Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Před uzavřením jakékoli nové dohody by Komise měla požádat příslušné orgány státu, s nímž zahájí jednání, aby jí poskytly informace, jež jí umožní předložit obecnou hodnotící zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Danish[da]
Begrundelse Inden indgåelsen af enhver ny aftale skal Kommissionen bede myndighederne i det land, med hvilket den ønsker at indlede forhandlinger, om at fremsende oplysninger, på grundlag af hvilke Kommissionen forelægger en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
German[de]
Begründung Vor dem Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen aufnehmen wird, ersuchen, ihr die Informationen bereitzustellen, die es ihr ermöglichen, dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vorzulegen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πριν από τη σύναψη οιασδήποτε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τις αρχές του κράτους με το οποίο θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις να της παράσχει τις πληροφορίες που θα τις επιτρέψουν να υποβάλει γενική έκθεση αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Justification Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Justificación Antes de la celebración de un nuevo acuerdo, la Comisión deberá solicitar a las autoridades del país con el que va a entablar negociaciones que le facilite información con objeto de presentar un informe general de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Estonian[et]
Selgitus Enne mis tahes uue lepingu sõlmimist peab komisjon paluma selle riigi asutustel, kellega ta läbirääkimisi alustab, anda talle teavet, mis võimaldab komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande.
Finnish[fi]
Perustelu Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission olisi pyydettävä sen valtion viranomaisia, jonka kanssa neuvottelut aloitetaan, toimittamaan tiedot, joiden perusteella komissio voi esittää parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi yleisen arviointikertomuksen.
French[fr]
Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
Hungarian[hu]
Indokolás A Bizottságnak minden új megállapodás megkötése előtt olyan tájékoztatást kell kérnie a vele tárgyalóasztalhoz ülő állam hatóságaitól, amely lehetővé teszi számára, hogy a Parlament és a Tanács részére általános értékelő jelentést készíthessen.
Italian[it]
Motivazione Prima della conclusione di qualsiasi nuovo accordo la Commissione dovrebbe chiedere alle autorità dello Stato con cui intende avviare i negoziati di fornirle le informazioni necessarie per poter presentare una relazione generale di valutazione al Parlamento e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Prieš sudarydama bet kokį naują susitarimą Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ji numato pradėti derybas, pateikti jai informaciją, pagal kurią ji pateiktų Parlamentui ir Tarybai bendrą įvertinimo ataskaitą.
Latvian[lv]
Pamatojums Pirms ikviena jauna nolīguma noslēgšanas Komisijai būtu jāprasa tās dalībvalsts iestādēm, ar kuru tā sāks sarunas, sniegt informāciju, kas ļautu sagatavot pārskata vispārēju novērtējuma ziņojumu iesniegšanai Parlamentam un Padomei.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Qabel il-konklużjoni ta' kwalunkwe ftehima ġdida, il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet ta' l-Istat li miegħu tkun se tibda n-negozjati sabiex jagħtuha informazzjoni li tippermettilha li tippreżenta rapport ġenerali ta' evalwazzjoni lill-Parlament u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
Motivering Voor de sluiting van een nieuwe overeenkomst zou de Commissie de autoriteiten van het land waarmee zij gaat onderhandelen moeten verzoeken haar alle informatie te doen toekomen aan de hand waarvan zij een algemeen evaluatieverslag kan opstellen dat zij aan Parlement en Raad voorlegt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Przed zawarciem nowej umowy Komisja powinna zwrócić się do władz państwa, z którym zamierza rozpocząć negocjacje, o dostarczenie informacji, które umożliwią jej przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólnego sprawozdania oceniającego.
Portuguese[pt]
Justificação Antes da conclusão de qualquer novo acordo, a Comissão deveria solicitar às autoridades do Estado com o qual vai encetar negociações que lhe forneçam informações que lhe permitam apresentar um relatório geral de avaliação ao Parlamento e ao Conselho.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Komisia musí požiadať orgány štátu, s ktorým začne rokovania, o poskytnutie informácií pred uzavretím každej novej dohody. Tieto informácie jej poslúžia na zostavenie všeobecnej hodnotiacej správy určenej Parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pred sklenitvijo novega sporazuma bi morala Komisija od oblasti države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala splošno poročilo o presoji.
Swedish[sv]
Motivering Innan ett nytt avtal sluts bör kommissionen begära att myndigheterna i den stat med vilken förhandlingar skall inledas tillhandahåller uppgifter som gör det möjligt för kommissionen att utarbeta en allmän rapport för parlamentet och rådet.