Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag met “geloof en geduld” op Jehovah om jou vir jou harde werk te beloon.—Heb.
Arabic[ar]
فتطلعوا الى يهوه «بالايمان والصبر» لكي يكافئكم على عملكم الدؤوب. — عبرانيين ٦: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa pagtubod asin pagpapasensia,” maglaom ki Jehova na babalosan kamo huli sa saindong kahigosan. —Heb.
Bemba[bem]
“Mu kutetekela na mu kutekanya,” shintilileni pali Yehova ku kumulambula pa kubombesha kwenu.—Heb.
Bulgarian[bg]
„Чрез вяра и търпение“ се надявай на Йехова да те възнагради за твоята усилна работа. — Евр.
Bislama[bi]
Yumi mas gat wan ‘strong bilif, mo wan tingting we i longfala,’ mo yumi save trastem se Jeova bambae i givimbak long yumi from had wok we yumi mekem. —Hib.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagtuo ug pailob,” mosalig kang Jehova nga moganti kanimo sa imong paghago. —Heb.
Czech[cs]
„Prostřednictvím víry a trpělivosti“ vzhlížejte k Jehovovi, aby vás odměnil za vaši tvrdou práci. (Hebr.
Danish[da]
I „tro og tålmodighed“ må vi se hen til Jehova som den der belønner os for vores flittige indsats. — Hebr.
Ewe[ee]
‘To xɔse kple dzigbɔgbɔ blewu me’ la, kpɔ Yehowa sinu be wòaɖo wò dɔsesẽwɔwɔ teƒe na wò.—Heb.
Efik[efi]
Ke ẹsan̄ade “ke mbuọtidem ye ime,” ẹdori enyịn ke Jehovah ndinọ mbufo utịp ke ọkpọsọn̄ utom mbufo.—Heb.
Greek[el]
«Μέσω πίστης και υπομονής», να αποβλέπετε στον Ιεχωβά για να σας ανταμείψει για το σκληρό σας έργο. —Εβρ.
English[en]
“Through faith and patience,” look to Jehovah to reward you for your hard work. —Heb.
Faroese[fo]
Vit mugu við „trúgv og toli“ hava eyguni vend at Jehova, sum lønir okkum ídna verk okkara. — Heb.
French[fr]
“ Grâce à la foi et à la patience ”, comptons sur Jéhovah pour nous récompenser de notre dur travail. — Héb.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Yehowa gbɛ kɛtsɔ “hemɔkɛyeli kɛ tsuishitoo nɔ” koni ewo bo nyɔmɔ yɛ onitsumɔ dɛŋdɛŋ lɛ hewɔ.—Heb.
Hindi[hi]
अपनी कड़ी मेहनत का इनाम पाने के लिए, “विश्वास और धीरज” के साथ यहोवा की तरफ ताकते रहिए।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
“Sa kalalangan sang pagtuo kag pagpailob,” magsalig nga padyaan ikaw ni Jehova tungod sang imo lakas nga pagpangabudlay. —Heb.
Hmong[hmn]
Cia li “muaj kev ntseeg thiab ua siab ntev thev” Yehauvas yeej yuav muab nqe zog rau koj vim koj rau siab ntso ua nws tes haujlwm. —Hnpl.
Croatian[hr]
“Vjerom i strpljivošću” uzdaj se u Jehovu jer će te nagraditi zbog tvog napornog rada (Jevr.
Haitian[ht]
Nou dwe egzèse pasyans menm jan ak Jewova epi pa renonse nan ministè a.
Hungarian[hu]
Türelmesnek kell lennünk, mint ahogy Jehova is türelmes, és nem szabad abbahagynunk a szolgálatot.
Indonesian[id]
”Melalui iman dan kesabaran,” berpalinglah kpd Yehuwa untuk memperoleh upah bagi kerja keras sdr.—Ibr.
Iloko[ilo]
“Babaen ti pammati ken kinaanus,” inanamaenyo a supapakan ni Jehova ti kinapingetyo. —Heb.
Icelandic[is]
Treystu því að „vegna trúar og stöðuglyndis“ umbuni Jehóva þér erfiði þitt. — Hebr.
Italian[it]
“Mediante la fede e la pazienza” confidate in Geova perché ricompensi il vostro duro lavoro. — Ebr.
Japanese[ja]
皆さんの勤勉な働きにエホバが報いてくださるのを,「信仰と辛抱とによって」待ち望んでください。
Lingala[ln]
“Na komonisáká kondima mpe motema pɛtɛɛ,” talá epai na Yehova mpo na kozwa lifuti mpo na mosala na yo makasi. —Ebe.
Lozi[loz]
“Ka tumelo ni ka ku itiisa,” mu libelele kuli Jehova u ka mi fa mupuzo kabakala ku sebeza kwa mina ka t’ata.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Mums reikia būti kantriems kaip Jehova ir nepailsti tarnyboje.
Malagasy[mg]
“Amin’ny finoana sy ny faharetana”, dia mitodiha any amin’i Jehovah mba hamaliany soa anao amin’ny asa mafy ataonao. — Heb.
Marshallese[mh]
Ilo “tõmak im kijenmij” reilok ñan Jehovah ñan nawõnãn am kate yuk ilo jerbal. —Hib.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്ന കഠിനവേലയ്ക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ “വിശ്വാസത്താലും ക്ഷമയാലും” യഹോവയിലേക്കു നോക്കുക.—എബ്രാ.
Norwegian[nb]
Vis «tro og tålmodighet» ved å stole på at Jehova vil lønne deg for ditt harde arbeid. — Hebr.
Niuean[niu]
“Ke he tua mo e fakauka,” kia ono atu ki a Iehova ka palepale a koe ma e gahua malolo hau. —Hepe.
Northern Sotho[nso]
“Ka tumelo le go se fele pelo,” (NW) lebelela go Jehofa gore a go putse bakeng sa modiro wa gago o thata.—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
“Mwa chikhulupiriro ndi kuleza mtima,” yang’anani kwa Yehova kuti adzakupatseni mphotho kaamba ka kugwira kwanu ntchito zolimba.—Aheb.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਪਾਉਣ ਲਈ “ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ” ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।—ਇਬ.
Polish[pl]
Okazując „wiarę i cierpliwość”, wyglądajmy od Jehowy nagrody za swój trud (Hebr.
Portuguese[pt]
“Pela fé e pela paciência”, aguarde Jeová recompensá-lo por seu trabalho árduo. — Heb.
Romanian[ro]
„Prin credinţă şi răbdare“, bizuiţi-vă pe Iehova ca el să vă răsplătească pentru munca voastră grea. — Evr.
Russian[ru]
С «верою и долготерпением» ожидайте от Иеговы награды за свой труд (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yehova, tugomba kugira ukwihangana kandi ntitureke umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Vo ‚viere a trpezlivo‘ očakávaj, že Jehova ťa za namáhavú prácu odmení. — Hebr.
Slovenian[sl]
»Po veri in stanovitnosti [potrpežljivosti, NW]« pričakujte, da vas bo Jehova nagradil za vašo marljivost. (Heb.
Samoan[sm]
“E ala i le faatuatua ma le onosai,” ia vaavaai atu ia Ieova na te tauia outou ona o la outou galuega mamafa.—Epe.
Shona[sn]
“Nokutenda nokushivirira,” vimba naJehovha kuti akupe mubayiro wekushanda kwako nesimba.—VaH.
Albanian[sq]
«Me besim dhe durim» t’i drejtohemi Jehovait që të na shpërblejë për punën tonë të palodhur. —Hebr.
Serbian[sr]
„Verom i strpljivošću“, čekaj na Jehovu da te nagradi za tvoj naporan rad (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga bribi èn pasensi”, howpoe tapoe Jehovah di sa pai joe gi joe tranga wroko. —Hebr.
Southern Sotho[st]
“Ka tumelo le ho se fele pelo,” talima ho Jehova hore a u putsetse tšebetso ea hao e thata.—Baheb.
Swedish[sv]
Förtrösta ”genom tro och tålamod” på att Jehova kommer att belöna dig för ditt hårda arbete. — Hebr.
Swahili[sw]
“Kupitia imani na subira,” mtegemee Yehova akuthawabishe kwa kazi yako ngumu.—Ebr.
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தினாலும் நீடிய பொறுமையினாலும்” நம்முடைய கடினமான வேலைக்கான பலனை யெகோவாவிடத்தில் நோக்கியிருப்போமாக.—எபி.
Telugu[te]
“విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను” మనం చేసిన కృషికి ప్రతిఫలం కోసం యెహోవా వైపు చూద్దాము.—హెబ్రీ.
Thai[th]
“โดย ทาง ความ เชื่อ และ ความ เพียร” จง คอย ท่า ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน บําเหน็จ สําหรับ งาน หนัก ของ คุณ.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis,” umasa kay Jehova na gagantimpalaan kayo dahil sa inyong pagpapagal.—Heb.
Tswana[tn]
“Ka tumelo le ka bopelotelele,” leba kwa go Jehofa gore a go duele go bo o dirile ka natla.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikwiinda mulusyomo akubosya moyo,’ amulangile kuti Jehova uyoomulumbula kumulimo wanu ngomubeleka canguzu.—Heb.
Turkish[tr]
“İman ve sabır vasıtası ile,” emeğimizin karşılığını bize verecek olan Yehova’ya bakalım.—İbr.
Tsonga[ts]
Hi “ripfumelo ni ku lehisa mbilu,” languta eka Yehovha tanihi yena la nga ta ku hakela hikwalaho ka ku tikarhata ka wena.—Hev.
Twi[tw]
Gyina “gyidi ne abodwokyɛre so” fa w’ani to Yehowa so, na ɔbɛma wo w’adwumaden so akatua.—Heb.
Tahitian[ty]
‘Maoti te faaroo e te faaoromai,’ e tiaturi ana‘e ia Iehova no te haamaitai i ta tatou ohipa teimaha.—Heb.
Ukrainian[uk]
З «вірою та терпеливістю» сподівайтеся, що Єгова винагородить вас за вашу важку працю (Євр.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te tui pea mo te faʼa kātaki,” koutou falala ʼe fakapale anai koutou e Sehova ʼuhi ko takotou gāue kinakina. —Hep.
Xhosa[xh]
“Ngokholo nomonde,” khangela kuYehova ukuze akuvuze ngokuzibhokoxa kwakho.—Heb.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ “ìgbàgbọ́ àti sùúrù,” máa wojú Jèhófà pé yóò san èrè fún ọ lẹ́nu iṣẹ́ àṣekára rẹ.—Héb.
Zulu[zu]
“Ngokholo nangokubekezela,” bheka kuJehova ukuba akuvuze ngokuzikhandla kwakho.—Heb.