Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bendes het hulle gevolg en toevlugsoorde in begraafplase verander wat nou nog met bloed bespat is.”
Amharic[am]
አድመኞቹ ተከትለዋቸው መሸሸጊያ ናቸው ተብሎ የሚታመንባቸውን ቤተ ክርስቲያናት በደም የታጠቡ የመቃብር ቦታዎች አደረጓቸው።”
Arabic[ar]
فتبعهم الرعاع، محوِّلين هذه الاماكن التي اتُّخذت ملجأً الى مقابر بقيت مضرَّجة بالدماء.»
Bemba[bem]
Amabumba yalibakonkele, ukwalula umwashila ukuba inshishi isho shatwalilila ukuba ishakantaikwako mulopa.”
Bulgarian[bg]
Тълпите ги последваха, превръщайки убежищата в гробища, оставащи опръскани с кръв.“
Bislama[bi]
Ol grup ya blong kilim man, oli mekem ol jyos we oli ples blong haed blong kasem sef i kam beregraon we blad i kavremap olsem pen.”
Cebuano[ceb]
Gisundan sila sa magubtanong mga panon, gihimo ang mga sangtuwaryo nga mga menteryo nga nagpabiling gibanawan sa dugo.”
Czech[cs]
Bandy Hutů je pronásledovaly, a svatyně proměnili na hřbitovy, které jsou dodnes potřísněné krví.“
Danish[da]
Pøbelen fulgte efter og omdannede tilflugtsstederne til kirkegårde der var oversprøjtet med blod.“
German[de]
Der Mob spürte sie auf und machte aus Heiligtümern über und über mit Blut besudelte Friedhöfe.“
Efik[efi]
Mbon ntịme oro ẹma ẹtiene, ẹnamde ndisana ebiet ẹkabade ẹdi udi oro ọyọhọde ye iyịp.”
Greek[el]
Οι όχλοι τούς ακολούθησαν, μετατρέποντας τους ναούς, οι οποίοι θεωρούνταν καταφύγια, σε νεκροταφεία τα οποία παραμένουν βουτηγμένα στο αίμα».
English[en]
The mobs followed, turning sanctuaries into cemeteries that remain splattered with blood.”
Spanish[es]
Las chusmas fueron tras ellos, trocando los santuarios en cementerios donde aún sigue regada la sangre.”
Estonian[et]
Rahvajõugud järgnesid neile ja tegid pühamutest surnuaiad, mis jäävadki verega määrituks.”
Finnish[fi]
Joukkiot seurasivat heitä ja muuttivat pyhäköt veren tahraamiksi hautausmaiksi.”
French[fr]
Les hordes les ont suivis, transformant ces lieux de refuge en cimetières éclaboussés de sang.”
Ga[gaa]
Asafoi ni feɔ basabasa lɛ tiu amɛ, ni amɛha abobaa hei ni abuɔ amɛ krɔŋkrɔŋi nɛɛ tsɔmɔ fuuhei ni lá egbɛ eshwã jɛmɛ fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginsundan sila sang mga guban, naghimo sa mga santuaryo nga mga sementeryo nga nagapabilin nga puno gihapon sing dugo.”
Croatian[hr]
Rulja ih je slijedila, pretvarajući svetišta u groblja koja su još uvijek poprskana krvlju.”
Hungarian[hu]
A csőcselék oda is követte őket, temetővé változtatva a szent helyet, mely vérrel locsolt marad.”
Indonesian[id]
Gerombolan tersebut mengikuti, mengubah tempat ibadat menjadi kuburan yang berlumuran dengan darah.”
Iloko[ilo]
Sinurot ida dagiti managderraaw, a pinagbalinda dagiti simbaan a sementerio a namantsaan pay laeng iti dara.”
Italian[it]
Le folle inferocite li hanno inseguiti, trasformando i santuari in cimiteri tuttora imbrattati di sangue”. — The New York Times.
Japanese[ja]
暴徒は追跡し,聖地を埋葬地に変えた。 そこには飛び散った血痕が残っている」。
Korean[ko]
폭도가 따라와 피난처로 여긴 성역을 유혈이 낭자한 공동 묘지로 바꾸어 놓았다.”
Lingala[ln]
Ebele wana ya bato balandaki bango kino na bandakonzambe wana oyo ezalaki esika ya kobombama, bakómisaki yango mayíta oyo matikali na makila mapanzani kati na yango.”
Malagasy[mg]
Nanaraka tany ireo vahoaka nitabataba ka nanova ireny toeram-pialofana ireny ho fasana izay nitoetra ho feno ra niporitika.”
Macedonian[mk]
Толпите ги следеле, претворајќи ги светилиштата во гробишта кои останале испрскани со крв“.
Malayalam[ml]
അവരെ പിന്തുടർന്ന ജനക്കൂട്ടം പുണ്യസങ്കേതങ്ങളെ രക്തക്കറ നിറഞ്ഞ ശവപ്പറമ്പുകളാക്കി.”
Marathi[mr]
तेथेही जमाव त्यांचा पाठलाग करत आला आणि आश्रयस्थान समजले जाणारे चर्च, रक्ताने माखलेली स्मशानभूमी झाले.”
Burmese[my]
လူအုပ်က လိုက်သွားကြပြီး ခိုလှုံရာနေရာကို အသွေးများဖြင့်လွှမ်းသော သင်္ချိုင်းဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။”
Dutch[nl]
De benden volgden en veranderden de toevluchtsoorden in begraafplaatsen die nog steeds met bloed bespat zijn.”
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bahlola-mpherefere di ile tša latela, tša fetola mafelo a botšhabelo go ba dirapa tše di dulago di kgamathetše madi.”
Nyanja[ny]
Timagulu tachiwawato tinatsatira, tikumasandutsa malo opatulikawo kukhala manda amene anatsala ali owazidwa ndi mwazi.”
Polish[pl]
Ale motłoch docierał i tam, zmieniając świątynie mające być azylem w cmentarzyska, które wciąż jeszcze są zbryzgane krwią”.
Portuguese[pt]
As turbas os seguiram, transformando santuários em cemitérios que continuam salpicados de sangue.”
Romanian[ro]
Gloatele i-au urmat, transformând sanctuarele în cimitire stropite cu sânge“.
Russian[ru]
Но толпы последовали за ними, превращая храмы-убежища в залитые кровью кладбища».
Slovak[sk]
Tlupy šli za nimi, obracajúc svätyne na cintoríny postriekané krvou.“
Slovenian[sl]
Drhal jim je sledila in zavetišča spremenila v pokopališča, oškropljena s krvjo.«
Samoan[sm]
Na tuliaupuina e le au osofai, ma na avea falesa o le mea na manatu i ai o se sulufaiga ma fanuatanu ua faapea ona pisipisia i toto.”
Shona[sn]
Nyongori dzakatevera, dzichishandura nzvimbo tsvene kuva makuva anoramba akatyapatidzwa neropa.”
Albanian[sq]
Bandat i ndoqën ata duke i kthyer këto shenjtërore në varreza të mbuluara me gjak.»
Serbian[sr]
Rulje su ih sledile, pretvarajući svetinje u groblja koja ostaju poprskana krvlju.“
Sranan Tongo[srn]
Den fetigroepoe ben hari go na den baka, èn ben meki den kerki di sma ben si leki presi pe den kan kisi kibri, kon tron beripe nanga broedoe di ben panja go na ala sei.”
Southern Sotho[st]
Mahoo-hoo ana a ile a ba sala morao, a fetola litšabelo litša tsa mabitla tse lutseng li qaphalelitsoe ke mali.”
Swedish[sv]
Pöbelhoparna följde efter och förvandlade gudstjänstlokalerna till kyrkogårdar som fortfarande är nedstänkta av blod.”
Swahili[sw]
Umati ukawafuata, ukibadili mahali pa salama kuwa makaburi yaliyotapakaa damu.”
Tamil[ta]
கும்பல்கள் பின்தொடர்ந்து, அடைக்கலம் புகுவதற்கான இடங்களை இரத்தம் சிதறப்பட்டுக் காணப்படும் புதைக்கும் இடங்களாக மாற்றிவிட்டன.”
Telugu[te]
పరిశుద్ధ స్థలాలను రక్తసిక్తమైన సమాధి స్థలాలుగా తయారు చేస్తూ దండ్లు వారిని తరిమాయి.”
Thai[th]
ฝูง ชน เหล่า นั้น ก็ ตาม เข้า ไป เปลี่ยน สถาน ที่ ลี้ ภัย นั้น เป็น สุสาน ซึ่ง ยัง คง มี คราบ โลหิต กระเด็น เต็ม ไป หมด.”
Tagalog[tl]
Sumunod ang mga mandadaluhong, hanggang sa ang mga simbahan ay naging tulad ng mga sementeryong tigmak ng dugo.”
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa batlhasedi tsa ba sala morago di fetola dikereke tse go tshabetsweng kwa go tsone mabitla a a tladikilweng madi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i pait i bihainim ol na ol haus lotu i kamap ples matmat na ol mak bilong blut i stap yet.” —The New York Times.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya vapfukeri yi va landzerile, yi hundzula vutumbelo byi va swilahlo leswi saleke swi phyandlakele hi ngati.”
Twi[tw]
Basabasayɛfo akuw no dii wɔn akyi, na wɔdanee asɔredan ahorow amusiei a mogya abɔ apete hɔ de besi nnɛ.”
Tahitian[ty]
Ua apee atoa te nahoa rahi taata, ma te faariro i te vahi parururaa ei vahi tanuraa ma‘i o tei vai noa mai e te pahiraa toto.
Ukrainian[uk]
Але в погоні за ними натовп обертав святині в забризкані кров’ю кладовища».
Xhosa[xh]
Amahlokondiba alandela, azitsho iicawa zangamangcwaba azaliswe ligazi.”
Yoruba[yo]
Àwọn àwùjọ ènìyànkénìyàn náà gbá tẹ̀lé wọn, ní sísọ àwọn ibi mímọ́ di itẹ́-òkú tí a fi ẹ̀jẹ̀ bá bálabàla.”
Chinese[zh]
暴民却尾随不舍,把圣地变成坟地,只留下斑斑血渍。”
Zulu[zu]
Izixuku zawalandela, ziguqula amasonto ziwenza amathuna ahlale enindwe igazi.”