Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرغب فحسب في الحرص أننا على وفاق
Bulgarian[bg]
Просто искам да се уверя, че мислим еднакво.
Czech[cs]
Jenom se chci ujistit, že jsme na jedné lodi.
Danish[da]
Bare så jeg forstår dig ret.
German[de]
Ich will nur sicher sein, dass wir auf derselben Seite sind.
Greek[el]
Απλά θέλω να βεβαιωθώ οτι είμαστε όλοι μαζί.
English[en]
I just want to make sure that we're on the same page.
Spanish[es]
Sólo quiero asegurarme de entenderlo.
Estonian[et]
Kas ma saan ikka õigesti aru?
Finnish[fi]
Selvitän vain, että puhumme samasta.
French[fr]
Je veux être sûre qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לוודא שאנחנו באותו הראש.
Croatian[hr]
Samo se želim uvjeriti da smo na istoj strani.
Hungarian[hu]
Csak biztos akarok lenni, hogy egy csapat vagyunk.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin memastikan kalau kita satu pemikiran.
Italian[it]
Voglio solo essere sicura che ci capiamo.
Japanese[ja]
私 たち が 同じ 考え で い る か 確認 し た い だけ な の
Norwegian[nb]
Jeg vil bare være sikker på at jeg forstår deg rett.
Dutch[nl]
Ik wil er zeker van zijn dat we over hetzelfde praten.
Polish[pl]
Upewnijmy się, że oboje wiemy o co tu chodzi.
Portuguese[pt]
Eu só quero ter a certeza de que estamos a falar a mesma língua.
Romanian[ro]
Vreau doar să mă asigur că vorbim acelaşi lucru.
Russian[ru]
Я просто хочу убедиться, что всё понимаю правильно.
Slovak[sk]
Len aby sme si rozumeli.
Slovenian[sl]
Samo prepričati se hočem, da sva na isti strani.
Serbian[sr]
Samo se želim uvjeriti da smo na istoj strani.
Swedish[sv]
Jag vill bara se till att vi är pa samma sida.
Thai[th]
ฉันแค่อยากให้เราเข้าใจตรงกัน
Turkish[tr]
Hepimizin aynı şeyleri bildiğinden emin olmak istiyorum.
Ukrainian[uk]
Просто хочу пересвідчитись, що ми думаємо однаково.