Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To si ze mě děláš srandu!
German[de]
Das darf doch nicht wahr sein!
Greek[el]
Θα αστειεύεσαι!
English[en]
You have to be joking!
Spanish[es]
Tienes que estar bromeando.
French[fr]
C'est une plaisanterie!
Croatian[hr]
Ovo je nekakva šala!
Hungarian[hu]
Kész röhej!
Norwegian[nb]
Det får jaggu ikke være sant!
Polish[pl]
Jaja sobie robisz!
Portuguese[pt]
Tem que ser brincadeira!
Romanian[ro]
Vrei sa fi amuzant!
Russian[ru]
Ну ничего себе!
Swedish[sv]
Det måste vara ett skämt.
Turkish[tr]
Hadi canım sen de!