Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou vrou te eer, dra sekerlik by tot geluk in die huwelik.
Amharic[am]
ባል፣ ሚስቱን ማክበሩ በትዳራቸው ውስጥ ደስታ እንዲሰፍን አስተዋጽኦ እንደሚያበረክት ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان اكرام الزوجة يساهم في السعادة الزوجية.
Bemba[bem]
Ukucindika umukashi kulaleta insansa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Отдаването на почит на съпругата безспорно допринася за щастието в брака.
Bislama[bi]
Man we i ona long woman blong hem, i mekem se mared blong tufala i hapi.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasidungog sa asawa makahatag gayod ug kalipay sa kaminyoon.
Czech[cs]
Projevuje-li manžel úctu své manželce, velmi to přispívá k jejich štěstí.
Danish[da]
Når manden ærer sin hustru, vil det helt sikkert bidrage til et velfungerende ægteskab.
German[de]
Seine Frau zu ehren trägt ganz sicher zum Eheglück bei.
Ewe[ee]
Asixɔxɔdede ame srɔ̃ ŋu naa dzidzɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe me.
Greek[el]
Η απόδοση τιμής στη σύζυγο ασφαλώς συμβάλλει στην ευτυχία του γάμου.
English[en]
Honoring one’s wife certainly contributes to happiness in a marriage.
Spanish[es]
Honrar así a la mujer contribuye positivamente a la felicidad de la pareja.
Estonian[et]
Lugupidav suhtumine naisesse suurendab kindlasti perekonnaõnne.
Finnish[fi]
Kunnian osoittaminen vaimolle varmasti lisää avioliiton onnellisuutta.
Fijian[fj]
Nodra dokai na yalewa e vu ni marau dina ena bula vakawati.
French[fr]
Assigner de l’honneur à sa femme contribue sans nul doute au bonheur conjugal.
Gujarati[gu]
પત્નીને માન આપવાની ઘર સુખથી ભરાઈ જાય છે. લગ્નજીવનમાં પણ સુખ રહે છે, આનંદ રહે છે.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि अगर पति अपनी पत्नी का आदर करे, तो इससे उनकी शादीशुदा ज़िंदगी की खुशियाँ बढ़ जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadungog sa asawa nagahatag sing kalipay sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Kad muž poštuje svoju ženu, to sasvim sigurno doprinosi sreći u braku.
Hungarian[hu]
Semmi kétség nem fér hozzá, hogy boldogabb a házasság, ha a férj tiszteli a feleségét.
Armenian[hy]
Անկասկած, կնոջը պատվելը նպաստում է կողակիցների ուրախությանը։
Indonesian[id]
Menghormati istri pasti turut membahagiakan perkawinan.
Igbo[ig]
Di ịsọpụrụ nwunye ya na-eme nnọọ ka ha nwee obi ụtọ n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsak ti relasion ti agassawa no padayawan ti lalaki ti asawana.
Italian[it]
Senza dubbio, onorando la moglie, il marito contribuisce alla riuscita del matrimonio.
Japanese[ja]
妻に誉れを配するなら,幸福な結婚生活を送ることができるようになります。
Kannada[kn]
ಪತ್ನಿಗೆ ಮಾನ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아내를 존중하는 것은 행복한 결혼 생활을 하는 데 분명히 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Аялын урматтоо менен күйөөсү үйбүлөсүнүн бактылуу болушуна өбөлгө түзөт.
Lozi[loz]
Ku kuteka musali ku tahisa tabo mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Laimė santuokoje labai priklauso nuo to, ar vyras gerbia žmoną.
Luvale[lue]
Kuhana kavumbi pwevo lyamutu cheji kulingisanga vatu muulo vawahilile.
Malagasy[mg]
Ho sambatra ny tokantrano raha manome voninahitra ny vadiny ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Сопругот што ја почитува својата сопруга придонесува бракот да им биде среќен.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയോടുള്ള ബഹുമാനം ദാമ്പത്യ സന്തുഷ്ടിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Maltese[mt]
Meta raġel jonora lil martu jkun qed jikkontribwixxi għall- hena fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ဇနီးသည်ကို ဂုဏ်တင်လေးမြတ်ခြင်းက အိမ်ထောင်တစ်ခုကို အမှန်ပင် သာယာစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at mannen viser sin kone ære, bidrar så absolutt til lykke i ekteskapet.
Dutch[nl]
Als een man respect voor zijn vrouw heeft, draagt dat beslist bij tot het geluk in een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go hlompha mosadi go tliša lethabo e le ka kgonthe lenyalong.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti kulemekeza mkazi kumathandiza kuti m’banja mukhale chimwemwe.
Polish[pl]
Szacunek dla żony to bardzo ważny element szczęścia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Com certeza, honrar a esposa contribui para a felicidade do casamento.
Rarotongan[rar]
I te akangateiteianga i te vaine, te tauturu tikai ra i te akatupu anga i te mataora i roto i te akaipoipo.
Romanian[ro]
Când soţul îşi onorează soţia va avea în mod sigur o căsnicie fericită.
Russian[ru]
Оказывая жене честь, муж, безусловно, содействует счастью семьи.
Sinhala[si]
භාර්යාවකට ප්රේම කිරීම පවුලේ ප්රීතිය පවත්වාගැනීමට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď si manžel váži manželku, istotne to prispieva k šťastiu v manželstve.
Slovenian[sl]
Če mož izkazuje ženi čast, je njun zakon prav gotovo srečnejši.
Samoan[sm]
O le faaalia o le āva i le avā, e mautinoa e maua ai se faaipoipoga fiafia.
Shona[sn]
Murume akakudza mudzimai wake zvinoita kuti mumba muve nomufaro.
Albanian[sq]
Kur bashkëshorti e nderon gruan, pa dyshim kjo sjell lumturi në martesë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da time što poštuje svoju ženu muž doprinosi bračnoj sreći.
Southern Sotho[st]
Ha monna a hlompha mosali oa hae, ka sebele sena se etsa hore lelapa e be le thabileng.
Swedish[sv]
När en man visar sin hustru ära bidrar det naturligtvis till att äktenskapet blir lyckligt.
Swahili[sw]
Kwa kweli kumheshimu mke huchangia furaha katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli kumheshimu mke huchangia furaha katika ndoa.
Thai[th]
การ ให้ เกียรติ ภรรยา ของ ตน ย่อม ทํา ให้ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Tiyak na magiging maligaya ang pagsasama ng mag-asawa kung pararangalan ang asawang babae.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa monna a tlotla mosadi wa gagwe go tla nna le boitumelo mo lenyalong la bone.
Tongan[to]
Ko hono faka‘apa‘apa‘i ko ia ‘o hoto uaifí ‘oku tokoni mo‘oni ia ke ma‘u ‘a e fiefiá ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, ikulemeka mukaintu kuletela lukkomano mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i soim ona long meri bilong em, dispela bai mekim na marit bilong ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Birinin, karısına değer vermesi evlilikteki mutluluğa kesinlikle katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko wanuna a xixima nsati wakwe u endla leswaku va tsaka evukatini bya vona.
Ukrainian[uk]
Шануючи свою дружину, чоловік сприяє щастю в сім’ї.
Urdu[ur]
جب ایک شخص اپنی بیوی کی عزت کرتا ہے تو اُن کی ازدواجی زندگی خوشحال ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc kính nể vợ chắc chắn góp phần làm cho hôn nhân hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukumnika imbeko umfazi kukhokelela kumtshato owonwabileyo.
Yoruba[yo]
Fífi ọlá fún ìyàwó ẹni máa ń mú kí ayọ̀ wà nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
丈夫尊重妻子,就一定会促进婚姻的幸福。
Zulu[zu]
Uma umuntu emazisa umkakhe ngokuqinisekile lokho kunezela enjabulweni yomshado.