Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne fremføre nogle forbehold over for den noget lyserøde farve, som Kommissionen benytter, når den beskriver forholdet mellem samhørighed og det såkaldte informationssamfund. Især fordi det i en situation med faldende statslig ansvarlighed gennem privatisering af virksomheder og tjenester, der som udgangspunkt kunne være bedre til at løse de problemer, som kan berøre de mindre udviklede regioner, bliver svært at se, hvordan profithensynet, og hensynet til stor profit og hensynet til let profit, kan forenes med borgernes universelle og lige rettigheder og med målene for samhørighed mellem regionerne og mellem staterne inden for vores Union.
German[de]
Dennoch möchte ich einige Vorbehalte bezüglich des rosaroten Bildes anmelden, das die Kommission einstreut, wenn sie sich mit dem Verhältnis zwischen der Kohäsion und der sogenannten Informationsgesellschaft auseinandersetzt. Vor allen Dingen, weil es im Rahmen einer abnehmenden Verantwortung von Seiten des Staates, die sich durch die Privatisierung von Unternehmen und Dienstleistungen bemerkbar macht, - diese wiederum befinden sich angeblich in einer besseren Ausgangsposition, um auf die Probleme der weniger entwickelten Regionen einzugehen - immer schwieriger wird zu sehen, wie Gewinne, Großgewinne und leicht zu machende Gewinne mit der Universalität und Gleichheit der Bürgerrechte und mit den Zielsetzungen der interregionalen und zwischenstaatlichen Kohäsion im Herzen unserer Gemeinschaft in Einklang bringen lassen.
English[en]
However, I have several reservations to add to the somewhat rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the so-called information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and inter-State cohesion within our Union.
Spanish[es]
Ahora bien, quisiera plantear algunas reservas en cuanto a la tónica un poco de color de rosa que la Comisión adopta cuando trata de las relaciones entre la cohesión y la llamada sociedad de la información, sobre todo porque en un marco decreciente de responsabilización del Estado, mediante la privatización de las empresas y de los servicios que, si fueran mejor orientados desde el punto de partida, podrían servir para atender los problemas que pueden afectar a las regiones menos desarrolladas, resulta difícil ver cómo se compatibiliza la óptica del lucro, la óptica del gran lucro y la óptica del fácil lucro con la universalidad y la equidad de los derechos de los ciudadanos y con los objetivos de cohesión entre las regiones y entre los Estados de nuestra Unión.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta haluaisin esittää muutamia varauksia siihen varsin ruusunpunaiseen näkemykseen, joka komissiolla on yhteenkuuluvuuden ja niinkutsutun tietoyhteiskunnan välisistä suhteista. Ennen kaikkea tilanteessa, jossa valtion vastuu on yhä vähäisempi ja jossa yksityistetään yrityksiä ja palveluja, joilla olisi parhaat lähtökohdat tuoda ratkaisuja vähemmän kehittyneiden alueiden ongelmiin, on kovin vaikeaa nähdä, miten suuren ja helpon voiton näkökulma on yhteensovitettavissa kansalaisten yhtäläisten ja yleisten oikeuksien sekä unionin eri maiden ja alueiden yhteenkuuluvuustavoitteiden kanssa.
French[fr]
Cependant, j'émettrais certaines réserves quant à la vision quelque peu idyllique de la Commission lorsqu'elle traite des relations entre la cohésion et la société dite de l'information. Surtout parce que, dans un contexte de responsabilisation décroissante de l'État, à travers la privatisation des entreprises et des services les plus aptes à prendre soin des problèmes qui peuvent atteindre les régions les moins développées, on voit mal comment l'optique du bénéfice, du grand bénéfice et du bénéfice facile, est compatible avec l'universalité et l'égalité des droits des citoyens et avec les objectifs de cohésion entre les régions et entre les États au sein de notre Union.
Italian[it]
Vorrei tuttavia sollevare alcune riserve sul tono un pò troppo ottimistico usato dalla Commissione laddove parla dei rapporti fra la coesione e la cosiddetta società dell'informazione. In un quadro di decrescente responsabilizzazione dello Stato, frutto della privatizzazione di aziende e servizi che potrebbero invece trovarsi sin dall'inizio nella migliore posizione per affrontare i problemi che investono le regioni meno sviluppate, risulta difficile comprendere in che modo l'ottica del lucro, del resto spesso facile e cospicuo, possa conciliarsi con l'universalità e l'equità dei diritti dei cittadini e con gli obiettivi di coesione interregionale e interstatale in seno alla nostra Unione.
Dutch[nl]
Niettemin plaats ik een enkele kanttekeningen bij het rooskleurige beeld dat de Commissie schetst van de relatie tussen de cohesie en de zogenaamde informatiemaatschappij. Nu de overheid zich allerwegen steeds verder terugtrekt en ondernemingen en diensten privatiseert die in beginsel beter in staat zijn om de problemen aan te pakken waarmee achtergebleven gebieden te kampen hebben, valt het toch moeilijk te begrijpen, hoe het oogmerk van winst, van grote, gemakkelijk te behalen winsten valt te verenigen met de universele, gelijke rechten van alle burgers en met het doel van cohesie tussen de regio's en de lidstaten van de Unie.
Portuguese[pt]
No entanto, gostaria de colocar algumas reservas quanto à tónica um pouco cor-de-rosa que a Comissão coloca quando trata das relações entre a coesão e a chamada sociedade de informação. Sobretudo porque num quadro decrescente de responsabilização do Estado, através da privatização das empresas e dos serviços que à partida melhor vocacionados poderiam estar para atender aos problemas que podem atingir as regiões menos desenvolvidas, se torna difícil ver como a óptica do lucro, e a óptica do grande lucro e a óptica do fácil lucro, se compatibiliza com a universalidade e a equidade dos direitos dos cidadãos e com os objectivos de coesão inter-regiões e inter-estados no seio da nossa União.
Swedish[sv]
Emellertid skulle jag vilja anföra några reservationer angående det lite rosa skimmer i vilket kommissionen behandlar relationerna mellan sammanhållningen och det så kallade informationssamhället. Framför allt eftersom det inom en minskad ram för statligt ansvar, genom privatisering av företag och tjänster som i starten skulle kunna vara bättre kallade att kunna ta hand om de problem som kan påverka de minst utvecklade regionerna, är det svårt att se hur hungern efter stora och lätta vinster skall kunna förenas med allsidighet och lika rättigheter för medborgarna och med sammanhållningens mellanregionala och mellanstatliga mål i vår union.