Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielleicht erscheint die Fertigstellung einer Autobahn als nichts Besonderes, doch für die, die darauf fuhren, bevor es soweit war, bedeutete es das Ende eines Alptraums.
Greek[el]
Η ολοκλήρωσις ενός δρόμου μπορεί να μη φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά σ’ εκείνους οι οποίοι ταξίδεψαν εδώ πριν περατωθή, η ολοκλήρωσις της λεωφόρου αποτελεί το τέλος ενός εφιάλτου.
English[en]
The completing of a road may not seem very exciting, but to those who have traveled on it before it was finished, the highway’s completion is the end of a nightmare.
Spanish[es]
La terminación de una carretera quizás no parezca algo muy excitante, pero para los que habían viajado en ella antes de su terminación, es el fin de una pesadilla.
Finnish[fi]
Maantien valmistuminen ei ehkä tunnu kovin sykähdyttävältä, mutta tämän valtatien valmistuminen merkitsee tällä tiellä aikaisemmin matkustaneille painajaisen päättymistä.
French[fr]
On pourrait se demander à première vue en quoi l’achèvement de cette route constituait un événement, mais pour ceux qui l’ont empruntée quand les travaux étaient en cours, c’est la fin d’un cauchemar.
Italian[it]
Il completamento di un strada può non sembrare una cosa molto eccitante, ma per chi ha fatto questo viaggio prima che fosse ultimata, il completamento della strada è la fine di un incubo.
Japanese[ja]
道路の完成といった話は余り感動的なものではないかもしれませんが,完成以前にそこを旅行した人々にとって,それは悪夢が終わったことを意味します。
Korean[ko]
어떤 도로의 완성은 별로 대단한 것이 아닐지 모르지만 이 고속 도로가 완성되기 전에 여행해 본 사람들에게는 악몽의 종식을 의미한다.
Norwegian[nb]
Det høres kanskje ikke så spennende ut å snakke om en vei som er blitt fullført, men de som har reist denne strekningen før veien var ferdig, ser på veien som slutten på et langt mareritt.
Dutch[nl]
Het gereedkomen van een weg mag dan niet zo erg opwindend lijken, maar voor diegenen die voordien langs deze route hebben gereisd, betekende de voltooiing van de autoweg het einde van een nachtmerrie.
Swedish[sv]
Att en väg har blivit färdigbyggd kanske inte förefaller särskilt märkvärdigt, men för dem som åkt på den innan dess innebär färdigställandet slutet på en mardröm.