Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кората на плода е с оранжево-жълт цвят, леко мъхава, винаги е зачервена до половината на плода откъм страната, обърната към слънцето, често с червени точки.
Czech[cs]
Slupka plodu má oranžově žlutou barvu, je slabě plstnatá, líčko na slunné straně je vždy červené, často červeně tečkované.
Danish[da]
Frugtskallen er orangegul, let håret, op til halvdelen af frugtens solvendte side er altid rødfarvet og skallen har ofte røde prikker.
German[de]
Die Fruchtschale orangegelb gefärbt, leicht wollig behaart, sonnseitig stets bis Hälfte der Frucht gerötet, oft rot punktiert.
Greek[el]
Το επικάρπιο είναι χρώματος πορτοκαλί-κίτρινου, ελαφρώς χνουδωτό, ενώ το τμήμα που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο είναι πάντα κόκκινο, καλύπτοντας έως και το μισό της ολικής επιφάνειας και συχνά εμφανίζει κόκκινα στίγματα.
English[en]
The skin is orange-yellow, slightly downy and always has a red blush on up to half of the side facing the sun, often with red spots.
Spanish[es]
La piel presenta un color amarillo anaranjado y una textura ligeramente aterciopelada, está siempre teñida de rojo hasta la mitad en el lado soleado y a menudo salpicada de puntos rojos.
Estonian[et]
Viljakest on oranži värvi, veidi udemeline, päikesepoolsel küljel kuni poole kesta ulatuses punakas või punasetäpiline.
Finnish[fi]
Hedelmän kuori on oranssinkeltainen, kevyesti nukkainen ja aurinkoon päin oleva puoli on aina hedelmän puoliväliin asti punertunut, usein punapilkkuinen.
French[fr]
L'épiderme, de couleur jaune-orangée, légèrement duveteux, est systématiquement lavé de rouge à l'insolation et ce jusqu’à la moitié du fruit, souvent ponctué de petites taches rouges.
Hungarian[hu]
Gyümölcsük héja narancssárga, enyhén szőrös, bársonyos tapintású, a napos oldalon a gyümölcs feléig pirossal fedett, gyakran pirossal pöttyözött.
Italian[it]
La buccia, di color giallo-arancio, leggermente lanuginosa, assume sempre una colorazione rossa se esposta al sole fino alla metà del frutto, che è spesso picchiettato di rosso.
Lithuanian[lt]
Vaisiaus odelė oranžiniai geltonos spalvos, šiek tiek pūkuota, vaisius visuomet paraudęs iš tos pusės, kuri buvo saulėje, raudonis gali apimti iki pusės vaisiaus, dažnai yra raudonų dėmelių.
Latvian[lv]
Miza oranži dzeltena, nedaudz samtaina, saules pusē vienmēr līdz pusei piesārtusi, bieži ar sarkaniem punktiņiem.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija isfar fl-oranġjo, kemxejn peluża u dejjem ikollha parti ħamranija sa nofs in-naħa li tkun tħares lejn ix-xemx, spiss b’tikek ħomor.
Dutch[nl]
De schil is oranjegeel, enigszins wollig behaard, de helft van de vrucht (zonzijde) is altijd rood gekleurd, vaak met rode stippels.
Polish[pl]
Skórka ma barwę pomarańczowożółtą, jest pokryta delikatnym meszkiem, po osłonecznionej stronie z czerwonym rumieńcem sięgającym do połowy owocu, często także czerwono nakrapiana.
Portuguese[pt]
A epiderme, amarelo-alaranjada e muito ligeiramente pilosa, apresenta-se sistematicamente colorida de vermelho pela insolação, até metade do fruto, frequentemente marcada por pequenas manchas vermelhas.
Romanian[ro]
Coaja fructului este de culoare galben-portocaliu, acoperită ușor de puf, întotdeauna roșiatică până la jumătatea fructului pe partea orientată spre soare, prezentând deseori puncte roșii.
Slovak[sk]
Šupka je oranžovožltá s jemnými chĺpkami, na slnečnej strane až do polovice červenkastá, často s červenými bodkami.
Slovenian[sl]
Lupina je oranžnorumene barve in nekoliko dlakasta, sadež pa je na strani, ki je izpostavljena soncu, do polovice vedno rdečkasto obarvan in ima pogosto rdeče lise.
Swedish[sv]
Skalet är orangegult och lätt ludet och har alltid en rodnad på upp till halva den sida som är vänd mot solen, ofta med röda fläckar.