Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Richmond-sestien het daarin geslaag om “die geskil oor gewetensbeswaar onder die publiek se aandag te bring sodat baie mense dit begin aanvaar en respekteer het”.
Arabic[ar]
لقد نجحت قضية سجناء ريتشموند الستة عشر في «لفت انتباه الناس الى مسألة الاعتراض بسبب الضمير وبدأت تلاقي الاستحسان والاحترام».
Bulgarian[bg]
Шестнайсетте мъже от Ричмънд успешно „насочили вниманието на обществото към въпроса човек да откаже военна служба поради съвестта си и постепенно получили признание и уважение за това“.
Bislama[bi]
Sikistin man ya long presin blong Richmond oli “mekem ol man oli save long tingting blong olgeta se oli no wantem faet, mo plante man oli stat agri long tingting ya mo respektem olgeta from.”
Cebuano[ceb]
Ang Desisayis ka Binilanggo sa Richmond malamposong “nagpadangat sa isyu sa pagsupak tungod sa tanlag ngadto sa atensiyon sa publiko ug nagsugod na sa pag-angkon sa pag-uyon ug pagtahod tungod niana.”
Czech[cs]
Členové Richmondské šestnáctky „upozornili na problém odpírání vojenské služby z důvodu svědomí, a tak veřejnost začala tento postoj přijímat a respektovat“.
Danish[da]
Det lykkedes de seksten fra Richmond at bringe „debatten om militærnægtelse frem i offentlighedens søgelys og vinde anerkendelse og respekt for deres standpunkt“.
German[de]
Die sechzehn von Richmond hatten „das Thema der Wehrdienstverweigerung erfolgreich an die Öffentlichkeit gebracht, was der Sache nun Akzeptanz und Respekt eintrug“.
Ewe[ee]
Richmondtɔ Wuiadeawo “na amewo va nyae be ame aɖewo li siwo gbe be yewomayi aʋa o le dzitsinya ta eye amewo va le asi dam ɖe woƒe nukpɔsusua dzi hedea bubu wo ŋu.”
Greek[el]
Οι Δεκαέξι του Ρίτσμοντ πέτυχαν να «φέρουν το ζήτημα των αντιρρησιών συνείδησης στην προσοχή του κοινού και έθεσαν τις βάσεις για να τύχει το εν λόγω ζήτημα αποδοχής και σεβασμού».
English[en]
The Richmond Sixteen successfully “brought the issue of conscientious objection to public attention and began to win acceptance and respect for it.”
Spanish[es]
Los dieciséis de Richmond “trajeron a la atención del público el tema de la objeción de conciencia, con lo que se ganaron el reconocimiento y el respeto de los ciudadanos”.
Estonian[et]
Neil kuueteistkümnel Richmondi vangil õnnestus „pöörata avalikkuse tähelepanu süümelistel kaalutlustel keeldumise küsimusele ning pälvida selle eest tunnustus ja lugupidamine”.
Finnish[fi]
Richmondin aseistakieltäytyjät ”nostivat aseistakieltäytymisen yleisön tietoisuuteen, ja he alkoivat saada ihmisiltä tunnustusta ja kunnioitusta sen vuoksi”.
French[fr]
Les seize de Richmond ont “ porté la question de l’objection de conscience à l’attention de l’opinion publique et ont commencé à la faire accepter et respecter ”.
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on ang Napulog-anom sa Richmond “sa pagpatalupangod sa publiko sang isyu tuhoy sa pagpangindi nga magsoldado bangod sa konsiensia amo nga amat-amat nga ginbaton kag gintahod ini nga panindugan.”
Croatian[hr]
Šesnaestorica kažnjenika iz zatvora u Richmondu “skrenula su javnosti pažnju na pitanje prigovora savjesti te su pomogla da se taj stav počne prihvaćati i uvažavati”.
Hungarian[hu]
A richmondi Tizenhatnak sikerült „nyilvánosság elé vinni a lelkiismereti okból történő szolgálatmegtagadást, és elindítani azt a folyamatot, hogy az emberek elfogadják és tiszteljék” ezt az állásfoglalást.
Indonesian[id]
Film dokumenter Richmond Sixteen dengan sukses ”mengetengahkan isu keberatan hati nurani ini kepada perhatian publik sehingga mulai memperoleh pengakuan dan respek”.
Igbo[ig]
N’ụzọ gara nnọọ nke ọma, Mmadụ Iri na Isii ahụ A Tụrụ Mkpọrọ na Richmond “mere ka ọha na eze mara ihe mmadụ ịjụ ije agha n’ihi akọ na uche ya pụtara, ma malite ịnabata na inwe nkwanye ùgwù maka ya.”
Iloko[ilo]
Ti Richmond Sixteen sibaballigi a “nailawlawagna iti publiko ti isyu a panagkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia isu nga in-inut nga inawat ken rinaemda dayta.”
Icelandic[is]
Föngunum sextán tókst með góðum árangri „að vekja athygli almennings á samviskuneitun og afla henni fylgis og viðurkenningar“.
Italian[it]
I sedici di Richmond riuscirono a “portare all’attenzione pubblica la questione dell’obiezione di coscienza e per la loro presa di posizione iniziarono a guadagnare il consenso e il rispetto” della gente.
Japanese[ja]
リッチモンドの16人は,「良心的兵役拒否の問題に国民の注意を向けさせ,支持と敬意を勝ち得る」ことに成功しました。
Korean[ko]
리치먼드 성에 투옥되었던 16명은 성공적으로 “양심적 병역 거부 문제로 대중의 주의를 환기시켰으며 그에 대해 인정과 존경을 받기 시작하였”습니다.
Lithuanian[lt]
Ričmondo šešioliktukui pavyko „atkreipti visuomenės dėmesį į sąžinės laisvės klausimą, imta pripažinti ir gerbti šią teisę“.
Latvian[lv]
Sešpadsmit vīrieši, kas tolaik bija ieslodzīti Ričmondas cietumā, veiksmīgi pievērsa sabiedrības uzmanību jautājumam par atteikšanos no militārā dienesta pārliecības dēļ un ar savu nostāju sāka izpelnīties sabiedrības atzinību un cieņu.
Malagasy[mg]
Noho iny fanagadrana iny, dia “nanjary fantatry ny olona ny atao hoe fandavana tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana, ka lasa nekena sy nohajaina ireny olona ireny.”
Macedonian[mk]
Шеснаесеттемина од Ричмонд успешно „го свртеле вниманието на јавноста на прашањето за приговор на совеста и така стекнале симпатии и почит“.
Malayalam[ml]
“മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുക എന്ന നിലപാട് പൊതുജനത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിലും ആ നടപടിക്ക് അംഗീകാരവും ബഹുമതിയും നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിലും” റിച്ച്മണ്ട് ഹർമ്യത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട 16 പേർ വിജയിച്ചു.
Maltese[mt]
Is-Sittax taʼ Richmond irnexxielhom “jiġbdu l- attenzjoni tal- pubbliku lejn il- kwistjoni tar- rifjut tas- servizz militari minħabba l- kuxjenza tagħhom, u għalhekk bdew jiġu aċċettati u rispettati.”
Norwegian[nb]
Det lyktes ’De 16 i borgen i Richmond’ å «gjøre det å nekte militærtjeneste av samvittighetsgrunner offentlig kjent, og de begynte å vinne aksept og respekt for sitt standpunkt».
Nepali[ne]
रिचमण्ड सिक्स्टिनले सफलतापूर्वक “धार्मिक विश्वासको खातिर युद्धमा भाग नलिने कुरालाई सर्वसाधारणको ध्यानमा ल्यायो अनि तिनीहरूले यसको लागि प्रशंसा तथा आदर पनि कमाउन थाले।”
Dutch[nl]
Dankzij de zestien van Richmond „werd de kwestie van dienstweigering op grond van gewetensbezwaren [met succes] in de openbaarheid gebracht en geleidelijk aan erkend en gerespecteerd”.
Nyanja[ny]
Akaidi 16 a ku Richmond anathandiza “kuchititsa nkhani yokana kuloŵa usilikali chifukwa cha chikumbumtima kukhala yodziŵika kwa anthu ndipo anthuwo anayamba kuzindikira ndiponso kulemekeza anthu otero.”
Papiamento[pap]
E Dieseisnan di Richmond ku éksito “a trese e kuestion di nenga servisio militar a base di konsenshi na atenshon públiko i a kuminsá gana aseptashon i rèspèt pa esei.”
Polish[pl]
Szesnastu więźniów z Richmond skutecznie „zwróciło uwagę społeczeństwa na kwestię podyktowanej sumieniem odmowy służby wojskowej i zaczęło zdobywać sobie uznanie oraz szacunek”.
Portuguese[pt]
Os Dezesseis de Richmond tiveram êxito em “tornar pública a questão da objeção por consciência e fizeram com que se passasse a aceitar e respeitar este conceito”.
Romanian[ro]
Cei 16 de la Richmond au reuşit „să aducă în atenţia publicului problema refuzului serviciului militar din motive de conştiinţă, cu timpul au fost acceptaţi şi respectaţi pentru acest lucru“.
Russian[ru]
16 узников Ричмонда привлекли внимание общественности к вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести. К этой позиции начали прислушиваться и относиться с уважением.
Slovak[sk]
Šestnásti väzni v Richmonde úspešne „upriamili pozornosť verejnosti na otázku výhrady svedomia a ich postoj si začal získavať schválenie a rešpekt“.
Slovenian[sl]
Richmondovih šestnajst je uspešno »pritegnilo pozornost javnosti k vprašanju ugovora vesti ter začelo uživati priznanje in spoštovanje«.
Shona[sn]
Vane Gumi Nevatanhatu vokuRichmond vakabudirira “kuita kuti nhau yokuramba chiuto nemhaka yehana izivikanwe nevanhu vose uye vakatanga kutsigirwa nokuremekedzwa pamusana payo.”
Albanian[sq]
Të gjashtëmbëdhjetët e Riçmondit ia dolën mbanë «të vinin në qendër të vëmendjes së publikut çështjen e mospranimit për shkak të ndërgjegjes dhe fituan miratimin dhe respektin e njerëzve për këtë».
Serbian[sr]
Šesnaestorica iz Ričmonda uspela su da zainteresuju „javnost za pitanje prigovora savesti i postigla su da se takav stav prihvati i poštuje“.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba 16 ba Richmond ba ile ba atleha “ho hlokomelisa sechaba ka tseko ea ho hana ho ea sesoleng ka lebaka la letsoalo ’me ba qala ho amoheloa le ho hlomphuoa.”
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som de sexton i Richmond intog ”riktade allmänhetens uppmärksamhet på frågan om vapenvägran, och deras ståndpunktstagande började vinna erkännande och respekt”.
Swahili[sw]
Wafungwa Kumi na Sita wa Richmond walifaulu “kufahamisha umma kuhusu msimamo wao wa kukataa kupigana kwa sababu ya dhamiri na hivyo wakaanza kuungwa mkono na kuheshimiwa.”
Congo Swahili[swc]
Wafungwa Kumi na Sita wa Richmond walifaulu “kufahamisha umma kuhusu msimamo wao wa kukataa kupigana kwa sababu ya dhamiri na hivyo wakaanza kuungwa mkono na kuheshimiwa.”
Tamil[ta]
இந்தப் பதினாறு பேரும், “மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவத்தில் சேர மறுக்கும் விவாதத்தை பொது மக்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தார்கள், அதற்காக அங்கீகாரத்தையும் மரியாதையையும் பெற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.”
Thai[th]
นัก โทษ สิบ หก คน ใน ปราสาท ริชมอนด์ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน การ “ทํา ให้ ประเด็น เรื่อง การ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ กลาย เป็น เรื่อง ที่ สาธารณชน ให้ ความ สนใจ รวม ทั้ง เริ่ม เป็น ที่ ยอม รับ และ ได้ รับ ความ นับถือ เนื่อง จาก ประเด็น ดัง กล่าว.”
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang Richmond Sixteen na “itawag-pansin sa madla ang isyu hinggil sa pagtutol udyok ng budhi at unti-unti silang tinanggap at iginalang dahil dito.”
Tswana[tn]
Batshwarwa ba le Lesome le Borataro ba Richmond ba ne ba atlega “go dira gore kgang ya go bo ba ne ba gana go ya bosoleng ka ntlha ya digakolodi tsa bone e itsege mme ba ne ba simolola go dira gore batho ba amogele tshwetso e ba e dirileng le go e tlotla.”
Tsonga[ts]
Swivochwa swa 16 swa le Richmond swi swi kotile “ku endla leswaku mhaka ya ku ala ku endla nchumu hikwalaho ka ripfumelo yi tiviwa hi vanhu kutani swi sungula ku amukeleka ni ku xiximiwa hikwalaho ka swona.”
Twi[tw]
Richmond Mmarima Dunsia no “tumi maa ɔmanfo nyinaa huu ahonim ho ɔsɛmpɔw no na nnipa pii tee wɔn ase afei.”
Ukrainian[uk]
Шістнадцять ричмондських в’язнів зуміли «ознайомити широкий загал з питанням відмови од військової служби через сумління. Вони знайшли серед людей розуміння та завоювали повагу за свою непохитність».
Xhosa[xh]
Eli qela le-Richmond Sixteen “ngokungavumi kwalo ukungena emkhosini latsala ingqalelo yabantu bonke yaye isigqibo salo satsho samkelwa saza sahlonelwa.”
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́rìndínlógún tí wọ́n fi sẹ́wọ̀n ní ilé olódi Richmond “mú kí ọ̀ràn kíkọ̀ láti wọṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀rí ọkàn wá sójú táyé, èyí sì mú kí àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí kan sáárá sí wọn.”
Zulu[zu]
IZiboshwa Ezingu-16 ZaseRichmond zaphumelela “ukusiza umphakathi wazi indaba yokwenqaba ngenxa kanembeza futhi zaqala ukwamukeleka nokuhlonishwa emphakathini.”