Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም እንዲህ አላቸው፦ 24 “በጠባቡ በር ለመግባት ከፍተኛ ተጋድሎ አድርጉ፤+ እላችኋለሁ፦ ብዙዎች ለመግባት ይፈልጋሉ፤ ነገር ግን አይችሉም።
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanila: 24 “Paningkamot pag-ayo nga makasulod mo sa sigpit nga pultahan,+ kay sultihan mo nako, daghan ang maninguha sa pagsulod apan dili makahimo.
Danish[da]
Han sagde til dem: 24 “Kæmp energisk for at komme ind gennem den smalle dør,+ for jeg siger jer: Mange vil forsøge at komme ind men vil ikke være i stand til det.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu na wo be: 24 “Miʋli sesĩe be miato agbo xaxɛ la nu age ɖe eme,+ elabena mele egblɔm na mi be: Ame geɖewo adi be yewoage ɖe eme, ke womate ŋui o.
Greek[el]
Εκείνος τους είπε: 24 «Να αγωνίζεστε σθεναρά για να μπείτε από τη στενή πόρτα,+ επειδή πολλοί, σας λέω, θα επιζητήσουν να μπουν αλλά δεν θα μπορέσουν.
English[en]
He said to them: 24 “Exert yourselves vigorously to get in through the narrow door,+ because many, I tell you, will seek to get in but will not be able.
Estonian[et]
Tema ütles neile: 24 „Pingutage kõigest jõust,* et minna sisse kitsast uksest,+ sest ma ütlen teile: paljud püüavad hiljem sisse minna, aga ei saa.
Fijian[fj]
E sauma vei ira: 24 “Ni saga ena nomuni igu kece moni curu ina katuba qiqo,+ baleta au kaya vei kemuni, e levu era na via curu kina ia era na sega ni rawata.
French[fr]
» Il dit alors : 24 « Faites de vigoureux efforts pour entrer par la porte étroite+, car je vous dis que beaucoup essaieront d’entrer, mais ils ne le pourront pas.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: 24 “Nyɛmiaa nyɛhiɛ waa kɛtsɔa shinaa bibioo* lɛ mli kɛbotea mli,+ ejaakɛ miikɛɛ nyɛ akɛ, mɛi babaoo baatao akɛ amɛbote mli shi amɛnyɛŋ.
Gilbertese[gil]
E taku nakoia: 24 “Kakorakoraingkami n rin n te mataroa are wariki,+ bwa I tuangingkami bwa a bati aika a na ukoukora te kan rin, ma a aki kona.
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ: 24 “Mì vánkan vẹkuvẹku nado gbọn ohọ̀n bibó lọ nù biọ e mẹ,+ na yẹn dọna mì dọ, mẹsusu wẹ na dín nado biọ e mẹ ṣigba bo ma na penugo.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा, 24 “सँकरे दरवाज़े से अंदर जाने के लिए जी-तोड़ संघर्ष करो,+ क्योंकि मैं तुमसे कहता हूँ कि बहुत लोग अंदर जाना चाहेंगे, मगर नहीं जा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: 24 “Magpanikasog kamo sing lakas sa pagsulod sa makitid nga puertahan,+ kay nagasiling ako sa inyo, madamo ang magatinguha sa pagsulod apang indi makasarang.
Haitian[ht]
Li di moun yo: 24 “Fè gwo efò* pou nou antre nan pòt ki jis la+, paske, m ap di nou sa: Anpil moun pral chèche antre ladan l, men yo pap kapab.
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta nekik: 24 „Megfeszített erővel küzdjetek, hogy bejussatok a szűk ajtón, mert – mondom nektek – sokan igyekeznek majd bejutni, de nem tudnak.
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: 24 “Ikagumaanyo ti sumrek iti akikid a ruangan,+ ta ibagak kadakayo nga adu dagiti mayat a sumrek ngem saanda a kabaelan.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ogbotu na nọ: 24 “Wha dawo ẹgba rai kpobi re wha rehọ unuẹthẹ ohwahwa na ruọ eva,+ keme mẹ be ta kẹ owhai nọ, ibuobu e te gwọlọ ruọ eva rekọ a te sae ruọ eva ha.
Italian[it]
Lui disse loro: 24 “Fate ogni sforzo* per entrare per la porta stretta,+ perché vi dico che molti cercheranno di entrare ma non ci riusciranno.
Kongo[kg]
Yandi songaka bo nde: 24 “Beno sala ngolo kibeni sambu na kukota na kielo ya fioti,+ sambu mono ke tubila beno nde, bantu mingi ta sosa kukota kansi bo ta kuka ve.
Kikuyu[ki]
Nake akĩmeera: 24 “Giginyanai mũno nĩguo mũtonyere mũromo ũrĩa mũceke,+ tondũ ngũmwĩra atĩrĩ, aingĩ nĩ makaageria gũtonya, no matikahota.
Kazakh[kk]
Иса оларға былай деді: 24 “Тар есіктен кіруге барынша тырысыңдар+. Өйткені сендерге мынаны айтамын: көп адам кіруге ұмтылатын болады, бірақ кіре алмайды.
Korean[ko]
그분이 사람들에게 대답하셨다. 24 “좁은 문으로 들어가기 위해 기운을 다해 힘쓰십시오. + 여러분에게 말하는데, 많은 사람이 들어가려 해도 들어갈 수 없을 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Aye wibakumbwile’mba: 24 “Ibikishaiko pa kutwela pa kibelo kyakepa,+ mambo nemubuula namba bavula bakakeba kutwela, bino bakakankalwa.
Ganda[lg]
N’abagamba nti: 24 “Mufube nnyo okuyingira mu mulyango omufunda,+ kubanga mbagamba nti bangi abalyagala okuyingira naye tebalisobola.
Lozi[loz]
Yena ali ku bona: 24 “Mueze ka taata kuli mukene mwa munyako okumbani,+ kakuli, namibulelela, babañata bakabata kukena kono habana kukona.
Lithuanian[lt]
Jėzus jiems tarė: 24 „Iš visų jėgų stenkitės įeiti pro siaurąsias duris. + Sakau jums: daugelis mėgins įeiti, bet neįstengs.
Luba-Katanga[lu]
Webalondolola’mba: 24 “Mwielelei’ko bininge pa kutwelela pa kakibelo katyetye,+ mwanda nemulombola’mba, bavule bakakimba kutwela ino kebakabwanyapo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: 24 “Dienzejayi ne bukole buonso bua kubuelela ku tshiibi tshibumbakane,+ bualu, ndi nnuambila ne: ba bungi nebakebe bua kubuela kadi kabakukokesha to.
Luvale[lue]
Ikiye ambile kuli vakiko ngwenyi: 24 “Kilikitenu chikuma hakwingila muchikolo chachindende, mwomwo nangumilweza ngwami, vavavulu navakasaka kwingilamo, oloze kaveshi kukahasako.
Malay[ms]
Dia berkata kepada mereka, 24 “Berusahalah sedaya upaya untuk masuk melalui pintu yang sempit. + Aku berkata kepada kamu: Ramai orang akan berusaha memasukinya tetapi tidak akan berjaya.
Norwegian[nb]
Han sa til dem: 24 «Anstreng dere kraftig for å komme inn gjennom den trange dør,+ for jeg sier dere: Mange skal prøve å komme inn, men ikke klare det.
Dutch[nl]
Hij zei tegen ze: 24 ‘Span je krachtig in om door de smalle deur naar binnen te gaan. + Want ik zeg jullie: veel mensen zullen proberen naar binnen te gaan, maar zullen daar niet in slagen.
Pangasinan[pag]
Inkuan tod sikara: 24 “Pampursigian yoy makaloob ed mainget a puerta,+ lapud ibagak ed sikayo, dakel naani so manpirawat a makaloob balet agda nayarian.
Polish[pl]
Wtedy on rzekł: 24 „Wytężajcie siły, żeby wejść przez wąskie drzwi+, bo mówię wam, że wielu będzie próbowało wejść, ale im się nie uda.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: 24 “Esforcem-se vigorosamente para entrar pela porta estreita,+ pois eu lhes digo que muitos procurarão entrar, mas não poderão.
Sango[sg]
Lo tene na ala: 24 “Ala sara ngangu kue ti lï na kete yanga-da ni,+ ndali ti so mbi tene na ala: Azo mingi ayeke gi lege ti lï, me ala yeke wara ande lege pëpe.
Swedish[sv]
Han sa till dem: 24 ”Kämpa hårt för att komma in genom den trånga dörren,+ för jag säger er att många ska försöka komma in utan att lyckas.
Swahili[sw]
Yesu akawaambia: 24 “Jitahidini sana ili mwingie kupitia mlango mwembamba,+ kwa sababu ninawaambia wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza.
Congo Swahili[swc]
Akawaambia: 24 “Mujikaze sana ili muingie kupitia mulango mwembamba,+ kwa sababu ninawaambia ninyi, wengi watatafuta kuingia lakini hawataweza.
Tamil[ta]
என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு அவர்களிடம், 24 “இடுக்கமான கதவு வழியாக நுழைவதற்குத் தீவிரமாக முயற்சி செய்யுங்கள். + ஏனென்றால், நிறைய பேர் உள்ளே நுழையப் பார்ப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba sira: 24 “Hakaʼas an* makaʼas atu tama liuhusi odamatan kloot,+ tanba haʼu hatete ba imi katak ema barak sei koko atu tama maibé labele.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ 24 “እብለኩም ኣለኹ፡ ብዙሓት ኪኣትዉ እናደለዩስ፡ ስለ ዘይኰነሎም፡ በታ ጸባብ ኣፍ ደገ ንምእታው ተጋደሉ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: 24 “Magsikap kayo nang husto na makapasok sa makipot na pinto,+ dahil sinasabi ko sa inyo, marami ang magsisikap na pumasok pero hindi ito magagawa.
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: 24 “Nyodje welo w’efula dia mbɔtɔ lo soko dia tshitshɛ,+ nɛ dia lambonyotɛ nte, anto efula wayoyanga dia mbɔtɔ lɔkɔ, koko hawotokoka mbɔtɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange kiate kinautolu: 24 “Mou feinga tōtōivi ke hū atu ‘i he matapā fāsi‘í,+ koe‘uhi ko e tokolahi, ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu, te nau feinga ke hū ka ‘e ‘ikai te nau malava.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: 24 “Amubeleke canguzu kuti munjile mumulyango uusyanikide,+ nkaambo ndimwaambila kuti banji bayooyanda kunjila, pele bayookakilwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: 24 “Yupela i mas taitim bun tru long i go insait long liklik dua. + Mi tokim yupela, planti bai traim long i go insait, tasol ol bai i no inap.
Tatar[tt]
Ул аларга болай диде: 24 «Тар ишек аша керер өчен бар көчегезне куегыз,+ чөнки сезгә шуны әйтәм: күпләр керергә тырышыр, әмма керә алмас.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati kwa iwo: 24 “Limbikirani chomene kunjira pa mulyango ufinyi,+ chifukwa ŵanandi, nkhumuphalirani, ŵazamukhumba kunjiramo kweni ŵazamutondeka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a latou: 24 “Fakapalele otou mafi ke ulu atu koutou i te mataloa mataliki. + Au e fai atu ki a koutou me e tokouke a tino ka taumafai o ulu ki loto i ei kae e se mafai.
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: 24 «З усіх сил намагайтесь увійти через вузькі двері. + Кажу вам: багато хто захоче увійти, але не зможе.
Vietnamese[vi]
Ngài phán với họ: 24 “Hãy gắng hết sức để vào cửa hẹp,+ vì tôi nói với anh em, nhiều người sẽ tìm cách vào nhưng không được.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya ha ira: 24 “Paniguro gud kamo pagsulod pinaagi ha haligot nga purtahan,+ kay susumatan ko kamo nga damu an mangangalimbasog pagsulod pero diri hira makakahimo.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: 24 “Ẹ sa gbogbo ipá yín láti gba ẹnu ọ̀nà tóóró wọlé,+ torí mò ń sọ fún yín pé, ọ̀pọ̀ èèyàn máa fẹ́ wọlé àmọ́ wọn ò ní lè wọlé.