cinthu cakugopswa kucitonga?
Sango[sg]
Tënë ti Pharaon so ayeke sioni mingi.
Sinhala[si]
එහෙම අණ කරන එක කොච්චර නපුරු දෙයක්ද!
Sidamo[sid]
Tini macca gibbanno hajajo diˈˈikkitino?
Slovak[sk]
Nebol to hrozný rozkaz?
Slovenian[sl]
Ali ni bilo to strašno?
Shona[sn]
Ko chakanga chisiri chinhu chakaipa here ichecho chokurayira?
Songe[sop]
Wawa taubaadi mwiya wi bubi su?
Albanian[sq]
A nuk ishte ky një urdhër i tmerrshëm?
Serbian[sr]
Nije li to bila užasna zapovest?
Saramaccan[srm]
Na wan hogihati soni di dë u?
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan ogri-ati komando, a no so?
Southern Sotho[st]
Na hase taelo e tšabehang ee eo a fanang ka eona?
Swedish[sv]
Var det inte fruktansvärt att ge en sådan befallning?
Swahili[sw]
Ilikuwa amri mbaya sana, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa amri mbaya sana, sivyo?
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட கொடூரமான கட்டளை அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá raʼkháa mixkawiʼ wéñuʼ rí niʼtáñajunʼ muni̱ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe aat tebes, loos ka lae?
Telugu[te]
అది ఘోరమైన ఆజ్ఞ కదా?
Tajik[tg]
Магар ин фармони даҳшатнок набуд?
Thai[th]
นั่น เป็น คํา สั่ง ที่ ร้ายกาจ เหลือ เกิน มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዝስ ዘስካሕክሕ ትእዛዝዶ ኣይኰነን፧
Turkmen[tk]
Eýsem, bu rehimsiz buýruk dälmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba napakasamang utos nito?
Tetela[tll]
Onde ɔsɔ kondjala mɛtɛ didjango dia kɔlɔ oka?
Tswana[tn]
A eno e ne e se taelo e e setlhogo?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha fekau fakalilifu ‘eni ke fai?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena eeco tiicakali cintu cibi kwaambila bantu?
Tojolabal[toj]
¿Mi maʼ jel xiwelaʼuk sbʼaj ja jas jekji skʼulajeli?
Papantla Totonac[top]
¿Ni lu xalilakgaputsu uma tuku mapakgsinalh?
Tok Pisin[tpi]
Em lo nogut, a?
Turkish[tr]
Ne korkunç bir emir.
Tsonga[ts]
Munhu la humeseke xileriso xo tano a a ri ni tihanyi!
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi nchumu wo chavisa lowo a kuva a wu laya?
Purepecha[tsz]
¿Nori exesïni eska i ambe no sési jarhaspka?
Tatar[tt]
Нинди шәфкатьсез әмер, шулай бит?
Tooro[ttj]
Kinu kikaba kitali kibi muno?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikaŵa cinthu ciheni yayi kutuma ŵanthu kuti ŵacite?
Twi[tw]
So eyi nyɛ ahyɛde a enye koraa?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te kʼax xiweltik sba te bin la yichʼ alel ta mantale?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu toj chopoluk li kʼusi la jyichʼ alel taje?
Uighur[ug]
Бу немә дегән қорқунчлуқ буйруқ?!
Ukrainian[uk]
Чи ж це не жорстокий наказ?
Umbundu[umb]
Eci ca kala ocihandeleko cimue cĩvi.
Urdu[ur]
لیکن ایک لڑکا بچ گیا۔
Venda[ve]
Naa itsho tsho vha tshi si tshithu tshivhi a tshi laedza?
Vietnamese[vi]
Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?
Makhuwa[vmw]
Ela khiyaahiyo etthu yootakhala olamula?
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamataku koa la te fakatotonu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba lo yayingengomyalelo ulisikizi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy raha farany ratsy edy zen̈y va?
Yao[yao]
Ana yeleyi nganiyiŵa yakogoya kuyilamula?
Yoruba[yo]
Àṣẹ yẹn ò ha ti burú jù bí?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach kʼaas le baʼax tiaʼalaj ka beetaʼakaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi guizáʼ feu nga ni biʼniʼ mandar Faraón riʼ la?
Zande[zne]
Anga kere gbegberẽpai nangia gipai re te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú nadzuʼpy ni bunyibu.
Zulu[zu]
Ingabe kwakunge-yona into embi leyo?