Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي يُقنع توما بمن هو استعمل جسما بثقوب جروح.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makombensir si Tomas kun siisay Sia, Sia naggamit nin sarong hawak na may mga lugad.
Bulgarian[bg]
За да убеди Тома в това кой е той, Исус използувал тяло с рани.
Bislama[bi]
Long ae blong ol man blong hem, hem i olsem wan prapa man ya.
Danish[da]
Og for at overbevise Thomas havde han her valgt et legeme med sårmærker.
German[de]
Um Thomas davon zu überzeugen, wer er war, verwandte er einen Leib mit Wunden.
Greek[el]
Για να πείσει τον Θωμά σχετικά με το ποιος ήταν Αυτός, χρησιμοποίησε ένα σώμα με τρύπες από πληγές.
English[en]
In order to convince Thomas of who He was, He used a body with wound holes.
Spanish[es]
Para convencer a Tomás de quién era El, Jesús se presentó en un cuerpo con huecos de heridas.
Finnish[fi]
Hän käytti ruumista, jossa oli haavoja, vakuuttaakseen Tuomaan siitä, kuka Hän oli.
Faroese[fo]
Fyri at sannføra Tummas hevði hann her valt eitt likam við sármerkjum.
French[fr]
Pour convaincre Thomas, il a revêtu un corps marqué de trous.
Hindi[hi]
थोमा को निश्चय कराने के लिये कि वह कौन था, मसीह ने उस देह का प्रयोग किया जिसमें ज़ख्मों के छेद थे।
Hiligaynon[hil]
Agod makombinse si Tomas kon sin-o Sia, gingamit Niya ang lawas nga may mga pilas.
Croatian[hr]
Da uvjeri Tomu, preobrazio se je u tijelo s ranama.
Hungarian[hu]
Tamás előtt, hogy meggyőzze arról, személyesen ő van jelen, sebhelyes testet vett fel.
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan Tomas tentang siapa Dia sebenarnya, Ia menggunakan suatu tubuh dengan lubang-lubang bekas luka.
Italian[it]
Per convincere Tommaso che era proprio lui, Gesù usò un corpo con delle ferite.
Japanese[ja]
その人物がだれなのかトマスが得心のいくように,イエスは傷の穴のある体をお用いになったのです。
Georgian[ka]
მან თომას დასარწმუნებლად გამოიყენა ჭრილობიანი სხეული.
Korean[ko]
도마에게 자기가 누구인가를 확신시키기 위하여 그분은 상처난 구멍이 있는 몸을 사용하셨던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad įtikintų Tomą, kas Jis yra, Jis panaudojo kūną su žaizdomis.
Latvian[lv]
Lai pārliecinātu Tomu, ka tas ir Viņš, Jēzus lietoja ķermeni ar brūcēm.
Malagasy[mg]
Mba hampiaikena an’i Tomasy, dia nitafy vatana voamariky ny lempona izy.
Marshallese[mh]
Ñõn karel Thomas kin wõn E eo, Ear kejerbal juõn enbwin ekkinejnej.
Malayalam[ml]
താൻ ആരാണെന്നു തോമസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ മുറിവിന്റെ ദ്വാരങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു ശരീരം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण कोण आहो याबद्दल थोमाची खात्री पटवण्यासाठी त्याने व्रण असलेल्या शरीराचा उपयोग केला.
Norwegian[nb]
For å overbevise Tomas om hvem han var, brukte han et legeme med et sår i siden.
Dutch[nl]
Ten einde Thomas ervan te overtuigen wie Hij was, verscheen Jezus aan hem in een lichaam waarin de gaten van wonden zaten.
Nyanja[ny]
Kuti akhutiritse maganizo Tomasi za amene Iye anali, Iye anagwiritsira ntchito thupi lokhala ndi mauna azironda.
Panjabi[pa]
ਥੋਮਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਸਰੀਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Chcąc przekonać Tomasza, Jezus posłużył się zranionym ciałem.
Portuguese[pt]
A fim de convencer Tomé quanto a quem Ele era, Ele usou um corpo com marcas de ferimentos.
Rundi[rn]
Kugira ngo yemeze Toma ko yari We, yihaye umubiri w’ibikomere.
Romanian[ro]
Pentru a-l convinge pe Toma‚ el a îmbrăcat un trup cu răni.
Russian[ru]
Для того, чтобы убедить Фому, кем Он был, Он использовал тело с ранами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yemeze Tomasi, Yesu yambaye umubili ufite imyobo y’ibikomere.
Slovak[sk]
Na to, aby presvedčil Tomáša o tom, kto je, použil telo, ktoré malo rany.
Samoan[sm]
Ina ia faatalitonuina Toma po o ai o Ia, sa Ia faaaogaina se tino e i ai ni pu i manuʻa.
Albanian[sq]
Për ta bindur Thomain se ishte vetë ai, Jezui përdori një trup me plagë.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan overtoigi Tomas soema A ben de, Jesus ben gebroiki wan skin pe den olo foe den soro ben de na ini.
Swedish[sv]
För att övertyga Tomas om vem han var använde Jesus en kropp med sår.
Tamil[ta]
தாம் யார் என்று தோமாவை நம்ப வைப்பதற்கு, அவர் காயத் துளைகளைக் கொண்ட ஓர் உடலைப் பயன்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Upang kumbinsihin si Tomas kung sino Siya, ginamit Niya ang isang katawan na may mga sugat.
Tongan[to]
Ke ‘ai ke tui pau ‘a Tōmasi pe ko hai Iá, na‘a Ne ngāue‘aki ha sino ‘oku ‘i ai ha mata kafo.
Turkish[tr]
İsa Tomas’ı kim olduğuna dair ikna etmek için, yara delikleri olan fiziksel bir beden kullandı.
Ukrainian[uk]
Щоб переконати Тому, що це дійсно Христос, Він матеріалізував тіло з ранами.
Vietnamese[vi]
Để thuyết phục Thô-ma rằng ngài chính là đấng Christ, ngài đã dùng một thân thể mang vết đâm thủng.
Wallisian[wls]
Ke tui ia Tomasi, nee ina kofui he sino e iloga ai te u matai kafo.
Chinese[zh]
为了使多马相信他便是耶稣,他运用一个带有伤痕的身体。
Zulu[zu]
Ukuze aqinisekise uThomase ukuthi wayengubani, wasebenzisa umzimba onamanxeba.