Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zásadním problémem, jak všichni víme, je skutečnost, že v oblasti Gibraltarského přílivu je nejhustější provoz námořní dopravy s více než 100 000 plavidly ročně, z nichž 30 000 plavidel pluje mezi Algeciraským zálivem a Gibraltarem.
Danish[da]
Det grundlæggende spørgsmål er, som vi alle ved, at området omkring strædet er et af mest trafikerede områder i Europa med over 100.000 fartøjer hvert år, hvoraf 30.000 ankrer op i området mellem Algecirasbugten og Gibraltar.
German[de]
Wie wir alle wissen, besteht das Hauptproblem darin, dass das Gebiet um die Meerenge zu den meistbefahrenen in Europa gehört, mit mehr als 100 000 Schiffen pro Jahr, von denen 30 000 zwischen der Bucht von Algeciras und Gibraltar vor Anker gehen.
Greek[el]
Το βασικό ζήτημα -όπως όλοι γνωρίζουμε- είναι ότι η περιοχή γύρω από τα Στενά είναι μία από τις πιο πολυσύχναστες περιοχές της Ευρώπης όσον αφορά τη θαλάσσια κυκλοφορία με περισσότερα από 100 000 σκάφη ετησίως, εκ των οποίων 30 000 ελλιμενίζονται στην περιοχή μεταξύ του κόλπου Algeciras και του Γιβραλτάρ.
English[en]
The basic issue - as we all know - is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
Spanish[es]
La cuestión de fondo es que -como todos sabemos- estamos hablando de una de las zonas de Europa con más tráfico marítimo, como es el Estrecho, con más de cien mil buques al año, y la zona entre la bahía de Algeciras y Gibraltar, con treinta mil buques fondeando al año.
Estonian[et]
Põhiküsimus, nagu me kõik teame, on et piirkond ümber Gibraltari väina on mereliikluse osas üks kõige tihedama liiklusega piirkondadest Euroopas, rohkem kui 100 000 laevaga aastas, millest 30 000 on ankrus Algecirase lahe ja Gibraltari vahelisel alal.
Finnish[fi]
Peruskysymys - jonka me kaikki tiedämme - koskee sitä, että Gibraltarin salmea ympäröivä alue on yksi Euroopan vilkkaimmin liikennöidyistä meriliikennealueista. Sillä seilaa vuosittain yli 100 000 alusta, joista 30 000 ankkuroi Algécirasin lahden ja Gibraltarin välisellä alueella.
French[fr]
La question de fond, comme nous le savons tous, porte sur le fait que la zone entourant le détroit est l'une des plus actives d'Europe pour le trafic maritime avec plus de 100 000 navires par an et dont 30 000 mouillent dans la zone se trouvant entre la baie d'Algésiras et Gibraltar.
Hungarian[hu]
Augusztus óta különböző parlamenti kezdeményezésekben vettem részt, és több alkalommal is szóltam itt a plenáris ülésen. Az alapvető probléma - amint azt mindannyian tudjuk - az, hogy a Gibraltári-szoros körüli terület a tengeri forgalom tekintetében a legzsúfoltabb hely Európában: évente 100 000 hajó halad át rajta, amelyből 30 000 horgonyoz le az Algecirasi-öböl és Gibraltár közötti területen.
Italian[it]
La questione di fondo - come tutti sappiamo - è che stiamo parlando di una delle zone d'Europa con il più intenso traffico marittimo, ovvero lo stretto di Gibilterra, con più di centomila navi l'anno, e la zona fra la Baia di Algeciras e Gibilterra, con trentamila navi ancorate ogni anno.
Lithuanian[lt]
Pagrindinproblema, kai visi žinome, yra ta, kad sankirtos teritorija yra viena iš intensyviausių jūrų eismo teritorijų Europoje; čia per metus praplaukia daugiau nei 100000 laivų, iš kurių 30000 išmeta inkarus tarp Alchesiraso įlankos ir Gibraltaro.
Latvian[lv]
Pamatproblēma, kā mēs visi zinām, ir tā, ka reģions ap jūras šaurumu ir viens no kuģu satiksmes ziņā noslogotākajiem Eiropā, un caur to gadā kuģo vairāk nekā 100 000 kuģu, no kuriem 30 000 noenkurojas teritorijā starp Alhesirasas līci un Gibraltāru.
Dutch[nl]
Het voornaamste punt is dat - zoals we allemaal weten - het gebied rond de Straat van Gibraltar voor maritiem verkeer een van de drukste gebieden in Europa is, met meer dan 100 000 schepen per jaar, waarvan 30 000 een ligplaats hebben in het gebied tussen de baai van Algeciras en Gibraltar.
Polish[pl]
Jak wszyscy wiemy, zasadniczy problem polega na tym, że obszar wokół Cieśniny jest jednym z obszarów o największym ruchu statków w Europie, przez który przepływa ponad 100 tysięcy statków rocznie, spośród których 30 tysięcy rzuca kotwicę na obszarze między Zatoką Algeciras a Gibraltarem.
Portuguese[pt]
A questão de base - como todos sabemos - é que a zona do Estreito é uma das zonas que regista mais tráfego marítimo na Europa, com mais de 100 mil navios por ano, dos quais 30 000 aportam na zona entre a Baía de Algeciras e Gibraltar.
Slovak[sk]
Zásadným problémom, ako všetci vieme, je skutočnosť, že v oblasti Gibraltárskeho prielivu je najhustejšia premávka námornej dopravy s viac ako 100 000 plavidlami ročne, z ktorých 30 000 plavidiel premáva medzi Algecírskym zálivom a Gibraltárom.
Slovenian[sl]
Osnovna težava - kot vsi vemo - je, da je območje okrog gibraltarske ožine eno najprometnejših morskih območij v Evropi z več kot 100 000 plovili na leto, od katerih se jih 30 000 zasidra med zalivom Algeciras in Gibraltarjem.
Swedish[sv]
Grundproblemet är, som vi alla vet, att området omkring sundet är ett av de områden i Europa som har tätast sjötrafik - mer än 100 000 fartyg per år, av vilka 30 000 ankrar i området mellan Algecirasbukten och Gibraltar.